泉州市图书馆

北郊有一座清源山
  pak〓〓kau〓 u〓 tsit〓〓 tso〓ts'i〓〓guan〓〓 sua〓
  北郊 有 一 座清源山，
  t〓〓i〓e〓〓ti〓〓〓 h〓〓〓〓 ts'i〓〓guan〓〓 t〓〓〓hu〓〓kun〓
  著（在）伊（它） 的中峰 清源洞附 近
  k'a〓〓 tio〓〓 tsit〓〓 t〓〓〓 tsit〓〓 t〓〓 gua〓〓kui〓 e〓〓tua〓〓 tsio〓〓〓 t'au〓
  竖着 一块一丈 外（多）高 的大石头，
  tak〓〓 ge〓〓an〓〓tsit〓〓t〓〓〓 tsio〓〓〓 t'au〓kio〓〓 tsue〓〓
  逐牙（大家） 按（把） 即（这） 块石头叫做
  lian〓〓ta〓〓 tsio〓〓 Si〓〓〓tuan〓 bi〓〓〓tai〓 tsuan〓〓 tsiu〓 la〓〓 lu〓〓tai〓〓 iu〓
  “练 胆 石”。 相 传，明代泉州人 俞大 猷，
  ts〓〓〓 sue〓ai〓〓 t'ak〓〓 ts'e〓〓k'un〓〓lian〓〓 ka〓〓
  从细（小） 爱读册（书），勤练功，
  tak〓〓 lit〓〓t'i〓 b〓？〓k〓〓 t〓〓kai〓〓ki〓〓 tsit〓〓ge〓 lai〓〓
  逐日（每天） 天卜（要） 光（亮） 都家 己（自己） 一牙（个） 来
  tsit〓〓ta？〓t'ak〓〓ts'e〓〓hio〓〓 k‘un〓e〓〓si〓〓tsue?1
  即搭（这里） 读册。歇睏（休息）的时节（时候），
  i〓tsiu〓〓 pe〓〓k'i〓〓k＇〓〓〓 tsio〓〓Lt'au〓〓 ti〓〓tsia〓〓 t'iau〓 lo〓〓〓〓Lai〓〓〓
  伊（他） 就扒（爬） 起 去（上去） 石头顶（上）则（才）跳落来（下来），
  tuan〓〓 lian〓〓 kai〓〓kN〓 e〓〓tal〓 li〓〓〓 tsiu〓〓an〓 li〓
  锻炼家己 的 胆 量。就安 尔（这样），
  lu〓〓tai〓〓 iu〓 e〓〓tal〓 li〓〓〓 lu〓〓 lian〓 lul〓tai〓
  俞大 猷 的 胆 量 愈（越） 练 愈（越） 大，
  ka〓〓hu〓a〓lu〓〓 lian〓 lul〓 ho〓au〓 lai〓 ki〓〓 k〓〓〓 bi〓〓〓 s〓〓e〓〓 tsil〓tiam〓
  功夫 也 愈 练 愈 好。后 来，经 过 名师的 指 点，
  lu〓〓tai〓〓 iu〓 si〓〓〓 ui〓〓 lam〓〓 siau〓〓 lim〓〓kun〓 e〓〓 k〓〓 ts'iu〓
  俞 大猷 成为南少林拳 的高 手、
  t〓〓〓bia〓e〓〓 k＇〓〓〓〓 〓.〓bi〓〓〓tsi〓〓〓tsit〓〓t〓〓〓 lian〓〓tal〓tsio〓〓 a〓
  著名 的 抗倭 名将。即块 “练 胆 石” 也
  tsi〓〓〓〓ts＇〓〓ts'ut〓〓 liau〓〓 bi〓〓
  从此出了名。