泉州市图书馆 第四节 文白异读
| 内容出处： | 《泉州市丰泽区志》 图书 |
| 唯一号： | 130320020230006728 |
| 颗粒名称： | 第四节 文白异读 |
| 分类号： | H177.2 |
| 页数： | 6 |
| 页码： | 906-911 |
| 摘要： | 本文主要介绍了丰泽方言中的文读音和白读音的特点。丰泽方言的字音常常有文白两种读法，文读音是由北方读书人所带来的语音渗入丰泽方言后演变而来的，白读音则是直接由上古音演变而成的。文读音和白读音几乎各成一个系统，但两个系统之间有明显的对应规律。两个读音系统常常混用，甚至可以在同一个词语中混用。此外，白读音有时还具有别义作用。文白对应的音变主要有声母、韵母、声调的差异。虽然文白读音系统存在差异，但它们在丰泽方言中都扮演着重要的角色。通过了解丰泽方言的文读音和白读音，可以更好地理解丰泽方言的语音特点和变化规律。 |
| 关键词： | 丰泽区 方言 文白异读 |
内容
丰泽方言的字音常有文白两读，人们习惯把文读称为读书音，把白读称为说话音（日常口语使用的音）。白读音是由上古音（即汉语在《诗经》时代或造成汉字形声字的时代）直接演变而成。文读音则是北方读书人所带来的语音渗入丰泽方言以后演变出来的。白异读有3个主要特点：
一、系统规律
文读音和白读音几乎各成一个系统，但两个系统之问有着较为明显、整齐的对应规律。例如：
中古的云母字，在方言中文读为零声母，白读可以为[h]。例如：
远[uan〓／h〓〓]、园[uan〓／h〓〓]、雨[u〓／hh〓〓]
中古通摄合口一等东韵的字，文读和白读不同，例如：
东[uan〓／h〓〓]、弄[l〓〓〓／la〓〓]、孔[k’〓〓〓／k'a〓〓]
中古次浊上声的字，文读为阴上，白读可以为阳上。例如：
卵[luan〓／l〓〓]、五[g〓〓／g〓〓]、两[li〓〓1/l〓〓]
二、日常混用
文白两个读音系统常常混用，甚至可以混用于同一个词语中，例如：
公园[k〓〓〓h〓〓〓] 火气[he〓〓k’i〓]
在一个词语中，文读和白读是约定俗成的，不能随意变读。单＝但也有少数词语有两可的现象。例如：
家庭[ka〓ti〓〓ke〓ti〓〓]
三、别义作用
文白读有时具有别义作用。例如：
加[ka〓]（与“减”相对）[ke〓]（与“少”相对）
数目[s〓〓b〓k〓]（数码）[siau〓bak〓]（账目）
从数量看，文白对应有2种类型：
一个文读配一个白读。这是最常见的情形，数量最多。例如：小siau〓～楷／sio1～学
一个文读配一个白读。这种现象是不同历史时期语音现象的积淀。例如：
平pi〓〓～安／pi〓～平、p'i〓～地（平整土地）、pia〓～仄p'ia〓～本（赢回本钱）
从音节结构看，文白对应主要有2种类型：
韵母、声调相同，声母不同。例如：守siu〓遵～／tsiusiu〓～寡
声母、声调相同，韵母不同。例如：破p＇〓〓～坏／p'ua〓〓～碗
声调相同，声母、韵母不同。例如：寒han〓～冷kua〓～天
声母相同，韵母、声调不同。例如：两li〓〓〓～性／i〓〓～斤
声母、韵母相同，声调不同。例如：五g〓1～香／g〓〓～角
声母、韵母、声调都不同。例如：雨u〓暴～／hh〓〓落～（下雨）
者为白读（包括部分俗读），口表示有音无字；以韵母为序。为节省篇幅，依照传统习惯，收录喉塞音韵尾[-〓]入声韵和相应阴声韵排列在一起，收唇、舌塞音韵尾[-p][-t][-k]的入声韵则与相应收[-m][-n][-〓]的鼻音韵排列在一起。顺序如下：
a-a〓〓-〓〓o-o〓a-〓〓
e-e〓〓-〓〓i-i〓u-u〓
aiau-au〓ia-ia〓io-io〓
iu-iu〓ua-ua〓ue-ue〓ui-ui〓
iua-iua〓uai
m-m〓am-apamim-ip
iam-iapan-atin-itun-ut
ian-iatuan-uat〓-〓〓a〓-ak
〓〓-〓ki〓ia〓-iaki〓〓-i〓k
ua〓
～～～～～～ ～
a-a〓〓-〓〓e-e〓i-i〓
ai-ai〓ia-ia〓uaiu-iu〓
au〓ui-ui〓iau-iau〓uai-uai〓
一、系统规律
文读音和白读音几乎各成一个系统，但两个系统之问有着较为明显、整齐的对应规律。例如：
中古的云母字，在方言中文读为零声母，白读可以为[h]。例如：
远[uan〓／h〓〓]、园[uan〓／h〓〓]、雨[u〓／hh〓〓]
中古通摄合口一等东韵的字，文读和白读不同，例如：
东[uan〓／h〓〓]、弄[l〓〓〓／la〓〓]、孔[k’〓〓〓／k'a〓〓]
中古次浊上声的字，文读为阴上，白读可以为阳上。例如：
卵[luan〓／l〓〓]、五[g〓〓／g〓〓]、两[li〓〓1/l〓〓]
二、日常混用
文白两个读音系统常常混用，甚至可以混用于同一个词语中，例如：
公园[k〓〓〓h〓〓〓] 火气[he〓〓k’i〓]
在一个词语中，文读和白读是约定俗成的，不能随意变读。单＝但也有少数词语有两可的现象。例如：
家庭[ka〓ti〓〓ke〓ti〓〓]
三、别义作用
文白读有时具有别义作用。例如：
加[ka〓]（与“减”相对）[ke〓]（与“少”相对）
数目[s〓〓b〓k〓]（数码）[siau〓bak〓]（账目）
从数量看，文白对应有2种类型：
一个文读配一个白读。这是最常见的情形，数量最多。例如：小siau〓～楷／sio1～学
一个文读配一个白读。这种现象是不同历史时期语音现象的积淀。例如：
平pi〓〓～安／pi〓～平、p'i〓～地（平整土地）、pia〓～仄p'ia〓～本（赢回本钱）
从音节结构看，文白对应主要有2种类型：
韵母、声调相同，声母不同。例如：守siu〓遵～／tsiusiu〓～寡
声母、声调相同，韵母不同。例如：破p＇〓〓～坏／p'ua〓〓～碗
声调相同，声母、韵母不同。例如：寒han〓～冷kua〓～天
声母相同，韵母、声调不同。例如：两li〓〓〓～性／i〓〓～斤
声母、韵母相同，声调不同。例如：五g〓1～香／g〓〓～角
声母、韵母、声调都不同。例如：雨u〓暴～／hh〓〓落～（下雨）
者为白读（包括部分俗读），口表示有音无字；以韵母为序。为节省篇幅，依照传统习惯，收录喉塞音韵尾[-〓]入声韵和相应阴声韵排列在一起，收唇、舌塞音韵尾[-p][-t][-k]的入声韵则与相应收[-m][-n][-〓]的鼻音韵排列在一起。顺序如下：
a-a〓〓-〓〓o-o〓a-〓〓
e-e〓〓-〓〓i-i〓u-u〓
aiau-au〓ia-ia〓io-io〓
iu-iu〓ua-ua〓ue-ue〓ui-ui〓
iua-iua〓uai
m-m〓am-apamim-ip
iam-iapan-atin-itun-ut
ian-iatuan-uat〓-〓〓a〓-ak
〓〓-〓ki〓ia〓-iaki〓〓-i〓k
ua〓
～～～～～～ ～
a-a〓〓-〓〓e-e〓i-i〓
ai-ai〓ia-ia〓uaiu-iu〓
au〓ui-ui〓iau-iau〓uai-uai〓
