兰州市图书馆

敦煌藏文文献中,有很多关于纸张管理方面的珍贵记载,如英藏文献记载:shog shog mnos pavi dkar chag dang/ dar ma phul bavi bui yig tu brthis pa las ro gron dang legs tshas bton pavi slad na/ yi gi pavi khong na shog shog chad yang dag pavi mying smras//当初所分发的纸张数目清单和后来所上交经页数目的登记册相比对，扣除废页和护经纸的损耗，列出了未如实上交剩余纸张的抄经生名单及其所欠纸张数目清册。Ф当初所分发的空白抄经纸张数要与上交的抄有经文纸张数定期核 ヌ寸,如果不相符，便要做专门记录,以备日后结算エ钱时折扣。法藏P.t.2204 就是抄经账目，其中第3~5段录文如下:第3段:第 1 行 //glang gi lovi dgun sla ra ba tshes nyi shu Inga la/ lag stang pa brtsi ste chad pa/ ban de khang dpal Idan bam po drug// ban de sgron ma bam po g ...第 2 仃 Ion barn po gcig an tse hwa bam po gsum/ ban de seng ci kang barn po dgu/ barn thong theng barn po gchig/ kang ago atse ...第 3 仃 g// kang tig tig bam po gnyis/ cang tsi dam bam po .../ ang tse bam po Inga/ ban de song u g (lug lug) bam po gnyis第4段:第 1 行 dgun sla vbring po thes Qla/ lag ...// ban de tsi shan bam po bcu dgu chad/ ban de ...第 Z づ了 bam po bcu bzhi cad// ban de lyang ci su ...// ban de dam tshong bam po bcu drug chad/ ...第:)行 bam po bcu bzhi chad// cang tsi dam ... //an …hwa bam po gcig chad// cang weng yir bam po ...第 4 1 Г chad// leng ho zhun tse bam po Inga chad// ban de о u bam po □ chad// ban de shin dar ma bam po bzhi chad// ...第 э 仃 an dze hwa barn po gnyis chad// ban de phug vgi bam po gsum chad/ ...第5段:第 1 行 dgun sla vbring po thes beo Inga la/ lags thang phul te" chad pav// li lug lug bam第 2 行 po □ chad" vgo gi aeng bzhi chad// ban de thong thong bam po gnyis chad// lu tshe hing ...第 j 行 g ...n bzhi chad// khang tig tig g［」chad// sag gun tshes bzhi chad// yi ...第 4 仃 chig chad// cang stag lod gnyis chad// ha stag lod bzhi chad// shig ad...第 5 仃 drüg chad// ha aing ado .../ si」hwa hwa chad bzhi/ wang []g 匚」g chad第 6 仃 hweng ...// cang ...aim tseng vdo nyi shu .../第 7 行 ...weng yir ...ha zhun ...第 8 仃 ...eu u// cang yin vdo la chad chu Inga// ban de shin dze ...第 9 行 ban de shin ...un chad/ ban de shang ...bam po... chad/ ban de □куПп第 10 行 chu// ban de chos grub la deb chad// ban de dam tshong la gnyis chad// ban de phab ting ...第 1Ì 行 ban de ...aeng la Inga bchu rtsa drug chad// ban de ...la drug chad// ban de an phab dz ...第 12 仃 bchu rtsa gnyis chad/ ban de ci shan la drug chad// ban de shag dam vgi la drug chu chad第 13 行 hyan la Inga chad// ban de ロ〇ang □〇 ...ban de...第 1솨 行 chadノ band de shin ben la nyi shu rtsa ロ chad// ban de e e stag .../ ban de ...第 15 仃 ban de hwe kheng Inga chad/ ban de ...// dam tsheng ...第 16 仃 /wang lug tshe la Inga bchu rtsa drug chad// [lin legs kong la gsum chu chad/ ...第 17 1 丁 dar la chu dgu chad// sag ... bam po nyi shu rtsa gchigchad//第3段译文:牛年（833年）孟冬十月二十五日，经佛经管理人员核算后纸张短缺目录如下:沙弥康华丹六卷;沙弥仲玛口卷;……隆一卷;安子华三卷，沙弥僧吉刚九卷,氾冬冬一卷;康果子……康弟弟两卷;张子谭口卷;文才五卷,沙弥宋（六六?）两卷。
  第4段译文:仲冬十一月ロ日……沙弥子山短缺十九卷;沙弥……短缺十四卷;沙弥梁……沙弥达木宗短缺十六卷;……短缺十四卷;张子谭……安（子）华短缺一巻;张良友短缺□卷;令狐憨子短缺五卷;沙弥……卷;沙弥辛达尔玛短缺四卷;安子华短缺两卷;沙弥福义短缺三卷……第5段译文:仲冬十一月十五日，上交经卷后,短缺经目如下:李六六短缺口卷;廓义文短缺四卷，沙弥冬冬短缺两卷5陆子衡……四卷;康弟弟短缺□卷;索更子短缺四卷,谢……六卷;哈义奴……索华华缺四卷；王……短缺…… 张……阴……仓奴二十（卷）;良友……张银奴缺十五（卷）;沙弥辛泽…… 沙弥洪……短缺口卷;沙弥……沙弥法成短缺……沙弥达木宗短缺两 （卷）;沙弥法灯……沙弥□文短缺五十六（卷）;沙弥□□□短缺六（卷）； 沙弥安法藏短缺口十二（卷）;沙弥吉山短缺六（卷）5沙弥谢达木哥短缺六十（卷）;……先短缺五（卷）;沙弥..沙弥..短缺沙弥洪辩短缺二十□（卷）;沙弥 ……沙弥……沙弥慧空短缺五 （卷）;沙弥达木宗……王六子短缺五十六（卷）；（辛）勒贡短缺三十（卷）;□达尔短缺十九 （卷）:索□□短缺二十一卷。
  吐蕃统治时期，除了藏文经卷的抄写,沙州官府还组织抄写汉文经卷,法藏P.3240卷子载有壬寅年七月分发抄经纸张的记录（图2）:壬寅年七月十六日付纸历:大马僧正……已落一百八十一张;图索法律……已落计一百九十八张; 文晟师兄……已落计一百九十七张;董报政……已落计一百八十二张5宋孔目……已落计一百七十四张;阎法律……已落计一百九十二张5曹法律……已落计一百九十四张;小马僧正……已落计一百七十三张;小王僧正……已落计一百七十八张;杨兴队……已落计二百五张;宋僧正……已落计一百九十三张;宋法律……已落计一百六十八张;小阴法律……已落计一百五十八张;乾孔法律……计二百六张;邓僧正……计ー百八十八张5开邓僧正已落计一百八十二张:界刘法律……已落计一百八十九张;永邓僧正……已落计一百九十四张Ì李勋押牙……已落计・一百六十三张;吴孔目……已上计一百九十二张;邓不奴……已上计二百十二张;翟押牙……已上计一百四十四张;金法律……已落计一百八十四张5龙押牙……已落计一百九十六张;阴法律……已落计一百七十七张;永王法律……已上计二百十五张5乾明张法律……已上计一百八十五张;金定兴法律……已落计二百十九张5樊押牙……已落计二百张;会清法律……已上计二百三张!唐法律……已上计二百三张;氾善子……已上计二百七张5阴押牙……已落计一百七十五张5普明法律……已上计二百八张;恩会法律……已上计一百六十三张;法律戒真……已上计一百五十七张!宋押牙……计二百二十一张;苟奴师兄……计四十一张5会览法律……以前计一百九十七张。
  这次共分发了 ？214张纸用以抄经，可见其抄经规模。

①托马斯编著，刘忠、杨铭译注《敦煌西域古藏文社会历史文献》第70、423页,民族出版社,2003年。藏文录自该书第423页,汉文参考该书第70页译文。