新疆维吾尔自治区图书馆 注 释
内容
［1］“播仙”：据《新唐书·地理志》载，“……播仙镇，故且末城也，高宗上元中更名。”其地在今新疆维吾尔自治区且末县东北，位车尔臣河北岸。“破播仙”：唐时，吐蕃处于崛起阶段，多有对西域侵扰。播仙位于塔克拉玛干沙漠南缘，在吐蕃自青海西进西域的路途中，是其势力控制区，播仙受控于吐蕃。封常清全权西域，为消除吐蕃的侵扰，发起了本次征战，并取得了全胜的战果。此次征役，史传失载，鉴于本诗所记，并另在诗人《送封大夫出师西征序》有记：“及破播仙，奏捷献凯，参乃作凯歌”，可佐证确有此役。
播仙，在诗人二次使西域中，是所未到之处，对诗人而言，仅能说知有其地，而对其地自然状况是全然无知的。所以，诗句中全然未能反映成诗时间。关于其成诗时间，仅能从以下方面讨论。一则，从封常清领得西域全权，受命“天宝中，匈奴、回纥寇边，逾花门，略金山，烟尘相连，侵轶海滨。天子于是授钺常清，出师征之”，可见，匈奴、回纥是主要治理方面。就吐蕃对安西四镇的侵扰而言，自长寿元年（692），武威军总管王效杰大破吐蕃，于龟兹复设安西都护府，以三万唐军戍之后，至封常清治西域期间，吐蕃的侵扰趋缓，尚未构成必须迅速征伐的威胁。所以，此役只能在西征数役之后。二则，尽管诗中物候表征不甚清晰，但有一点颇值得探究，诗中未提及酷热气象。以今南疆气候看，夏季无雨，酷热，多热风沙暴之害。所以，此役当在夏、秋。诗中有“蒲海晓霜凝马尾”、“暮雨旌旗湿未干”句。据水文气象资料，该地年降水量仅十数毫米，多在初春季，夏秋季无滴雨。由此推论，此役当发生在天宝十四年早春，成诗在其后，估计在四五月份。
［2］“汉将”：指封常清。“承恩”：接受朝廷恩德，指接受全权西域的使命。见本诗注［1］录入的《序文》，当特指受命平息匈奴、回纥的侵扰。“戎”：我国古代对西部民族的泛称，不包括吐蕃。“西破戎”：说的是完成了朝廷的受命，平息了匈奴、回纥的侵扰，这些平息征战便是《走马川行奉送出师西征》、《轮台歌奉送封大夫出师西征》等记述的征战。“末央宫”：汉宫名，此借指长安的朝廷宫殿。“奏”：向朝廷（皇帝）呈报。“先奏”：早些时间（先期）已经将破戎战绩向朝廷呈报了。也正因为如此，才有受封鸿胪卿一事（见《奉陪封大夫宴》）。
［3］“天子”：指唐玄宗皇帝。“麟阁”：即麒麟阁，汉代长安殿阁名。据《汉书·苏武传》载，汉宣帝曾在该阁中画霍光、苏武等11位功臣像，以示褒扬。“贰师”：指汉代李广利。据《汉书·李广利传》载，太初元年（公元前104年），汉武帝派李广利为贰师将军，率军击大宛（汉西域国名，位葱岭以西），获胜，得大宛马三千余匹，并在西域设使者校尉，屯田，发展了西域事业。本句意思：封常清所建树的功绩，李广利怎么能相比呢？皇帝将像汉代用在麒麟阁为功臣画像褒扬功绩那样，予以厚待。
［4］“楼兰”：汉代西域国名。唐时之前，由于风沙灾害，塔克拉玛干沙漠北缘河道被阻，其城已废，唐时已称该城为故城。其遗迹位于今新疆维吾尔自治区若羌县东，罗布泊（古称蒲昌海）侧。“西出过楼兰”：说的是本次出师方向和途经地。就大方位而言，播仙、楼兰在北庭、西州、轮台的南面，鉴于诗人对楼兰知之甚少，古时无准确地图标注，多以记日数行程来记路程。自河西走廊向西计，至播仙日程显然多于至北庭，当可误认为在其西。自楼兰绕行塔克拉玛干，去播仙，方向为西南，引其为出师方向，也会以西出记述。两者合一，更产生方位误解。见于其后“月窟寒”，以为其地为月升起之处，更可认为诗人对其方位是不清晰的。近年，又见有以中原为方向本位说的，亦过于牵强。“营幕”：行军营帐。“傍临”：位于其侧。“月窟”：同月，语出《汉书·扬雄传》：“西厌月”。“月”，即月所生处。古时，以地心说解释宇宙，月自然有升起之处。诗中用以表示极西。本句意思：官军出征过楼兰，扎营在月亮升起的地方。
［5］“蒲海”：即蒲昌海，今称罗布泊。“晓霜”：说的是清晨寒冷，其地为干旱地，偏南，气温较天山北高许多，11月份气温尚在零上，能不能结成霜，当为深疑。所以，本句只能理解为无时间背景作依据诗句。“葱山”：位于四镇以西，今称帕米尔，与且末相距千数里之遥，东辕西辙，非本次出征相关之地，纯为与蒲海对仗配句，没有实质性意义。
［6］“辕门”，请见《白雪歌送武判官归京》注［8］。“面缚”：即将手反绑于背后。本句说明此役到日落时问结束，并获全胜。
［7］“洗兵”：打完仗后，清洗兵器。“鱼海”：未见其考，疑为“走马川”、“天山城”之类，为诗人对某一水域给出的别称。鉴于本诗未交待本次远征的出发地，大军由北庭出发的可能性几乎没有，很可能使用安西四镇军队由焉耆出发，战役结束，军队又返回焉耆。疑该水域即今博斯腾湖，因该湖产鱼，诗人以“鱼海”称之，当是恰当的。博斯腾湖位于焉耆之东，其更远的东部山区有今称“破城子”的古遗迹尚存，经此至楼兰是最近捷的道路。“秣马”：喂马。“秣”，牲口的饲料。“龙堆”：即白龙堆，今新疆南部库穆塔格沙漠，该地沙岗起伏，形如卧龙，古道通过此地，走此路段是十分艰苦的。
由本句“鱼海”、“龙堆”，及第二章所说的“楼兰”、“蒲海”，可以论定本次出征是走塔克拉玛干沙漠东缘路线抵播仙镇的，与西缘无关，也未见与天山北有关。
［8］“暮雨”：交战夜前傍晚的雨。“湿未干”：清晨，战役仍在进行，昨夜淋湿的旗帜尚未干。见本诗注［1］。本役在有雨季节，傍晚下雨是可能的，但年雨量仅在十数毫米之地，淋湿旗帜，至次日晨尚不干，实为偏颇。写干旱地域之役，以雨烘托，也觉失当。“胡烟”：指播仙。播仙受辖于吐蕃。以“胡”称之，仅为避免与后句“蕃军”重复之讳的要求，是出于从作诗角度出发而用，也觉失当。
［9］“连晓战”：说明战斗持续了一夜，至次晨尚未结束，见于本诗第四章“日落”句，说明此役进行至该日傍晚才结束。“蕃军只见马空鞍”：表明已获全胜。
播仙，在诗人二次使西域中，是所未到之处，对诗人而言，仅能说知有其地，而对其地自然状况是全然无知的。所以，诗句中全然未能反映成诗时间。关于其成诗时间，仅能从以下方面讨论。一则，从封常清领得西域全权，受命“天宝中，匈奴、回纥寇边，逾花门，略金山，烟尘相连，侵轶海滨。天子于是授钺常清，出师征之”，可见，匈奴、回纥是主要治理方面。就吐蕃对安西四镇的侵扰而言，自长寿元年（692），武威军总管王效杰大破吐蕃，于龟兹复设安西都护府，以三万唐军戍之后，至封常清治西域期间，吐蕃的侵扰趋缓，尚未构成必须迅速征伐的威胁。所以，此役只能在西征数役之后。二则，尽管诗中物候表征不甚清晰，但有一点颇值得探究，诗中未提及酷热气象。以今南疆气候看，夏季无雨，酷热，多热风沙暴之害。所以，此役当在夏、秋。诗中有“蒲海晓霜凝马尾”、“暮雨旌旗湿未干”句。据水文气象资料，该地年降水量仅十数毫米，多在初春季，夏秋季无滴雨。由此推论，此役当发生在天宝十四年早春，成诗在其后，估计在四五月份。
［2］“汉将”：指封常清。“承恩”：接受朝廷恩德，指接受全权西域的使命。见本诗注［1］录入的《序文》，当特指受命平息匈奴、回纥的侵扰。“戎”：我国古代对西部民族的泛称，不包括吐蕃。“西破戎”：说的是完成了朝廷的受命，平息了匈奴、回纥的侵扰，这些平息征战便是《走马川行奉送出师西征》、《轮台歌奉送封大夫出师西征》等记述的征战。“末央宫”：汉宫名，此借指长安的朝廷宫殿。“奏”：向朝廷（皇帝）呈报。“先奏”：早些时间（先期）已经将破戎战绩向朝廷呈报了。也正因为如此，才有受封鸿胪卿一事（见《奉陪封大夫宴》）。
［3］“天子”：指唐玄宗皇帝。“麟阁”：即麒麟阁，汉代长安殿阁名。据《汉书·苏武传》载，汉宣帝曾在该阁中画霍光、苏武等11位功臣像，以示褒扬。“贰师”：指汉代李广利。据《汉书·李广利传》载，太初元年（公元前104年），汉武帝派李广利为贰师将军，率军击大宛（汉西域国名，位葱岭以西），获胜，得大宛马三千余匹，并在西域设使者校尉，屯田，发展了西域事业。本句意思：封常清所建树的功绩，李广利怎么能相比呢？皇帝将像汉代用在麒麟阁为功臣画像褒扬功绩那样，予以厚待。
［4］“楼兰”：汉代西域国名。唐时之前，由于风沙灾害，塔克拉玛干沙漠北缘河道被阻，其城已废，唐时已称该城为故城。其遗迹位于今新疆维吾尔自治区若羌县东，罗布泊（古称蒲昌海）侧。“西出过楼兰”：说的是本次出师方向和途经地。就大方位而言，播仙、楼兰在北庭、西州、轮台的南面，鉴于诗人对楼兰知之甚少，古时无准确地图标注，多以记日数行程来记路程。自河西走廊向西计，至播仙日程显然多于至北庭，当可误认为在其西。自楼兰绕行塔克拉玛干，去播仙，方向为西南，引其为出师方向，也会以西出记述。两者合一，更产生方位误解。见于其后“月窟寒”，以为其地为月升起之处，更可认为诗人对其方位是不清晰的。近年，又见有以中原为方向本位说的，亦过于牵强。“营幕”：行军营帐。“傍临”：位于其侧。“月窟”：同月，语出《汉书·扬雄传》：“西厌月”。“月”，即月所生处。古时，以地心说解释宇宙，月自然有升起之处。诗中用以表示极西。本句意思：官军出征过楼兰，扎营在月亮升起的地方。
［5］“蒲海”：即蒲昌海，今称罗布泊。“晓霜”：说的是清晨寒冷，其地为干旱地，偏南，气温较天山北高许多，11月份气温尚在零上，能不能结成霜，当为深疑。所以，本句只能理解为无时间背景作依据诗句。“葱山”：位于四镇以西，今称帕米尔，与且末相距千数里之遥，东辕西辙，非本次出征相关之地，纯为与蒲海对仗配句，没有实质性意义。
［6］“辕门”，请见《白雪歌送武判官归京》注［8］。“面缚”：即将手反绑于背后。本句说明此役到日落时问结束，并获全胜。
［7］“洗兵”：打完仗后，清洗兵器。“鱼海”：未见其考，疑为“走马川”、“天山城”之类，为诗人对某一水域给出的别称。鉴于本诗未交待本次远征的出发地，大军由北庭出发的可能性几乎没有，很可能使用安西四镇军队由焉耆出发，战役结束，军队又返回焉耆。疑该水域即今博斯腾湖，因该湖产鱼，诗人以“鱼海”称之，当是恰当的。博斯腾湖位于焉耆之东，其更远的东部山区有今称“破城子”的古遗迹尚存，经此至楼兰是最近捷的道路。“秣马”：喂马。“秣”，牲口的饲料。“龙堆”：即白龙堆，今新疆南部库穆塔格沙漠，该地沙岗起伏，形如卧龙，古道通过此地，走此路段是十分艰苦的。
由本句“鱼海”、“龙堆”，及第二章所说的“楼兰”、“蒲海”，可以论定本次出征是走塔克拉玛干沙漠东缘路线抵播仙镇的，与西缘无关，也未见与天山北有关。
［8］“暮雨”：交战夜前傍晚的雨。“湿未干”：清晨，战役仍在进行，昨夜淋湿的旗帜尚未干。见本诗注［1］。本役在有雨季节，傍晚下雨是可能的，但年雨量仅在十数毫米之地，淋湿旗帜，至次日晨尚不干，实为偏颇。写干旱地域之役，以雨烘托，也觉失当。“胡烟”：指播仙。播仙受辖于吐蕃。以“胡”称之，仅为避免与后句“蕃军”重复之讳的要求，是出于从作诗角度出发而用，也觉失当。
［9］“连晓战”：说明战斗持续了一夜，至次晨尚未结束，见于本诗第四章“日落”句，说明此役进行至该日傍晚才结束。“蕃军只见马空鞍”：表明已获全胜。
