银川市图书馆

近日，携友人同去银南地区考察。路过一家电脑游戏厅时，朋友忽然莫名其妙地大笑起来。原来这家游戏厅的招牌上赫然写着一个发光的英文字：widows，此字为“寡妇”之意，此游戏厅为何以“寡妇”命名呢？稍作思考，不难明白：店主原想以另一个与其极相像的字 windows（在计算机英语里意为“窗口”）为名，写上去时将一字母“n”漏掉，于是“窗口”不幸变“寡妇”了，让稍稍懂点英文的人甚觉可笑。我们的时代似乎是以洋东西为荣的，电视要看菲利普，抽烟要抽万宝路，嫁人要嫁高鼻子蓝眼珠，就连印着几个含义并不雅的英文字的文化衫也在年轻人中颇为流行。而取洋名更成为一种时尚。给孩子，给宠物取洋名的大有人在。而有些生意人看准国人的崇洋心理，便将自己的饭店、公司等以洋名称之，大兴洋风，以示洋气，以扬其名。
  不说洋名是否真能扬名，先看看这些洋名是怎样出洋相的。
  北京的一家涉外商店取名“艺术世界”未尝不可，但看过其英文名称的人会忍俊不禁。此“艺术世界”英文名称为“rat world”，意即“老鼠世界”，艺术世界何以变成老鼠世界？原来“艺术”一词在英文中为 art，同老鼠（rat）的前两个字母正好颠倒，阴差阳错，艺术摇身一变成为老鼠，顾客恐怕是不会买几只老鼠回家珍藏或送友人的。
  广州一家名饭店叫燕子楼，生意红火，其英文名字Mswallow**似乎给此酒楼增添了点洋味。但外国人看到这一名称不禁皱眉，心想：’难道我不能在这里细嚼慢咽吗？"英文中"swallow" 不仅有“燕子”之意，还表示“呑咽”，难怪外国人会这么想。如此年名，真是大煞风景。
  银川街头也不乏这样的例子。笔者坐车经常看到一家歌舞厅上的英文名 "gossip"，这个字让人颇感迷惑。"gossip”为 "流言"之意，不知这家歌舞厅为何借“流言斐语”来宣传自己吸引顾客？洋名成为一种时衙，究其原因，主要是：一方面，市场上的洋货因其品质卓越而压倒国货，大行其道，深受国人喜爱，洋货首先成为时髦；另一方面是国人的崇洋心理所致。人们似乎认为凡是洋东西都是好的，外国的月亮比中国的BL —些人以洋名作为其洋化的标志，示之以人，傲之以人；一些人则借助洋名招揽顾客（包括~ 外国人），发洋名财，于是取洋名便蔚然成风了。
  但是如何取洋名却成了一个问题。很多人对外国的语言、文化、民族心理等了解甚少，以为只要是洋名，就仝有洋味。殊不知不恰当的洋名不仅没有纯正的洋味，还体现出该洋名追求者的文化素质不高，一些洋名，说洋不洋，不伦不类，尽出洋相，贻笑大方。
  该不该赶时髦，取洋名，仁者见仁，智者见智。但我们的汉语语言丰富多彩，魅力无穷，何不为你的孩子，你的公司取一个响亮的中国名字呢？“成龙”是个典型的中国名字，没有半点洋化，但却能在东南亚，乃至欧美叫响。随着我国经济的不断发展，国人的洋名情结似乎该有所改变了。否则，将来即使不再出洋相，我们也只有望“洋”长叹的份了。