泉州市图书馆 内容
第一节 俗语
添骹添手ti〓k'a〓ti〓ts'iu 添油加醋
生头发尾si〓t'au〓huat〓b〓〓皮肤多病
起骹动手ki'k'ata〓〓ts〓iu动手动脚
三尖六角sa〓tsiam〓lak〓kak〓奇形怪状
粗枝大骨ts＇〓〓ki〓tua〓kut〓身体强壮
刣鸡教猴t'ai〓kue〓ka〓rkau〓杀鸡吓猴
牛仔呣捌虎gu〓〓a〓m〓pat〓〓h〓〓初生牛犊不怕虎
一样米饲百样人tsit〓lu〓bi〓ts'ilpa?iu〓lan〓一样米，养百种人
“一”字呣写写“万”字itlli〓〓m〓〓sialsia〓〓ban〓li〓〓自找麻烦
惊虱母起刀牌枪lia〓〓sat〓〓bu〓k'i〓〓to〓pai〓ts'i〓〓小题大做
目睭看着煎〓担bak〓tsiu〓k'ua〓rt〓〓tsian〓t〓〓ta〓心不在焉
第二节 谚语
清明谷雨，寒死虎母tsui〓bia〓k〓k〓ulkua〓silho〓bu〓清明下雨天气很冷，连老虎都被冷死。
急播不如急收kip〓po〓put〓l〓〓kip〓siu〓赶快收成，免受灾害
扫厝扫厝角，洗面洗耳后sau〓tsk'u〓sau〓tsk'u〓kak〓sue〓bin〓sue〓hi〓au〓做事周到，不要马虎
好囝不在多，否囝不如无ho〓kalput〓stai〓t〓〓p'ailka〓put〓l〓〓bo〓子女不在于多，在于素质好
瘦帐肥算盘san〓〓siau〓pui〓〓s〓〓〓pua〓积少成多
允人教惨欠人un〓la〓k'ats'am〓k'iamla〓凡事须信守诺言
一圆无两圆勿会耳真tsit〓〓i〓bo〓〓l〓〓i〓bue〓tan〓一个巴掌打不响
食果子着拜树头tsia〓〓〓k〓〓〓tsiltio〓〓〓pai〓ts'iu〓〓t'au〓饮水要思源
七尺锤着留三尺防身ts'it〓〓ts'io〓t'ui〓tio〓〓〓lau〓〓sa〓ts'io〓〓h〓〓〓〓sin〓凡事要留有余地
鸡母飞上树，鸡仔趁伊样kue〓bu〓p〓〓tsiu〓ts'iu〓kue〓a〓t'an〓ri〓iu〓上行下效
第三节 歇后语
和尚摸头壳——无发h〓〓siu〓bo〓t'au〓k'ak〓——bo〓huat〓
吊死鬼抹粉——死要面子tiau〓si〓kuilbua〓〓hun〓——si〓bo〓〓bin〓tsm〓
剃头关店——无理发t'i〓〓t'au〓tui〓kui〓b〓〓——bo〓li〓huat〓
十二月南风——现报tsap〓li〓ge？〓lam〓hua〓〓——hian〓po〓现报
十二月屎桶——尽拼tsap〓li〓ge〓〓sailt'an〓〓tsin〓pia〓
盐馆秤锤——咸挂涩iam〓〓huan〓〓ts'in〓rt'ui〓——kaim〓kua〓rsiap〓
六月芥末——假有心lak〓〓g〓〓〓〓kua〓〓ts'ai〓——ke〓〓u〓sim〓
褪裤放屁——加工t＇〓〓rk＇〓〓pa〓〓〓p'ui〓——ke〓ka〓〓
鸭母妆金——原扁嘴a〓〓bu〓ts〓〓kim〓——guan〓〓pi〓〓ts'ui
上元圆包沙——勿会浮si〓〓〓〓guan〓〓i〓pau〓sua〓——bue〓p'u〓
李固见员外——无话通说li〓〓k〓〓ki〓rguan〓〓gue〓——bo〓〓ue〓t'a〓〓s〓？1
棺材扛上山——无烧也要坮kua〓ts'a〓k〓〓tsiu〓sua〓——bo〓〓sio〓a〓Itio〓〓〓tai〓
竹竿尾缚尿燥——大曳tiak〓〓kua〓b〓〓pak〓〓lio〓〓so〓——tai〓〓iat〓
第四节 歌谣
ti〓 〓〓 〓〓
天乌乌
ti〓〓〓〓〓 b〓〓〓1o〓h〓〓
天乌乌，卜 下 雨；
hailli〓〓 〓〓〓 b〓〓〓 ts'ua〓 b〓1
海龙王，卜娶某；
ku〓ts’〓〓siau〓 pi〓〓 p'a〓〓k〓1
龟吹箫，鳖拍鼓；
suilkue〓k〓〓kio〓 bak〓 t’〓〓t＇〓〓
水鸡扛轿目吐吐，
h〓〓ia〓 t〓ti〓.〓 lai〓 ts'io〓 l〓〓
火萤担灯来照路。ts'an〓 i〓 ka〓〓ki〓hua？〓 si〓〓 k＇〓〓
田婴攑旗喝辛苦，
he〓k〓〓ta〓 pua〓 liak〓 pak〓t〓〓
虾 嘏 担 盘 勒 腹 肚。
kio〓〓 lu〓〓bue〓 ts'ai〓l〓〓buel〓ts'a〓〓
叫汝买 菜 汝 买葱
ai〓〓 io〓ti〓〓 ti〓〓ta〓〓ta〓〓kio〓〓l〓〓buel〓ts'ai〓
哎 哟 叮叮当 当，叫汝（你）买菜
lu〓〓 bue〓〓 ts'a〓〓kio〓〓 l〓〓ts'uabo〓l〓〓 ts'ual〓
汝 买葱， 叫汝 〓（娶）某（妻子）汝 〓
a〓〓kio〓〓lu〓〓hia〓〓h〓〓l〓〓 l〓〓〓 tsau〓r
翁（丈夫）。 叫汝 燃火 汝 钻灶
k'a〓〓 kio〓〓lu〓〓k'il〓 ts'u〓l〓〓 ia〓〓 pia〓〓 k'a〓〓
腔，叫汝 起 厝（房子） 汝 挖 墙空。
第五节 故事
北郊有一座清源山
pak〓〓kau〓 u〓 tsit〓〓 tso〓ts'i〓〓guan〓〓 sua〓
北郊 有 一 座清源山，
t〓〓i〓e〓〓ti〓〓〓 h〓〓〓〓 ts'i〓〓guan〓〓 t〓〓〓hu〓〓kun〓
著（在）伊（它） 的中峰 清源洞附 近
k'a〓〓 tio〓〓 tsit〓〓 t〓〓〓 tsit〓〓 t〓〓 gua〓〓kui〓 e〓〓tua〓〓 tsio〓〓〓 t'au〓
竖着 一块一丈 外（多）高 的大石头，
tak〓〓 ge〓〓an〓〓tsit〓〓t〓〓〓 tsio〓〓〓 t'au〓kio〓〓 tsue〓〓
逐牙（大家） 按（把） 即（这） 块石头叫做
lian〓〓ta〓〓 tsio〓〓 Si〓〓〓tuan〓 bi〓〓〓tai〓 tsuan〓〓 tsiu〓 la〓〓 lu〓〓tai〓〓 iu〓
“练 胆 石”。 相 传，明代泉州人 俞大 猷，
ts〓〓〓 sue〓ai〓〓 t'ak〓〓 ts'e〓〓k'un〓〓lian〓〓 ka〓〓
从细（小） 爱读册（书），勤练功，
tak〓〓 lit〓〓t'i〓 b〓？〓k〓〓 t〓〓kai〓〓ki〓〓 tsit〓〓ge〓 lai〓〓
逐日（每天） 天卜（要） 光（亮） 都家 己（自己） 一牙（个） 来
tsit〓〓ta？〓t'ak〓〓ts'e〓〓hio〓〓 k‘un〓e〓〓si〓〓tsue?1
即搭（这里） 读册。歇睏（休息）的时节（时候），
i〓tsiu〓〓 pe〓〓k'i〓〓k＇〓〓〓 tsio〓〓Lt'au〓〓 ti〓〓tsia〓〓 t'iau〓 lo〓〓〓〓Lai〓〓〓
伊（他） 就扒（爬） 起 去（上去） 石头顶（上）则（才）跳落来（下来），
tuan〓〓 lian〓〓 kai〓〓kN〓 e〓〓tal〓 li〓〓〓 tsiu〓〓an〓 li〓
锻炼家己 的 胆 量。就安 尔（这样），
lu〓〓tai〓〓 iu〓 e〓〓tal〓 li〓〓〓 lu〓〓 lian〓 lul〓tai〓
俞大 猷 的 胆 量 愈（越） 练 愈（越） 大，
ka〓〓hu〓a〓lu〓〓 lian〓 lul〓 ho〓au〓 lai〓 ki〓〓 k〓〓〓 bi〓〓〓 s〓〓e〓〓 tsil〓tiam〓
功夫 也 愈 练 愈 好。后 来，经 过 名师的 指 点，
lu〓〓tai〓〓 iu〓 si〓〓〓 ui〓〓 lam〓〓 siau〓〓 lim〓〓kun〓 e〓〓 k〓〓 ts'iu〓
俞 大猷 成为南少林拳 的高 手、
t〓〓〓bia〓e〓〓 k＇〓〓〓〓 〓.〓bi〓〓〓tsi〓〓〓tsit〓〓t〓〓〓 lian〓〓tal〓tsio〓〓 a〓
著名 的 抗倭 名将。即块 “练 胆 石” 也
tsi〓〓〓〓ts＇〓〓ts'ut〓〓 liau〓〓 bi〓〓
从此出了名。
添骹添手ti〓k'a〓ti〓ts'iu 添油加醋
生头发尾si〓t'au〓huat〓b〓〓皮肤多病
起骹动手ki'k'ata〓〓ts〓iu动手动脚
三尖六角sa〓tsiam〓lak〓kak〓奇形怪状
粗枝大骨ts＇〓〓ki〓tua〓kut〓身体强壮
刣鸡教猴t'ai〓kue〓ka〓rkau〓杀鸡吓猴
牛仔呣捌虎gu〓〓a〓m〓pat〓〓h〓〓初生牛犊不怕虎
一样米饲百样人tsit〓lu〓bi〓ts'ilpa?iu〓lan〓一样米，养百种人
“一”字呣写写“万”字itlli〓〓m〓〓sialsia〓〓ban〓li〓〓自找麻烦
惊虱母起刀牌枪lia〓〓sat〓〓bu〓k'i〓〓to〓pai〓ts'i〓〓小题大做
目睭看着煎〓担bak〓tsiu〓k'ua〓rt〓〓tsian〓t〓〓ta〓心不在焉
第二节 谚语
清明谷雨，寒死虎母tsui〓bia〓k〓k〓ulkua〓silho〓bu〓清明下雨天气很冷，连老虎都被冷死。
急播不如急收kip〓po〓put〓l〓〓kip〓siu〓赶快收成，免受灾害
扫厝扫厝角，洗面洗耳后sau〓tsk'u〓sau〓tsk'u〓kak〓sue〓bin〓sue〓hi〓au〓做事周到，不要马虎
好囝不在多，否囝不如无ho〓kalput〓stai〓t〓〓p'ailka〓put〓l〓〓bo〓子女不在于多，在于素质好
瘦帐肥算盘san〓〓siau〓pui〓〓s〓〓〓pua〓积少成多
允人教惨欠人un〓la〓k'ats'am〓k'iamla〓凡事须信守诺言
一圆无两圆勿会耳真tsit〓〓i〓bo〓〓l〓〓i〓bue〓tan〓一个巴掌打不响
食果子着拜树头tsia〓〓〓k〓〓〓tsiltio〓〓〓pai〓ts'iu〓〓t'au〓饮水要思源
七尺锤着留三尺防身ts'it〓〓ts'io〓t'ui〓tio〓〓〓lau〓〓sa〓ts'io〓〓h〓〓〓〓sin〓凡事要留有余地
鸡母飞上树，鸡仔趁伊样kue〓bu〓p〓〓tsiu〓ts'iu〓kue〓a〓t'an〓ri〓iu〓上行下效
第三节 歇后语
和尚摸头壳——无发h〓〓siu〓bo〓t'au〓k'ak〓——bo〓huat〓
吊死鬼抹粉——死要面子tiau〓si〓kuilbua〓〓hun〓——si〓bo〓〓bin〓tsm〓
剃头关店——无理发t'i〓〓t'au〓tui〓kui〓b〓〓——bo〓li〓huat〓
十二月南风——现报tsap〓li〓ge？〓lam〓hua〓〓——hian〓po〓现报
十二月屎桶——尽拼tsap〓li〓ge〓〓sailt'an〓〓tsin〓pia〓
盐馆秤锤——咸挂涩iam〓〓huan〓〓ts'in〓rt'ui〓——kaim〓kua〓rsiap〓
六月芥末——假有心lak〓〓g〓〓〓〓kua〓〓ts'ai〓——ke〓〓u〓sim〓
褪裤放屁——加工t＇〓〓rk＇〓〓pa〓〓〓p'ui〓——ke〓ka〓〓
鸭母妆金——原扁嘴a〓〓bu〓ts〓〓kim〓——guan〓〓pi〓〓ts'ui
上元圆包沙——勿会浮si〓〓〓〓guan〓〓i〓pau〓sua〓——bue〓p'u〓
李固见员外——无话通说li〓〓k〓〓ki〓rguan〓〓gue〓——bo〓〓ue〓t'a〓〓s〓？1
棺材扛上山——无烧也要坮kua〓ts'a〓k〓〓tsiu〓sua〓——bo〓〓sio〓a〓Itio〓〓〓tai〓
竹竿尾缚尿燥——大曳tiak〓〓kua〓b〓〓pak〓〓lio〓〓so〓——tai〓〓iat〓
第四节 歌谣
ti〓 〓〓 〓〓
天乌乌
ti〓〓〓〓〓 b〓〓〓1o〓h〓〓
天乌乌，卜 下 雨；
hailli〓〓 〓〓〓 b〓〓〓 ts'ua〓 b〓1
海龙王，卜娶某；
ku〓ts’〓〓siau〓 pi〓〓 p'a〓〓k〓1
龟吹箫，鳖拍鼓；
suilkue〓k〓〓kio〓 bak〓 t’〓〓t＇〓〓
水鸡扛轿目吐吐，
h〓〓ia〓 t〓ti〓.〓 lai〓 ts'io〓 l〓〓
火萤担灯来照路。ts'an〓 i〓 ka〓〓ki〓hua？〓 si〓〓 k＇〓〓
田婴攑旗喝辛苦，
he〓k〓〓ta〓 pua〓 liak〓 pak〓t〓〓
虾 嘏 担 盘 勒 腹 肚。
kio〓〓 lu〓〓bue〓 ts'ai〓l〓〓buel〓ts'a〓〓
叫汝买 菜 汝 买葱
ai〓〓 io〓ti〓〓 ti〓〓ta〓〓ta〓〓kio〓〓l〓〓buel〓ts'ai〓
哎 哟 叮叮当 当，叫汝（你）买菜
lu〓〓 bue〓〓 ts'a〓〓kio〓〓 l〓〓ts'uabo〓l〓〓 ts'ual〓
汝 买葱， 叫汝 〓（娶）某（妻子）汝 〓
a〓〓kio〓〓lu〓〓hia〓〓h〓〓l〓〓 l〓〓〓 tsau〓r
翁（丈夫）。 叫汝 燃火 汝 钻灶
k'a〓〓 kio〓〓lu〓〓k'il〓 ts'u〓l〓〓 ia〓〓 pia〓〓 k'a〓〓
腔，叫汝 起 厝（房子） 汝 挖 墙空。
第五节 故事
北郊有一座清源山
pak〓〓kau〓 u〓 tsit〓〓 tso〓ts'i〓〓guan〓〓 sua〓
北郊 有 一 座清源山，
t〓〓i〓e〓〓ti〓〓〓 h〓〓〓〓 ts'i〓〓guan〓〓 t〓〓〓hu〓〓kun〓
著（在）伊（它） 的中峰 清源洞附 近
k'a〓〓 tio〓〓 tsit〓〓 t〓〓〓 tsit〓〓 t〓〓 gua〓〓kui〓 e〓〓tua〓〓 tsio〓〓〓 t'au〓
竖着 一块一丈 外（多）高 的大石头，
tak〓〓 ge〓〓an〓〓tsit〓〓t〓〓〓 tsio〓〓〓 t'au〓kio〓〓 tsue〓〓
逐牙（大家） 按（把） 即（这） 块石头叫做
lian〓〓ta〓〓 tsio〓〓 Si〓〓〓tuan〓 bi〓〓〓tai〓 tsuan〓〓 tsiu〓 la〓〓 lu〓〓tai〓〓 iu〓
“练 胆 石”。 相 传，明代泉州人 俞大 猷，
ts〓〓〓 sue〓ai〓〓 t'ak〓〓 ts'e〓〓k'un〓〓lian〓〓 ka〓〓
从细（小） 爱读册（书），勤练功，
tak〓〓 lit〓〓t'i〓 b〓？〓k〓〓 t〓〓kai〓〓ki〓〓 tsit〓〓ge〓 lai〓〓
逐日（每天） 天卜（要） 光（亮） 都家 己（自己） 一牙（个） 来
tsit〓〓ta？〓t'ak〓〓ts'e〓〓hio〓〓 k‘un〓e〓〓si〓〓tsue?1
即搭（这里） 读册。歇睏（休息）的时节（时候），
i〓tsiu〓〓 pe〓〓k'i〓〓k＇〓〓〓 tsio〓〓Lt'au〓〓 ti〓〓tsia〓〓 t'iau〓 lo〓〓〓〓Lai〓〓〓
伊（他） 就扒（爬） 起 去（上去） 石头顶（上）则（才）跳落来（下来），
tuan〓〓 lian〓〓 kai〓〓kN〓 e〓〓tal〓 li〓〓〓 tsiu〓〓an〓 li〓
锻炼家己 的 胆 量。就安 尔（这样），
lu〓〓tai〓〓 iu〓 e〓〓tal〓 li〓〓〓 lu〓〓 lian〓 lul〓tai〓
俞大 猷 的 胆 量 愈（越） 练 愈（越） 大，
ka〓〓hu〓a〓lu〓〓 lian〓 lul〓 ho〓au〓 lai〓 ki〓〓 k〓〓〓 bi〓〓〓 s〓〓e〓〓 tsil〓tiam〓
功夫 也 愈 练 愈 好。后 来，经 过 名师的 指 点，
lu〓〓tai〓〓 iu〓 si〓〓〓 ui〓〓 lam〓〓 siau〓〓 lim〓〓kun〓 e〓〓 k〓〓 ts'iu〓
俞 大猷 成为南少林拳 的高 手、
t〓〓〓bia〓e〓〓 k＇〓〓〓〓 〓.〓bi〓〓〓tsi〓〓〓tsit〓〓t〓〓〓 lian〓〓tal〓tsio〓〓 a〓
著名 的 抗倭 名将。即块 “练 胆 石” 也
tsi〓〓〓〓ts＇〓〓ts'ut〓〓 liau〓〓 bi〓〓
从此出了名。
