泉州市图书馆 内容
闽南方言可分为泉州音、厦门音和漳州音。丰泽区使用的闽南方言属于泉州音。闽南方言的形成和发展，与秦汉、晋唐中原汉人因避乱或因“征蛮”大规模迁徙入闽分不开。泉州音的闽南方言通行于丰泽，在语音、词汇、语法等方面保留不少上古汉语和中古汉语特点，有古汉语“活化石”之称。2007年底，全区户籍各民族人口21.15万人，均通用闽南话。
第一章 概说
第一节 源流
丰泽话为闽南方言泉州音，源于中原古汉语。秦汉晋唐时期，中原汉人多次因“征蛮”或避乱南迁入闽，并与当地（福建及浙江南部）闽越族相互摄取、沉淀，大约于晋唐时期逐渐形成闽方言及闽南次方言。宋末，又有大批汉人迁入泉州地区，闽南方言又汇入部分北方汉语。
由于在唐久视元年（700年）以后泉州城一直是闽南地区政治经济文化中心，所以，在鸦片战争以前，包括近郊话在内的泉州话一直是闽南方言的代表。
第二节 内部差别
丰泽区使用的闽南方言泉州音，特别是城东、华大、东海等地，由于历史、地理、邻近方言影响等方面的原因，方言内部也存在着诸如地域和年龄的差别。
在语音方面，城东、华大等街道与市区语音有明显差异。主要特点是：没有[e］韵；缺少[a］、[〓］2个元音，把市区话中的[〓］[〓P][〓m］及[〓］、[u?］等韵分别读作[e][e〓］[im］和[i][i〓］；把市区话中部分[〓］韵的字读作[i〓］，如：“能、增（中古曾摄开口一等登韵），生、甥、争、筝（中古梗摄开口二等庚韵与耕韵）”等等；把城区话中部分[un］韵（主要来自中古臻摄）的字读作[in］，如“恩、痕、很、巾、银、斤、勤、近、允”等等。
此外，还有一些地域范围较小的区别。如城东的凤屿缺少送气塞擦音声母[ts’］，凡[ts’］均读作[s］，把“炒菜”[ts'a]ts'ai〓〓读作[sa］〓sai〓］。东海的蟳埔则把城区话中的[i〓］韵（主要来自中古曾摄、梗摄和通摄）读作[ia〓］，如“朋、冰、省、幸、兵、令、宁、荣、倾、迥、穷、龙、用”等等，而把城区话中的[ia〓］韵（主要来中古宕摄开口三等阳韵）读作[i〓］，如：“凉、亮、响”等。
在词汇方面，城区与郊区也有一些差异，如“背（小孩）”，城区一般用“赢”[ia?〓］，东海的蟳埔等地则用“□”[tsia〓］。
在语音方面，存在着年龄差，即新派、老派之别。不论是新派还是老派，有相当一些人，常常把[〓］读为[i]，把[〓]读为[e]，如把“猪”[t〓〓]读为[ti〓]，把“去”[k'm]读为[k'i]。新派有把[〓][〓]韵发成[e][i]，如“过去”与“嫁去”，老派分别读作[k〓k＇〓]与[kek’〓]，二者判然有别，新派则无别，一概读[kek'i]。又如：“轰炸”“晚报”“维持”，老派分别读作[i〓〓tsa][buan〓po][its'i]。新派则因受普通话影响而分别读作[h〓〓〓tsa][uanlpo][uits'i]。在词汇方面，老派说“噗噗车”“车仔”“大车”“电火”，新派则说“摩托车”“针车（缝纫机）”“汽车”“电灯”。
第二章 语音
第一节 声韵调系统
一、声母
丰泽方言共有14个声母，分别用17个符号表示：
p边比备p’普皮评b[m]文米妹
t地都重t]他托贪l[n] 柳利日
ts争齐之ts]出秋春s时四常
k求公古k’气靠琴g[〓]语牛月
h虎非显 φ员油影
说明：
1.声母后的第一例字是泉州地方韵书《橐音妙悟》的代表字。
2.加括号[m][n][〓]分别为[b][l][g]的音位变体。当[b][l][g]这3个声母与鼻化韵相拼，分别变为[m][nn[〓]，如微[bi]——棉[m]、厘[li]——年[n]、义[gi]——硬[〓〓]。由于[b][l][g]与[m][n][〓]这两组声母没有区别意义的作用，标音时不再区分，一律标为[b][l][g]。
3.[h]是一个喉清擦音，发音部位比正常位置稍前，不是舌根清擦音[x]
4.[φ]表示零声母。用[φ]代替惯用的[o]是为避免与韵母[o]相混淆。零声母的出现是固定不变的，凡是在韵母前头没有其他声母的地方，有一个零声母，在实际标音时都把它省略掉。
二、韵母
丰泽方言共有韵母87个。其中，单元音韵母8个，复合元音韵母10个，鼻音韵母17个，鼻化韵母11个，塞音韵母30个，鼻化塞音韵母11个：
i伊基气u有夫妇
a阿家饱ia爹爷灶ua娃破瓜
〓乌粗祖
o澳糕波io摇桥轿
〓祸过岁
e 裔马家 ue挨鸡杯
〓次去暑
iu优周愁 ui胃规随
ai哀该使uai歪乖怪
au 凹漏斗iau妖妖超
m 梅媒姆im音深沉
am庵三淡
am森参欣
in因亲仁 un温军存
an安汉单ian烟显然uan冤选传
〓 央糖床i〓兴命令
a〓翁江讲ia〓凉漾亮ua〓风
〓〓公拢总i〓〓容向阳
i 婴更边
a 衫担篮ia京名城ua安寒官
〓 傲乌可恶
e 妹奶
iu鸯娘羊ui 闲关店
ai 唉买卖
iau猫鸟
i? 镊目聂闪ui?蜢
a?凹合ia?赢
iam盐检点
〓?瘼
e?咩
iu?忧
ai?唉嗐uai弯
au?嗷
au?拗笃落iu?蛲
i?铁滴u?煦嗍厾
a?盒百甲ia?削壁食ua?割抹煞
〓? 呕
o?粕薄膜io?药着尺
〓?呃缺月
e?秽麦ue?狭八划
〓?渍
au?拗笃落iau?悄
m?默呒
〓?物嗯蹭
iu?搐掬溜ui?挖刮血
ip揖吸入
ap鸽压插iap叶接涩
it蜜值日ut佛骨出
at察密实iat秩热谒uat越活发
ak学角iak亿逼碧
〓k屋国福i〓k欲约略
说明：
1.[〓]实际发音开口度较大
2.[m]〓]可以单独作单纯
3.[〓n][ik][〓t]三韵只在戏曲中保存，在一般的口语中几乎消失，故未列上
4.在拟声词中才有的韵母，如[u]，不列上韵母表
5.[〓]韵和一切声母相拼时，中间有过渡音[〓]，为简便，实际标音略去
三、声调
丰泽方言有7个声调（不包括轻声）：
除上面的7个声调外，还有一个轻声。轻声本身并不单独出现，它的调值常常随着前后的声调而变化。
第二节 语音主要特点
一、声母
中古的唇音分为重唇和轻唇。重唇是双唇音；轻唇是唇齿音。在方言中，只有双唇音，没有轻唇音。中古的帮、非、滂、敷、并、奉，在方言中，除极少的字读h-外，其余都分读双唇音（旧称“重唇”）p-、p'-。
中古的重唇音明母和轻唇音微母是对立的两个音位，而与之相当的方言b-和m-却是一个音位，都为双唇音（旧称“重唇”）。
中古的舌音分为舌头和舌上，在方言中不再区分。中古的端、知，透、彻，定、澄，在今丰泽方言中，除少数字读ts-、ts'-外，其余都分读舌尖中音（旧称“舌头”）t-、t'-。
中舌的泥、娘，来是对立的音位，而与之相当的方言l-、n-却是一个音位。在丰泽方言中，保留了“古无舌上音”（即上古音知组和端组不分，只有端组）。
中古的齿音分为齿头和正齿，在方言中不再区分。中古的精、庄、章、清、初、昌，心、生、书，从、崇、船、邪、禅，在今丰泽方言中除了少数读t-、k-、k'-外，其余都分读ts-、ts'-、s-。
中古的日母读舌面前音，在方言中读舌尖中音l。
中古群母读为舌根浊音，在方言中读为舌根清音k-、k'-。
中古知系章组读舌面前音，在方言中多数字读舌尖前音ts-、ts'-、s-，少数字读舌根音k-、k＇，个别字读舌尖中音t-。中古章组字今读k-、k'-的。
中古云、以两母的字读为半元音。在方言中云母读零声母〓、喉壁音h-；以母分读零声母〓，舌尖前音ts-、ts'-、s-，舌尖中音t-、t'-、l-，舌根音k-、g-。
中古匣母字读为舌根浊擦音，在方言中分读舌根清塞音k-,k＇，有一部分字读为喉壁音h-，以及零声母φ。
中古疑母字分读g-（〓-）、h-。
并、奉、定、澄、从、崇、船、群等中古浊塞音或浊塞擦音的字，在方言中不分平仄都分读相当地位的送气与不送气两种。
二、韵母
丰泽方言韵母中与中古音韵母有较为复杂的差别。中古同一韵摄同一等的韵母在丰泽方言分为多个韵母；反之，丰泽方言的一个韵母，来源于中古的许多不同等摄的韵母。有的可以从声母看出其不同的条件，有的看不出来。文读与白读有掺杂其中。有的地方过于简略，有时音的对应只有一个例字。
中古的“鱼”“虞”两韵在丰泽方言中有别：鱼韵读开口呼[〓]，虞韵读合口呼[u]，保留上古鱼、虞两韵的语音特征。例如：猪[t〓〓]—蛛[tu〓]、居[k〓〓]—拘[ku〓]、煮[ts〓〓〓]—主[tsu〓〓]。
完整保存着古代的三套鼻音韵尾[-m]、[-n]、[-〓]，以及和它们相配套的三套塞音韵尾[-p]、[-t]、[-k]、例如：盐[iam〓]—叶[iap〓]、因[in〓]—乙[it〓]、翁[〓〓〓]—屋[〓k〓]。此外，还有个喉塞音韵尾[-?]。
中古合口细音（普通话读撮口呼韵母），历程方言一般读合口呼或开口呼，也有读齐齿呼的。例如：句[ku〓]、居[k〓〓]、育[i〓k〓]、缺[k'uat〓／k〓’〓1/k'i〓]。
鼻化韵丰富。在洛江方言中，鼻化育非鼻化具有别义作用。例如：电扇[tian〓si〓]—电视[tian〓si〓]、五更[g〓〓ki〓]—五支[g〓.〓ki〓]、圆仔[i〓a〓]（汤圆）—姨仔[i〓a〓]（小姨子）。
三、声调
丰泽方言有7个声调，中古有4个声调，其演变一般都以声母清浊为条件。在浊声母中，细分为全浊和次浊。全浊声母指浊塞音和浊塞擦音，次浊声母则大致相当于鼻音和边音声母。丰泽方言完整保存古代的四声：平、上、去、入。其中，除去声外，其余三声又根据古代声母的清浊各分为阴、阳。去声的单字调虽没有阴、阳之分，但在连续变调时仍有区别。
第三节 音变
一、合音
由于联合发音而引起的某些章节的合并，叫做合音。这种音变，一般是2个音节合并成为1个音节，在音变过程中，引起音的增减。例如：
二十一：li〓tsa〓〓it〓>liap〓it〓
三十一：sa〓tsap〓it〓>sam〓it〓
相同：sa〓ta〓〓>sa〓〓
赶紧来（赶快来）：kualkinlai〓>kuan〓
来一下：lai〓tsit〓e〓〓>lai〓 tse〓
二、同化
语音上两个不相同或不相似的音连在一起说，而变为相同或相似的音，叫同化。同化主要是为了读得顺口。在丰泽方言中，这种音变现象，以前字-n韵尾受后字唇音声母影响变为-m韵尾韵母为多见。例如：干贝：kam〓 新妇（媳妇）：sim〓 新闻：sim〓 三、变调
变调也是一种音变，是丰泽方言里最常见的一种音变。
在丰泽方言里，由两个或两个以上音节组成的词，除了轻音节、最末一个音节和表示语音停顿的音节外，其他音节的声调常要发生变调，其中最常见、最基本的变调是双音节组成的词的变调。
各个调类的连续变调规律如下表所示：
说明：
1.阴平、阳上两个调类连续时不变调。
2.去声有两种变调：声母属于古代清音的，调值由41（〓）变成55(r），如：栋梁[t〓〓〓〓li〓〓〓]；声母属古代浊音的，调值由41（〓）变为22（〓），如：洞口[t〓〓〓〓k'au〓]。
3.阴入的变调有两种情形：收喉塞韵尾[-〓]的，连续时不变调，如：甲级[ka？〓k'ip〓]；收塞音韵尾[-p]、[-t]、[-k]的，调值由5(1）变为24（〓），如：甲第[kap〓〓te〓]、结头[kat〓〓t'au〓]、角铁[kak〓〓t'i〓]。
4.凡属阳调类，连续变调时一律读同阳上（22〓）。
5.所有的连读变调都不会因前后音节声调的不同（轻声除外）而改变。
6.两个音节以上的词或词组原则上按以上两字连读变调规律类推。
7.在一个句子中，哪一个音节需变调，除上述的连读变调规律外，还要结合语法结构、语音停顿及讲话时的语气而定。
8.丰泽方言中单音节形容词三叠时，后两个音节的连读音变调与上述一样，第一个音节的变调较为特殊，其规律是：声母属于古代清音的去声字第一个音节由41变读55（〓〓）；收喉塞韵尾[〓]的阴入字第一个音节读原调5(1）；其余各声调的字第一个音节一律读24（〓）。例如：
阴平乌〓〓乌乌乌〓〓〓〓〓〓1
阳平闲ui〓闲闲闲ui〓ui〓〓〓ui〓
阴上苦k＇〓〓苦苦苦k＇〓〓〓k＇〓〓〓k＇〓1
阳上静tsi〓〓静静静tsi〓〓tsi〓〓tsi〓〓
去声正tsia〓正正正tsia〓rtsia〓rtsia〓（古清音）
去声大tua〓大大大tua〓〓tua〓〓tua〓（古浊音）
阴入阔k'ua〓〓阔阔阔k'ua〓〓k'ua〓〓k'ua〓〓（[收-〓]尾）
阴入骨kut〓骨骨骨kut〓〓kut〓〓kut〓（收[-p、-t、-k]尾）
阳入热lua〓热热热lua〓〓lua〓〓〓lua〓〓
四、轻声
丰泽方言大部分轻声字在另一种语法环境中读原来字调，如“年”[li〓]，在“前年”中读为轻声，在“年尾（年终）”中则原来的字调[24]。
丰泽方言中，有些音节在词或句子中不读原调，而变读又低又短又轻的调子，这就叫轻声。轻声音节前一音节一律读原调。
轻声现象与语法结构有密切关系，语法成分通常读轻声。常见的有下列几种类型（字下加点的为轻声音节）：
名词后缀zx
陈先生tan〓sian〓si〓 （陈老师或陈大夫）
日时lit〓si〓〓 （白天）
动词后缀“着”“人”
忆着itltio〓〓〓（顾念）
枵人iau〓la〓〓〓（饥饿）
作宾语的人称代词
叫我kio〓gual〓
部分动词补语
拍死p'a〓〓si〓 （打死）
走入来tsaullip〓〓lai〓〓 （跑进来）
语气助词
坐〓ts〓〓l〓〓〓 （坐着）
疑问句末的否定词
食未tsia〓〓b〓〓〓（吃过没有？）
有看无u〓k'ua〓bo〓〓（看了没有？）
上举第二至第五4种类型，轻声音节后若跟上其他成分，一般都不再读轻声，而要依照连变调规律变调。例如：
折破t'ia〓〓p'ua〓〓
折破衫t'ia〓〓p'ua〓rsa〓
轻声有时还具有别义作用。例如：
哭死t＇〓1〓si〓（生气）—苦死k＇〓〓sil（非常难过）
四日si〓〓lit〓（四天）—四日si〓lit〓〓（四号）
五、异化
指2个相同或相似的音因连在一起而变得不同或不相似。例如：
声母异化枇杷pi〓〓pe〓→k’i〓〓pe〓
韵母异化相像ts'iu〓ts'in〓→ts'in〓ts'iu〓（像，好像）
声调异化橄榄ka〓〓la→ka〓la〓
声母、韵母、声调异化傀儡k'al〓l〓〓→ka〓l〓〓
此外，还有因连续而产生的增音或减音现象。例如：
增音 衣裳i〓tsiu〓→in〓tsiu〓
减音 孤单k〓〓tan〓→k〓〓an〓
第四节 文白异读
丰泽方言的字音常有文白两读，人们习惯把文读称为读书音，把白读称为说话音（日常口语使用的音）。白读音是由上古音（即汉语在《诗经》时代或造成汉字形声字的时代）直接演变而成。文读音则是北方读书人所带来的语音渗入丰泽方言以后演变出来的。白异读有3个主要特点：
一、系统规律
文读音和白读音几乎各成一个系统，但两个系统之问有着较为明显、整齐的对应规律。例如：
中古的云母字，在方言中文读为零声母，白读可以为[h]。例如：
远[uan〓／h〓〓]、园[uan〓／h〓〓]、雨[u〓／hh〓〓]
中古通摄合口一等东韵的字，文读和白读不同，例如：
东[uan〓／h〓〓]、弄[l〓〓〓／la〓〓]、孔[k’〓〓〓／k'a〓〓]
中古次浊上声的字，文读为阴上，白读可以为阳上。例如：
卵[luan〓／l〓〓]、五[g〓〓／g〓〓]、两[li〓〓1/l〓〓]
二、日常混用
文白两个读音系统常常混用，甚至可以混用于同一个词语中，例如：
公园[k〓〓〓h〓〓〓] 火气[he〓〓k’i〓]
在一个词语中，文读和白读是约定俗成的，不能随意变读。单＝但也有少数词语有两可的现象。例如：
家庭[ka〓ti〓〓ke〓ti〓〓]
三、别义作用
文白读有时具有别义作用。例如：
加[ka〓]（与“减”相对）[ke〓]（与“少”相对）
数目[s〓〓b〓k〓]（数码）[siau〓bak〓]（账目）
从数量看，文白对应有2种类型：
一个文读配一个白读。这是最常见的情形，数量最多。例如：小siau〓～楷／sio1～学
一个文读配一个白读。这种现象是不同历史时期语音现象的积淀。例如：
平pi〓〓～安／pi〓～平、p'i〓～地（平整土地）、pia〓～仄p'ia〓～本（赢回本钱）
从音节结构看，文白对应主要有2种类型：
韵母、声调相同，声母不同。例如：守siu〓遵～／tsiusiu〓～寡
声母、声调相同，韵母不同。例如：破p＇〓〓～坏／p'ua〓〓～碗
声调相同，声母、韵母不同。例如：寒han〓～冷kua〓～天
声母相同，韵母、声调不同。例如：两li〓〓〓～性／i〓〓～斤
声母、韵母相同，声调不同。例如：五g〓1～香／g〓〓～角
声母、韵母、声调都不同。例如：雨u〓暴～／hh〓〓落～（下雨）
”者为白读（包括部分俗读），口表示有音无字；以韵母为序。为节省篇幅，依照传统习惯，收录喉塞音韵尾[-〓]入声韵和相应阴声韵排列在一起，收唇、舌塞音韵尾[-p][-t][-k]的入声韵则与相应收[-m][-n][-〓]的鼻音韵排列在一起。顺序如下：
a-a〓〓-〓〓o-o〓a-〓〓
e-e〓〓-〓〓i-i〓u-u〓
aiau-au〓ia-ia〓io-io〓
iu-iu〓ua-ua〓ue-ue〓ui-ui〓
iua-iua〓uai
m-m〓am-apamim-ip
iam-iapan-atin-itun-ut
ian-iatuan-uat〓-〓〓a〓-ak
〓〓-〓ki〓ia〓-iaki〓〓-i〓k
ua〓
～～～～～～ ～
a-a〓〓-〓〓e-e〓i-i〓
ai-ai〓ia-ia〓uaiu-iu〓
au〓ui-ui〓iau-iau〓uai-uai〓
第三章 词汇
第一节 词汇特点
从词源看，丰泽方言和普通话一样，都是源于古代汉语，它的基本词汇有许多是和普通话相同的，只是语音上的差异，如“山”“水”“地”“笑”“骂”等。有些古汉语词在普通话里已经不用，而在丰泽方言的口语中还保留着。例如：
糜[b〓〓]：粥。《礼·问丧》：“故邻里为之糜粥，以饮食之。”
囥[k’〓〓]：藏。《集韵》去声宕韵口浪切：“囥，藏也。”
赢[ia〓]：背负。《荀子·议兵》：“赢三日之粮，日中而趋百里。”
肥[pui〓]：肥胖。《世说新语·言语》：“庚公造周伯仁，伯仁曰：‘君何所欣说而忽肥？’庚曰：‘君复何所忧惨而忽瘦？’”
过[k〓〓]：量词，次。千宝《搜神记》卷20：“龟中流，左顾者数过。”郦道元《水经注》卷34：“今尝往返十许过，正可再见远峰耳。”
伊[i〓]：他。《世说新语·品藻》：“勿学汝兄，汝兄自不如伊。”
著[t〓〓]：在。陶潜《搜神后记》：“乃挂着屋檐前，汗汁稍出，蛇渐焦小。”
众生[tsi〓〓si〓]：畜生。《水浒传》30回：“常言道：‘众生好度人难度。’原来你这厮外貌相人，倒有这等贼心贼肝！”
同门[ta〓〓b〓〓]：连襟。《尔雅·释亲》：“两婿相谓为亚。”郭璞注：“今江东人呼同门为僚婿。”
眠床[bin〓ts’〓〓]：床。《杀狗记》八：“眠床没有两脚，席子只剩麻筋。”
丰泽区海外归侨带回一些外来双词。其中，包括印尼语、英语、加禄语、尼泊尔语等。例如：
源于印尼一马来语的有：镭[lui〓]（铜板，钱。 源于英语的有：禀[pi〓〓]（动词：别。 源于菲律宾他加禄语的有：帕索[p'e〓so〓]（钱。>peso）、甘仔得[kam〓a〓tit〓]（西红柿。>kamati）等。
源于尼泊尔语的有：菠伦[p〓〓lun〓]（菠菜。>palinga）
附：方言特有词
月娘[g〓〓〓liu〓]（月亮）、电火[tian〓h〓1]（电灯）、番油[huan〓iu〓]（煤油）、歪哥罗槽[uai〓ko〓lo〓tso〓]（歪歪扭扭）等。
一小部分有音无字、语源不明的常用口语词。例如：[bai〓]（稀饭）、[b〓〓1]（要、俗写作“卜”）、[m〓]（不，俗写作“呣”）、[ka〓]（什么，为什么，干什么）等。
第二节 分类词表
一、天文地理
天顶ti〓ti〓〓天空
日头lit〓t'au〓太阳
月娘g〓〓〓liu〓月亮
雾露bu〓l〓〓雾
雷公luik〓〓〓
西北雨sai〓pak〓h〓〓雷阵雨
霜风s〓〓hua〓〓寒风
好天ho〓t'i〓晴天
歹天p'ai〓t'i〓天气不好
南风lam〓hua〓〓暖和
秋清ts'iu〓ts'in〓凉快
苦旱k＇〓〓ua〓干旱
涂脚t＇〓〓k'a〓地面，地上
街路kue〓l〓〓街道
沙母sua〓bu〓粗沙
水窟tsui〓k'ut〓水坑
古井k〓〓tsi水井
大水tua〓tsui〓洪水
草埔ts'aulp〓〓草地
二、时间方位
旧年ku〓li〓去年
新年sin〓li〓明年
前年tsun〓li〓〓前年
逊前年sun〓tsunli〓大前年
昨日tsa〓lit〓昨天
tso〓〓lit〓〓前天
逊昨日sun〓tso〓〓lit〓〓大前天
今仔日kin〓a〓lit〓今天
名仔日bin〓allit〓明天
落后日lo〓〓au〓〓lit〓
早起tsalk'i〓早上，上午
日昼lit〓tau〓中午
下晡e〓p〓〓下午
暗暝am〓bi〓夜晚
所在s〓〓tsai〓地方
顶头ti〓〓t'au〓上面
下底e〓tue〓下面
头前t'au〓tsui〓前面
边头pi〓t'au〓〓旁边
角头kak〓t'au角落
落尾b〓b〓1后面，后来
三、指代数量
家已kai〓ki〓自己
安尔生an〓li〓si〓这样
安〓an〓le〓这样
甚乜siamlbi?1什么
某乜b〓〓bi〓1某某
哪落to1lo〓〓哪儿
障仔tsiu〓a〓怎样，怎么
种牙tsi〓〓〓ge〓这种
响牙hi〓〓〓ge〓那种
逐牙tak〓ge〓每个；大家
一字久tsit〓li〓ku〓五分钟
两奇鞋l〓〓k'a〓ue〓两只鞋
三丛树sa〓tsa〓〓ts'iu〓三棵树
四块碗si〓t〓〓ua〓四只碗
五蕊花g〓〓lui〓hue〓五朵花
六岫蜂lak〓siu〓p'a〓〓六窝蜂
七箍银ts'it〓k’〓〓gun〓七块钱
八占钱pue〓〓tsiam〓tsi〓八分钱
九卷册kau〓k〓〓ts'e〓1九本书
十把车tsap〓pe〓tsia〓十辆车
十所过tsap〓s〓〓k〓〓十来回
百外款pa〓〓guak'uan〓一百多样
规万牙kui〓ts'ui〓ge〓上千个
成万领tsia〓ban〓lia上万件
三万出斤sa〓ban〓ts'ut〓kun〓三万斤出头
两百空五l〓〓pa〓〓k’〓〓〓g〓〓二百零五
十头八逝tsap〓t'au〓pue〓〓tsua〓十来趟
拢总l〓〓〓ts〓〓〓全部
淡薄tam〓〓po〓〓些许
加减ke〓kiam〓或多或少
四、动物植物
牛〓gu〓ka〓〓公牛
猫娘liau〓liu〓母猫
猫公liau〓k〓〓雄猫
鸭卵a〓〓l〓〓鸭蛋
老鹗la〓hio〓〓老鹰
日婆lit〓po〓蝙蝠
火萤h〓〓ia〓萤火虫
猴蚓kau〓un〓蚯蚓
胡蝇h〓〓sin〓苍蝇
虱母sat〓bu〓虱子
木虱bak〓sat臭虫
虼蚤ka〓tsau〓跳蚤
草蜢ts'aulbui?1蚱蜢
草蜢公ts'au〓bui〓〓k〓〓〓蝗虫
尾蝶b〓〓ia〓〓蝴蝶
水鸡sui〓kue〓青蛙
恶鱼o〓〓h〓〓带鱼
涂虱t＇〓〓sat〓鲇鱼
河溜h〓〓liu〓泥鳅
秫米tsut〓bi〓耨米
红菜a〓〓ts'ai〓茄子
冬瓜ta〓〓kue〓南瓜
大瓜tua〓kue〓冬瓜
刺瓜ts'i〓kue〓黄瓜
暑瓜ts＇〓〓kue〓丝瓜
菜头ts'ai〓t'au白萝卜
豆生tau〓si〓豆芽菜
弓蕉k'i〓〓tsio〓香蕉
篮仔佛la〓a〓put〓番石榴
桑材树s〓〓tsai〓ts'iu〓桑树
五、房屋器具
厝宅ts'u〓t'e〓住宅
洋楼iu〓lau〓楼房
后尾au〓b〓〓后院
灶脚tsau〓k'a〓厨房
洗身间sue〓sin〓kui〓浴室
深井ts'im〓tsi天井
屎喾sailhak〓厕所
门扇b〓〓si〓门板
眠床bin〓ts＇〓〓床
椅条illiau〓板凳
椅头ilt'au〓方凳
枕头囊tsimlt'au〓l〓〓〓枕套
篾席bi〓〓ts'io〓〓凉席
面桶bin〓t'a〓〓粪桶
铰剪ka〓tsian剪刀
印仔in〓a〓图章
电涂tian〓t＇〓〓干电池
物件b〓〓〓〓kia〓东西
茶瓶te〓k〓1茶壶
茶瓯te〓au〓茶盅
电罐tian〓kuan〓热水瓶
贴铫t'i？〓tio〓小铁锅子
煎匙tsian〓si〓锅铲
桌布巾to〓〓po〓kun〓抹布
火箠h〓〓ts＇〓〓拨火棍
坩仔k’a〓a〓沙锅
矸仔kan〓a〓瓶子
六、人体部位
头壳t'au〓k'ak脑袋
头毛t'au〓b〓〓头发
目眉bak〓bai〓眉毛
目啁bak〓tsiu〓眼睛
鼻腔p'i〓k'a〓〓鼻孔
鼻鞍p'i〓ua〓鼻梁
耳腔p'i〓k'a〓〓耳朵
下斗hi〓k'an〓下巴
嘴齿e〓tau〓牙齿
喉门管au〓b〓〓k〓〓喉管
身躯sin〓kua〓t'au〓身体
心肝头sim〓kua〓t'au〓心口
腹肚pakltsai〓肚脐
巴脊pa〓tsia〓脊椎
肩头kui〓t'au〓肩膀
手骨ts'iu〓kut〓胳膊
正手tsia〓ts'iu〓右手
倒手to〓ts'iu〓左手
掌头仔ts〓〓t'au〓a〓手指头
掌甲ts〓〓ka?1指甲
拳头母kun〓t'au〓bu拳头
部头母p〓〓t'au〓bu大拇指
指指kiltsui〓食指
佬仔指lau〓a〓tsui〓无名指
尾指仔b〓〓tsui〓a〓小指
脚盘k’a〓pua〓脚背
脚骨k'a〓kut〓下肢
脚液k'a〓sio〓〓脚汗
尻川k’a〓ts’〓〓屁股
七、人品称谓
乾埔ta〓p〓〓男，男人
查某tsa〓b〓〓女子
诸娘ts〓〓liu〓女人
刀仔to〓a〓儿子
查某仔tsa〓b〓〓a〓女儿
老岁仔lau〓h〓〓a〓老年人
少年家siau〓lian〓ke〓小伙子
先生sian〓si〓医生，老师
先生娘sian〓si〓liu〓师母
头家t'au〓ke〓老板
乞食k'itltsia？〓乞丐
厝边ts'u〓pi〓邻居
阿公a〓k〓〓〓祖父
阿妈alba〓祖母
老爸lau〓pe〓父亲
老母lau〓bu〓母亲
阿爸a〓pa〓爸爸
阿母a〓bu〓妈妈
阿伯alpe〓1伯父
阿叔a〓tsiak〓叔父
阿姆a〓m〓伯母
阿婶a〓tsim〓叔母
乾官ta〓kua〓公公
乾家ta〓ke〓婆婆
新妇sin〓pu〓媳妇
囝婿ka〓sai〓女婿
外家公gua〓ke〓k〓〓〓外祖父
外家妈gua〓ke〓ba〓外祖母
阿舅a〓ku〓舅父
阿妗a〓kim〓舅母
囝儿kalli〓儿女
阿兄a〓hia〓哥哥
阿姊a〓tsi〓姐姐
小弟sio〓ti〓弟弟
小妹sio〓b〓〓妹妹
隔腹兄弟ke〓〓pak〓hia〓ti〓堂兄弟
翁某a〓〓b〓〓夫妻
亲情ts'in〓tsia〓亲戚
后头au〓t'au〓娘家
大姑娘tua〓liu〓k〓〓大姑子
姨仔i〓a〓小姨子
舅仔ku〓a〓小舅子
孙仔sun〓a〓侄儿
契姊妹k'ue〓tsi〓b〓〓结拜姐妹
换帖ua〓t'iap结拜
亲家ts'i〓〓ke〓亲家公
亲姆ts'i〓m〓亲家母
阿奴a〓l〓〓对晚辈的爱称
狗仔kaula〓对晚辈的爱称
阿婴ali〓对晚辈的爱称
人范la〓〓pan〓长相
缘投ian〓tau〓标致
〓势k'iaplsi〓丑陋
幼秀iu〓siu〓秀气
粗粕ts＇〓〓p'o〓1粗壮
八、性质状态
清气ts'i〓〓k'i〓干净
畅桶t’i〓〓〓t'a〓〓高兴，畅快
有剧u〓ki〓k〓有趣
心适sim〓siak〓有趣
怯使k'iap〓sai〓吝啬
骨力kut〓lat〓勤快
贫惰pin〓tua〓懒惰
懦夫l〓〓hu〓懒惰
斟酌tsim〓tsi〓k〓小心，留神
细腻sue〓li〓谨慎，小心
古意k〓〓i〓忠厚
超工t'iau〓ka〓〓故意，特地
风神h〓〓〓sin〓好出风头，神气
生份si〓hu〓〓陌生
熟事siak〓sai〓熟悉
总无ts〓〓〓bo〓难道
普而略p＇〓〓li〓li〓k〓大致，差不多
小可si〓〓k'ua〓稍微
凊采ts'in〓ts'ai〓随便
拄好tu〓ho〓正好
九、红白诸事
吵新人ts'a〓sin〓la〓〓闹洞房
带身tua〓sin〓怀孕
病囝pi〓ka害喜
做月内tsue〓g〓〓〓lai〓坐月子
请桌ts'ialto〓1请客
世事se〓s〓〓礼俗
人事lin〓s〓〓求人做事所送之礼
过身k〓〓sin〓去世
做功德tsue〓k〓〓〓tiak〓做道场
金银钱kim〓gun〓tsi〓冥仪
皇金h〓〓〓kim〓骸骨瓮
巡风水sun〓ho〓〓sui〓扫墓
做忌tsue〓ki〓忌日纪念
保庇p〓〓pi〓保佑
下愿he〓guan〓许愿
灵圣li〓〓sia〓（菩萨）灵
食菜tsia？〓ts'ai〓吃素
相命si〓〓〓bia〓相面
公妈k〓〓〓ba〓木主
十、饮食起居
早顿tsa〓t〓〓早饭
日昼顿lit〓tau〓t〓〓午饭
暗顿am〓t〓〓晚饭
饮糜am〓b〓〓稀饭
饮汤am〓t＇〓〓米汤
潘水p'un〓tsui〓泔水
物配b〓〓〓p’〓〓（下饭的）菜
草菜ts'aults'ai〓蔬菜
油炸鬼iu〓tsa〓〓kui〓油条
鸡卵糕kue〓l〓〓ko〓蛋糕
豆花tau〓hue〓豆腐脑儿
冰条pi〓〓tiau〓冰棒
豆油tau〓iu〓酱油
食茶tsia？〓te〓喝茶
啉酒lim〓tsiu〓喝酒
烧熏sio〓hun〓抽烟
乌糖〓〓t＇〓〓红糖
糖霜t〓〓s〓〓冰糖
味素粉bi〓s〓〓hun味精
滚水kun〓tsui〓开水
烧汤sio〓t＇〓〓热水
洗嘴suelts'ui〓刷牙
洗身sue〓sin〓洗澡
剃头t'i〓〓t'au〓理发
衫连裙sa〓liam〓kun〓连衣裙
外衫gua〓sa〓外衣
纱仔衫se〓a〓sa〓汗衫
羊毛〓iu〓b〓〓ka?1毛背心
睏衫k'un〓sa〓睡衣
跑裤p'au〓k＇〓〓衬裤
棉裘bi〓hiu〓棉袄
裤脚k＇〓〓k’a〓裤腿
裤头带k＇〓〓t'au〓腰带
手指ts'iultsi〓戒指
手圈ts'iu〓k'uan〓手镯
手囊ts'iu〓l〓〓〓手套
手巾ts'iu〓kun〓手帕
番巾huan〓kun〓方形头巾
围身巾ui〓sin〓kun〓围裙
赢巾ia〓kun〓背孩子用的布巾
十一、行为动作
〓头tu〓〓t'au〓点头
越头uat〓t'au〓回头
应呃in〓〓〓〓打嗝儿
学话o〓〓ue〓学舌
亵渎siat〓t〓k〓讥讽，辱骂
纳凉la〓〓lia〓〓讲风凉话
数念siau〓liam〓想念
忆着itltio〓〓顾念
知影tsai〓ia〓知道
会晓e〓hiau〓懂得
拍算p'a〓〓s〓〓打算
按算pi〓la〓〓计划
变弄pi〓la〓〓摆弄；捉弄
创治ts’〓〓〓ti〓捉弄；戏弄
相共sa〓ka〓〓帮助
十二、医疗卫生
破病p'ua〓pi〓生病
呣好m〓ho〓患病
激火kiak〓h〓〓上火
做痢tsue〓li〓痢疾
漏屎lau〓sai〓泄肚
闷虫bun〓ta〓〓蛔虫
寒着kua〓tio〓〓着凉
实鼻tsat〓p'i〓鼻塞
流鼻lau〓p'i〓流鼻涕
热着lua？〓tio〓〓〓中暑
拍阿呛p'a？〓alts'iu〓打喷嚏
哑喉elau〓嘶哑
粒仔liap〓a〓疖子
含脓kam〓la〓〓化脓
生目针si〓bak〓tsam〓麦粒肿
臭头ts'au〓t'au〓瘌痢头
狗癣kaults'ua〓体癣
香港脚hi〓〓〓ka〓〓k'a〓一种脚癣
破相p'ua〓siu〓残废
漏吐症lau〓to〓tsi〓〓霍乱
老鼠症l〓〓ts＇〓〓tsi〓〓鼠疫
冻指ta〓〓tsi〓冻疮
听筒t'ia〓ta〓〓听诊器
候脉hau〓be？〓诊脉
试热ts'i〓liat〓量体温
拍针p'a〓〓tsam〓打针
照光tsio〓k〓〓透视
药饼io〓〓pia〓药片
吊膏tiau〓ko〓一种祛除内伤、脓液的膏药
嗽水sau〓tsui〓止咳药水
十三、文化娱乐
学堂o〓〓t〓〓学校
幼稚园iu〓ti〓h〓〓幼儿园
放暇pa〓〓he〓放学
读册t'ak〓ts'e〓读书
铁笔t'i〓〓pit〓钢笔
乌牌〓〓pai〓黑板
乌牌拭〓〓pai〓ts'it〓黑板檫
落课lo〓〓k'o〓下课
格尺ke？〓ts'io〓〓尺子
批纸p'ue〓tsua〓信纸
批壳p'ue〓k'ak〓信封
做艺tsue〓gue〓消遣
跳索t'iau〓so?1跳绳
跳孔t'iau〓k'a〓〓一种儿童游戏
走掠tsaullia〓〓一种儿童游戏
揾呼鸡〓〓k’〓〓kue〓捉迷藏
行棋kia〓ki〓下棋
搬戏pua〓〓i〓演戏
搬电影pua〓tian〓ia放映电影
弄龙la〓〓li〓〓舞龙
〓狮t'ai〓sai〓舞狮子
十四、工商农事
作木tso〓〓bak〓做木匠活儿
作田tso〓〓ts'an〓种田
作涂tso〓〓t＇〓〓干泥水活儿
拍铁p'a？〓t'i?1打铁
拍篾p'a〓〓bi〓〓编竹器
木师bak〓sai〓木匠
机师ki〓s〓〓司机
拍石师p'a？〓tsio〓sai〓师匠
头手师t'au〓ts'iu〓sai〓大师傅
伙计h〓〓ki〓店员
贩仔huan〓a〓小贩
讨趁t'o〓t'an〓谋生
生理s〓〓li1生意
趁钱t'an〓tsi〓赚钱
蚀本si〓〓p〓〓亏本
俗物si〓k〓b〓〓便宜货
挨磨ue〓bo〓推磨
锲仔kue？〓a〓镰刀
沃水ak〓tsui〓烧水
讨海t'o〓hai〓下海捕鱼
第四章 语法
第一节 构词特点
一、多用单纯词
丰泽方言多用单纯词表示普通话用合成词才能表示概念。例如：
方言普通话
花花儿
月月儿
鸟鸟儿
桌桌儿
椅椅儿
盘盘子
计计策
阔宽阔
本本钱
顾照顾
畅舒畅
二、内部屈折构词
通过改变语词的读音表示不同的意义。
轻声
词语重读及意义轻读及意义
后日au〓lit〓日后au〓lit〓后天
落来lo〓〓lai〓后来，接下来lo〓〓lai〓下来
增音
人称代词单数、主格复数、所有格
第一人称我gua〓阮gun〓
第二人称汝l〓〓恁lin〓
第三人称伊i〓〓in〓
换音
近指ts-远指h-
即ts（这）迄hit〓（那）
拙ts（这么）喝hua〓〓（那么）
种牙tsi〓〓〓ge〓（这种）响牙hi〓〓〓ge〓（那种）
三、文白异读构词
利用词素相同，而文白读不同的方法构成新词。例如：
接接tsi〓〓tsiap〓（动词，迎接，接待）
石石sia〓〓tsio〓〓（名词，一种质松的石头）
四、三音联合构词
由3个意义相近或相关的单音语素并列而成，一般有特定的含义，而并非各个语素意义的简单相加。例如：
被铺席p＇〓〓p'o〓ts'io〓〓（名词，行李铺盖）
差使教ts’e〓sai〓ka？〓（动词，支使，使唤）
五、同素反序法构词
即词素相同而位置不同的一种构词方式。
方言 普通话
利便便利
狗公公狗
猪母母猪
人客客人
闹热热闹
弃嫌嫌弃
鸡母母鸡
六、附加词缀构词
在语素的前后加上各种附加部分。
（一）前缀
阿a〓：用于称谓、人名、排行或某些名词之前。如：阿母、阿兄、阿玉、阿三、阿奴等。
番huan〓：表示从外国或外族传人。如：番油（煤油）、番姜（辣椒）、番巾（方行头巾）等。
（二）后缀
仔a〓：名词的标志，有时带有小义或鄙视义。如：捋仔（梳子）、贩仔（小贩）、椅仔（小椅子）、番仔（洋人）等。
气k'ui〓：形容词的标志。如：好气（境况好）、差气（差劲）、漏气（现丑）、外气（洋气、俊俏）、起气（起色、得意）、紧气（快速）、够气（足够）等。
仙sian〓：贬称具有某种嗜好或特点的人。如：烧酒仙（酒鬼）、跋九仙（赌徒）、阿三仙（游手好闲之徒）、流鼻仙（常流鼻涕的小孩）、饭桶仙（笨蛋）等。
先sian〓：称具有某种技能的人。如：拳头仙（拳师）、草药先（土医生）、讲古先（说书人）、风水先（阴阳先）等。
（三）中缀
通常加在2个语素中间，起强调作用。
仔a〓：将仔就＝将就
不put〓：姑不将＝姑将（只好）
七、重叠合成构词
通过语素的重叠来构成新词或产生新义。如：
头（首）→头头（开始，开头）
定（静止）→定定（纹丝不动；经常，总是）
第二节 词类特点
一、名词
丰泽方言在计量、指定、逐指，丰泽方言的名词所搭配量词往往和普通话不同。例如：
方言普通话
一领被一床被子
一尾鱼一条鱼
一蕊花一朵花
即领被这床被子
即尾鱼这条鱼
即蕊花这朵花
一领一领兮被一条条的被子
一尾一尾兮鱼一条条的鱼
一塞一蕊兮花一朵朵的花
丰泽方言在表示“每一”时与普通话不同。前者是用“逐十名词”的组合方式表示，如“逐侬（每人）”“逐桌（每桌）”，而普通话则用“每（一）＋名词”和重叠的方式表示，如“每人”“每家”，“每一人”“每一家”，“人人”“家家”。
二、动词
动词时态的表示与普通话不完全一样。例如：
方言普通话
食咯吃了
食了喽吃了
洗了啦洗了
捌当着当过
捌去着去过
捌食着吃过
动词重叠式及其所表示的语法意义与普通不尽相同。例如：
AA式：
1.汝想想咧则共我说（你好好地想一下才告诉我）。
2.共依赶赶出去（把人全都赶出去）。
3.水漏漏落来（水不断地流下来）。
例1的“想想”有增强语气和强调的意味。例2的“赶赶”表示动作的对象是全范围的。例3的“漏漏”表示动作的对象是不断的。
AXA式：
1.即本册我看了看（这本书我常常看）。
2.米粉我食也食（米粉我常常吃）。
这一重叠式嵌入了“了”[liaul〓]、“也”[a〓]表示动作的反复性。
三、形容词
单音形容词的重叠式，除“AA”式（如“红红”）外，还有“AAA”式，例如：
红红红
青青青
白白白
黄黄黄
“AA”式充当补语时（如“洗遘白白”）和“AAA”式一样，都表示对程度的强调，而后者所强调的程度要比前者更甚。
双音形容词的重叠式，除“AABB”式（如“清清楚楚”）外，还有“ABAB”式，例如：
清气清气（很干净）
老实老实（很老实）
哭气哭气（很费事）
无论是“AABB”式，还是“ABAB”式，都表示对程度的强调。
四、数量词
概数的表示法不同于普通话。例如：
方言普通话
1.十斤外重十多斤（重）
2.十斤几十几斤（重）
3.成十斤将近十斤
例1，表示概数用“外”，置于量词之后，而普通话表示概数用“多”，置于量词之前。例2，表示概数与普通话一样，都用“几”，但前者置于量词之后，后者却置于量词之前。例3，表示概数用“成”，而普通话表示概数用“将近”。称数法不同于普通话。例如：
方言普通话
1.一百空五一百零五
2.百一一百一
角三毛三
斤一斤一
例1，在整数与零数之间所用的连结词是“空”，而普通话是“零”。例2，可省说整数“一”，而普通话则不行。
方言量词逐指义的表示不同于普通话。通常，方言是用“逐＋量”组合和“数十量”的重叠式表示。例如：“逐个（每一个）”“逐张（每一张）”“一个一个”“一张一张”“一蔓一叟”。而普通话常用量词重叠式和“数＋量”重叠式表示。例如：“个个”“张张”“条条”，“一个一个”“一张一张”“一条一条”。
五、代词
代词一般分为近指和远指，但在一定语境中，远指可再分为较远指和更远指。近指用“即”[tsit〓]表示，如“即位（这个位置）”。较远指用“迄”[hit〓]表示，如“迄位（那个位置）”；更远指也是用“迄”[hit〓]表示，读重音，并辅以手势，如“迄[hit〓]位”。
六、副词
可以省略所修饰的谓语。例如：
问：汝恪挑工来一逃啊？（你还特意来一趟？）
答：我是顺路，呣是挑工啊。（我是顺道来的，不是特意来的）
修饰语“顺路”“挑工”之后的谓语“来”被省略了。
有的可以单独回答问题。例如：
问：汝钱有够无？（你钱够吗）
答：拄好。（刚刚够）
问：汝捌读册吗？（你曾经读过书吗）
答：捌。（曾经读过）
副词“拄好”“捌”都单独回答问题。
七、助词
方言中较有特色的助词如下：
得[tit〓／lit〓]（用于词组末尾时读轻声）：
1.与“会”连用，以“会＋动词＋得”表示可能或可以。如：
会食得（能吃）
会看得（可以看）
2.动词或形容词＋得＋数量，表示可能或假设等。如：
用得三日（可以用三天）
有得三张就够（只要有三张就足够）
各长得两寸就较好看（再长两寸就会比较好看）
仔[a〓]：
1.用于由形容词或动词充当的壮语之后，相当于普通话的结构助词“地”或时态助词“着”。如：
慢慢仔食（慢慢地吃）
笑笑仔讲（笑着说）
2.用于动词或形容词与补词之间，相当于普通话的结构助词“得”。如：
走仔成紧（跑得很快）
薄仔亲像纸（薄得像纸一样）
3.用于数量词组（数词通常为“一”或“两”）之后，表示数量少。如：
一丝仔（一点点）
两牙仔（两三个，不多的几个）
口累[l〓]：用于两个动词之间，表示前一个动作为后一个动作的方式，相当于普通话的时态助词“着”。如：
坐口累说（坐着说）
倒口累看（躺着看）
母[bu〓／m〓]：用于形容词“大”之后，强调大的程度。如：
大母声（声音很大）
大母汉（个子很高）
第三节 语序特点
一、双宾语的位置
为突出物品，丰泽方言可以把指物或人的远宾语提到动词前面，近宾语仍留在动词后面。例如：
册一本与伊。（给他一本书。）
工人几个借我。 （借我几个工人。）
二、定语的位置
表示数量的定语可以后置。例如：
票一张与我。（给我一张票。）
羊一只偌钱？（一只羊多少钱？）
鸡一斤偌钱？（一斤鸡多少钱？）
“一张”“一只”“一斤”分别置于中心同“票”“羊”“鸡”之后。这种用法，在疑问句中最常见。
三、状语的位置
状语有的可置于动词之后。例如：
汝走边。（你靠边走。）
我走头前。（我前面走。）
状语“边”“头前”置于动词“走”后面。
四、补语的位置
补语有的可置于宾语之后。例如：
我拍伊无法。（我打不过他。）
补语“无法”置于宾语“伊”后面。
第四节 句子结构特点
一、能愿句
方言中“会”作为动词，表示理解、懂得、熟悉，通晓的意义（如“我会英文”）外，还可作为能愿动词，相当于普通话“能”的否定式“〓”，即普通活的“不会”。能愿句的表示法与普通话不完全相同。例如：
方言普通话
1.我病好咯，会食糜咯。我病好了，能吃饭了。
骸肿咯，〓行路。脚肿了，不能走路了
2.后日伊会来城东〓？后天他能不能来城东？
伊后日〓来。他后天不能来。
3.伊一日会写三千字。他一天能写三千字。
我一日〓写三千字。我一天不能写三千字。
从例中我们可以看到，方言用“会”“〓”表示的能愿句，普通话分别用“能”“不能”表示。
二、比较句
等比式比较句与普通话不同。它常常在形容词前面加“平平”2字作修饰语，相当于普通话的“一样”“同样”。例如：
我甲伊平平高。（我和他一样高。）
迄两包糖平平重。（那两包糖一样重。）
方言的差比式比较句有几种格式与普通话不同。例如：
方言普通话
1.我比伊较肥。我比他胖。
今仔比昨日较热。今天比昨天热。
2.我大伊五岁。我比他大五岁。
例1用“甲＋比＋乙＋较＋性状词”的格式表示差比式比较句，而普通话是用“甲十比十乙十性状词”表示，丰泽方言多了一个“较”字，例（2）用“甲＋性状词＋乙”的格式表示差比式比较句，而普通语是用“甲＋比＋乙＋性状词”的格式表示，二者除结构不同外，少一个“比”字。
三、被动句
被动句的表示法与普通话不完全相同。缺少相当于普通话“被”的专用介词，而是采用给类动词“与”[t〓〓]和既当动词又当介词的“乞”[k'it〓]表示。例如：
伊昨日待山上与侬拍。（他昨天在山上被人打了。）
伊兮册与依偷去咯。 （他的书被人偷走了。）
伊乞狗咬一下。 （他被狗咬了一下。）
册乞雨沃着。 （书被雨淋过。）
四、处置句
丰泽方言的处置句很有特色。首先，它缺少相当于普通话“把”字的专用介词，多用“将”字和“共”字。例如：
汝将册带来。（你把书拿来。）
一些不同于普通话的表达形式，主要有下面几种：
1.“（主谓）＋宾语＋谓语”结构形式：
（汝）饮糜食口累则去。（<你>把饭吃了才走）
（汝）作业做完则睏。（<你>把作业做完了才能睡）
2.“宾语＋共＋代词＋谓语”结构形式：
旧厝共伊拆拆束去。 （把旧房子都拆掉。）
迄碗鸡肉共伊食落去。 （把那碗鸡肉吃下去。）
3.“宾语＋主语＋共＋代词＋谓语”结构形式：
迄碗鸡肉我共伊食落去咯。 （我把那碗鸡肉吃下去了。）
迄本册我共伊烧束去咯。 （我把那本书烧掉了。）
五、“来去”句
在表示离开说话人所在地去做或要去做某件事时，有时用“来去”表示，这类句子称为“来去”句。例如：
我来去看戏。 （我去看戏。）
来去食饭。（去吃饭。）
“来去”句主语只能是第一人称，而不能用第二人称和第三人称，如不能说“汝来去看戏”“伊卜来去看电影”，可以说“汝甲我做阵来去看戏（你和我一起去看戏）”“我甲伊做阵来去看电影（我和他一起去看电影）”。“来”在话中已虚化。
六、疑问句
是非式疑问句的表达方式比普通话筒略，通常只要在陈述句末尾加上一个否定副词。例如：
昨日汝去上课无？（昨天你去没去上课？）
汝食未？（你吃了吗？）
七、“有无”句
“有”“无”可构成多种形式的句子，这类句子称为“有无”句。“有”“无”的用法有的和普通话相同，例如，二者带名词宾语（如：有人，无人），有一些用法与普通话不同，主要有下几种：
1.“有”“无”可以用在动词、形容前，表示事实的存在或对事实的否定。例如：
伊最近有来一趟。 （他最近来过一趟。）
我最近无去。 （我最近没去。）
2.“有”“无”可直接作补语，对动词作肯定或否定的判断。例如：
我听有。（我听到了，或我们听明白了。）
伊看无。（他看不见，或他看不明白。）
3.“有”“无”可作状语，与动词组成偏正结构，说明事物的性状。例如；
迄种袜无颂。 （那种袜子不耐穿。）
4.“有”“无”可对举或连用，构成疑问句式“有……无”或“……有无”。例如：
迄蕊花有芳无？（那朵花香不香？）
迄领衫买有无？（那件衣服买到了吗？）
第五章 标音举例
第一节 俗语
添骹添手ti〓k'a〓ti〓ts'iu 添油加醋
生头发尾si〓t'au〓huat〓b〓〓皮肤多病
起骹动手ki'k'ata〓〓ts〓iu动手动脚
三尖六角sa〓tsiam〓lak〓kak〓奇形怪状
粗枝大骨ts＇〓〓ki〓tua〓kut〓身体强壮
刣鸡教猴t'ai〓kue〓ka〓rkau〓杀鸡吓猴
牛仔呣捌虎gu〓〓a〓m〓pat〓〓h〓〓初生牛犊不怕虎
一样米饲百样人tsit〓lu〓bi〓ts'ilpa?iu〓lan〓一样米，养百种人
“一”字呣写写“万”字itlli〓〓m〓〓sialsia〓〓ban〓li〓〓自找麻烦
惊虱母起刀牌枪lia〓〓sat〓〓bu〓k'i〓〓to〓pai〓ts'i〓〓小题大做
目睭看着煎〓担bak〓tsiu〓k'ua〓rt〓〓tsian〓t〓〓ta〓心不在焉
第二节 谚语
清明谷雨，寒死虎母tsui〓bia〓k〓k〓ulkua〓silho〓bu〓清明下雨天气很冷，连老虎都被冷死。
急播不如急收kip〓po〓put〓l〓〓kip〓siu〓赶快收成，免受灾害
扫厝扫厝角，洗面洗耳后sau〓tsk'u〓sau〓tsk'u〓kak〓sue〓bin〓sue〓hi〓au〓做事周到，不要马虎
好囝不在多，否囝不如无ho〓kalput〓stai〓t〓〓p'ailka〓put〓l〓〓bo〓子女不在于多，在于素质好
瘦帐肥算盘san〓〓siau〓pui〓〓s〓〓〓pua〓积少成多
允人教惨欠人un〓la〓k'ats'am〓k'iamla〓凡事须信守诺言
一圆无两圆勿会耳真tsit〓〓i〓bo〓〓l〓〓i〓bue〓tan〓一个巴掌打不响
食果子着拜树头tsia〓〓〓k〓〓〓tsiltio〓〓〓pai〓ts'iu〓〓t'au〓饮水要思源
七尺锤着留三尺防身ts'it〓〓ts'io〓t'ui〓tio〓〓〓lau〓〓sa〓ts'io〓〓h〓〓〓〓sin〓凡事要留有余地
鸡母飞上树，鸡仔趁伊样kue〓bu〓p〓〓tsiu〓ts'iu〓kue〓a〓t'an〓ri〓iu〓上行下效
第三节 歇后语
和尚摸头壳——无发h〓〓siu〓bo〓t'au〓k'ak〓——bo〓huat〓
吊死鬼抹粉——死要面子tiau〓si〓kuilbua〓〓hun〓——si〓bo〓〓bin〓tsm〓
剃头关店——无理发t'i〓〓t'au〓tui〓kui〓b〓〓——bo〓li〓huat〓
十二月南风——现报tsap〓li〓ge？〓lam〓hua〓〓——hian〓po〓现报
十二月屎桶——尽拼tsap〓li〓ge〓〓sailt'an〓〓tsin〓pia〓
盐馆秤锤——咸挂涩iam〓〓huan〓〓ts'in〓rt'ui〓——kaim〓kua〓rsiap〓
六月芥末——假有心lak〓〓g〓〓〓〓kua〓〓ts'ai〓——ke〓〓u〓sim〓
褪裤放屁——加工t＇〓〓rk＇〓〓pa〓〓〓p'ui〓——ke〓ka〓〓
鸭母妆金——原扁嘴a〓〓bu〓ts〓〓kim〓——guan〓〓pi〓〓ts'ui
上元圆包沙——勿会浮si〓〓〓〓guan〓〓i〓pau〓sua〓——bue〓p'u〓
李固见员外——无话通说li〓〓k〓〓ki〓rguan〓〓gue〓——bo〓〓ue〓t'a〓〓s〓？1
棺材扛上山——无烧也要坮kua〓ts'a〓k〓〓tsiu〓sua〓——bo〓〓sio〓a〓Itio〓〓〓tai〓
竹竿尾缚尿燥——大曳tiak〓〓kua〓b〓〓pak〓〓lio〓〓so〓——tai〓〓iat〓
第四节 歌谣
ti〓 〓〓 〓〓
天乌乌
ti〓〓〓〓〓 b〓〓〓1o〓h〓〓
天乌乌，卜 下 雨；
hailli〓〓 〓〓〓 b〓〓〓 ts'ua〓 b〓1
海龙王，卜娶某；
ku〓ts’〓〓siau〓 pi〓〓 p'a〓〓k〓1
龟吹箫，鳖拍鼓；
suilkue〓k〓〓kio〓 bak〓 t’〓〓t＇〓〓
水鸡扛轿目吐吐，
h〓〓ia〓 t〓ti〓.〓 lai〓 ts'io〓 l〓〓
火萤担灯来照路。ts'an〓 i〓 ka〓〓ki〓hua？〓 si〓〓 k＇〓〓
田婴攑旗喝辛苦，
he〓k〓〓ta〓 pua〓 liak〓 pak〓t〓〓
虾 嘏 担 盘 勒 腹 肚。
kio〓〓 lu〓〓bue〓 ts'ai〓l〓〓buel〓ts'a〓〓
叫汝买 菜 汝 买葱
ai〓〓 io〓ti〓〓 ti〓〓ta〓〓ta〓〓kio〓〓l〓〓buel〓ts'ai〓
哎 哟 叮叮当 当，叫汝（你）买菜
lu〓〓 bue〓〓 ts'a〓〓kio〓〓 l〓〓ts'uabo〓l〓〓 ts'ual〓
汝 买葱， 叫汝 〓（娶）某（妻子）汝 〓
a〓〓kio〓〓lu〓〓hia〓〓h〓〓l〓〓 l〓〓〓 tsau〓r
翁（丈夫）。 叫汝 燃火 汝 钻灶
k'a〓〓 kio〓〓lu〓〓k'il〓 ts'u〓l〓〓 ia〓〓 pia〓〓 k'a〓〓
腔，叫汝 起 厝（房子） 汝 挖 墙空。
第五节 故事
北郊有一座清源山
pak〓〓kau〓 u〓 tsit〓〓 tso〓ts'i〓〓guan〓〓 sua〓
北郊 有 一 座清源山，
t〓〓i〓e〓〓ti〓〓〓 h〓〓〓〓 ts'i〓〓guan〓〓 t〓〓〓hu〓〓kun〓
著（在）伊（它） 的中峰 清源洞附 近
k'a〓〓 tio〓〓 tsit〓〓 t〓〓〓 tsit〓〓 t〓〓 gua〓〓kui〓 e〓〓tua〓〓 tsio〓〓〓 t'au〓
竖着 一块一丈 外（多）高 的大石头，
tak〓〓 ge〓〓an〓〓tsit〓〓t〓〓〓 tsio〓〓〓 t'au〓kio〓〓 tsue〓〓
逐牙（大家） 按（把） 即（这） 块石头叫做
lian〓〓ta〓〓 tsio〓〓 Si〓〓〓tuan〓 bi〓〓〓tai〓 tsuan〓〓 tsiu〓 la〓〓 lu〓〓tai〓〓 iu〓
“练 胆 石”。 相 传，明代泉州人 俞大 猷，
ts〓〓〓 sue〓ai〓〓 t'ak〓〓 ts'e〓〓k'un〓〓lian〓〓 ka〓〓
从细（小） 爱读册（书），勤练功，
tak〓〓 lit〓〓t'i〓 b〓？〓k〓〓 t〓〓kai〓〓ki〓〓 tsit〓〓ge〓 lai〓〓
逐日（每天） 天卜（要） 光（亮） 都家 己（自己） 一牙（个） 来
tsit〓〓ta？〓t'ak〓〓ts'e〓〓hio〓〓 k‘un〓e〓〓si〓〓tsue?1
即搭（这里） 读册。歇睏（休息）的时节（时候），
i〓tsiu〓〓 pe〓〓k'i〓〓k＇〓〓〓 tsio〓〓Lt'au〓〓 ti〓〓tsia〓〓 t'iau〓 lo〓〓〓〓Lai〓〓〓
伊（他） 就扒（爬） 起 去（上去） 石头顶（上）则（才）跳落来（下来），
tuan〓〓 lian〓〓 kai〓〓kN〓 e〓〓tal〓 li〓〓〓 tsiu〓〓an〓 li〓
锻炼家己 的 胆 量。就安 尔（这样），
lu〓〓tai〓〓 iu〓 e〓〓tal〓 li〓〓〓 lu〓〓 lian〓 lul〓tai〓
俞大 猷 的 胆 量 愈（越） 练 愈（越） 大，
ka〓〓hu〓a〓lu〓〓 lian〓 lul〓 ho〓au〓 lai〓 ki〓〓 k〓〓〓 bi〓〓〓 s〓〓e〓〓 tsil〓tiam〓
功夫 也 愈 练 愈 好。后 来，经 过 名师的 指 点，
lu〓〓tai〓〓 iu〓 si〓〓〓 ui〓〓 lam〓〓 siau〓〓 lim〓〓kun〓 e〓〓 k〓〓 ts'iu〓
俞 大猷 成为南少林拳 的高 手、
t〓〓〓bia〓e〓〓 k＇〓〓〓〓 〓.〓bi〓〓〓tsi〓〓〓tsit〓〓t〓〓〓 lian〓〓tal〓tsio〓〓 a〓
著名 的 抗倭 名将。即块 “练 胆 石” 也
tsi〓〓〓〓ts＇〓〓ts'ut〓〓 liau〓〓 bi〓〓
从此出了名。
第一章 概说
第一节 源流
丰泽话为闽南方言泉州音，源于中原古汉语。秦汉晋唐时期，中原汉人多次因“征蛮”或避乱南迁入闽，并与当地（福建及浙江南部）闽越族相互摄取、沉淀，大约于晋唐时期逐渐形成闽方言及闽南次方言。宋末，又有大批汉人迁入泉州地区，闽南方言又汇入部分北方汉语。
由于在唐久视元年（700年）以后泉州城一直是闽南地区政治经济文化中心，所以，在鸦片战争以前，包括近郊话在内的泉州话一直是闽南方言的代表。
第二节 内部差别
丰泽区使用的闽南方言泉州音，特别是城东、华大、东海等地，由于历史、地理、邻近方言影响等方面的原因，方言内部也存在着诸如地域和年龄的差别。
在语音方面，城东、华大等街道与市区语音有明显差异。主要特点是：没有[e］韵；缺少[a］、[〓］2个元音，把市区话中的[〓］[〓P][〓m］及[〓］、[u?］等韵分别读作[e][e〓］[im］和[i][i〓］；把市区话中部分[〓］韵的字读作[i〓］，如：“能、增（中古曾摄开口一等登韵），生、甥、争、筝（中古梗摄开口二等庚韵与耕韵）”等等；把城区话中部分[un］韵（主要来自中古臻摄）的字读作[in］，如“恩、痕、很、巾、银、斤、勤、近、允”等等。
此外，还有一些地域范围较小的区别。如城东的凤屿缺少送气塞擦音声母[ts’］，凡[ts’］均读作[s］，把“炒菜”[ts'a]ts'ai〓〓读作[sa］〓sai〓］。东海的蟳埔则把城区话中的[i〓］韵（主要来自中古曾摄、梗摄和通摄）读作[ia〓］，如“朋、冰、省、幸、兵、令、宁、荣、倾、迥、穷、龙、用”等等，而把城区话中的[ia〓］韵（主要来中古宕摄开口三等阳韵）读作[i〓］，如：“凉、亮、响”等。
在词汇方面，城区与郊区也有一些差异，如“背（小孩）”，城区一般用“赢”[ia?〓］，东海的蟳埔等地则用“□”[tsia〓］。
在语音方面，存在着年龄差，即新派、老派之别。不论是新派还是老派，有相当一些人，常常把[〓］读为[i]，把[〓]读为[e]，如把“猪”[t〓〓]读为[ti〓]，把“去”[k'm]读为[k'i]。新派有把[〓][〓]韵发成[e][i]，如“过去”与“嫁去”，老派分别读作[k〓k＇〓]与[kek’〓]，二者判然有别，新派则无别，一概读[kek'i]。又如：“轰炸”“晚报”“维持”，老派分别读作[i〓〓tsa][buan〓po][its'i]。新派则因受普通话影响而分别读作[h〓〓〓tsa][uanlpo][uits'i]。在词汇方面，老派说“噗噗车”“车仔”“大车”“电火”，新派则说“摩托车”“针车（缝纫机）”“汽车”“电灯”。
第二章 语音
第一节 声韵调系统
一、声母
丰泽方言共有14个声母，分别用17个符号表示：
p边比备p’普皮评b[m]文米妹
t地都重t]他托贪l[n] 柳利日
ts争齐之ts]出秋春s时四常
k求公古k’气靠琴g[〓]语牛月
h虎非显 φ员油影
说明：
1.声母后的第一例字是泉州地方韵书《橐音妙悟》的代表字。
2.加括号[m][n][〓]分别为[b][l][g]的音位变体。当[b][l][g]这3个声母与鼻化韵相拼，分别变为[m][nn[〓]，如微[bi]——棉[m]、厘[li]——年[n]、义[gi]——硬[〓〓]。由于[b][l][g]与[m][n][〓]这两组声母没有区别意义的作用，标音时不再区分，一律标为[b][l][g]。
3.[h]是一个喉清擦音，发音部位比正常位置稍前，不是舌根清擦音[x]
4.[φ]表示零声母。用[φ]代替惯用的[o]是为避免与韵母[o]相混淆。零声母的出现是固定不变的，凡是在韵母前头没有其他声母的地方，有一个零声母，在实际标音时都把它省略掉。
二、韵母
丰泽方言共有韵母87个。其中，单元音韵母8个，复合元音韵母10个，鼻音韵母17个，鼻化韵母11个，塞音韵母30个，鼻化塞音韵母11个：
i伊基气u有夫妇
a阿家饱ia爹爷灶ua娃破瓜
〓乌粗祖
o澳糕波io摇桥轿
〓祸过岁
e 裔马家 ue挨鸡杯
〓次去暑
iu优周愁 ui胃规随
ai哀该使uai歪乖怪
au 凹漏斗iau妖妖超
m 梅媒姆im音深沉
am庵三淡
am森参欣
in因亲仁 un温军存
an安汉单ian烟显然uan冤选传
〓 央糖床i〓兴命令
a〓翁江讲ia〓凉漾亮ua〓风
〓〓公拢总i〓〓容向阳
i 婴更边
a 衫担篮ia京名城ua安寒官
〓 傲乌可恶
e 妹奶
iu鸯娘羊ui 闲关店
ai 唉买卖
iau猫鸟
i? 镊目聂闪ui?蜢
a?凹合ia?赢
iam盐检点
〓?瘼
e?咩
iu?忧
ai?唉嗐uai弯
au?嗷
au?拗笃落iu?蛲
i?铁滴u?煦嗍厾
a?盒百甲ia?削壁食ua?割抹煞
〓? 呕
o?粕薄膜io?药着尺
〓?呃缺月
e?秽麦ue?狭八划
〓?渍
au?拗笃落iau?悄
m?默呒
〓?物嗯蹭
iu?搐掬溜ui?挖刮血
ip揖吸入
ap鸽压插iap叶接涩
it蜜值日ut佛骨出
at察密实iat秩热谒uat越活发
ak学角iak亿逼碧
〓k屋国福i〓k欲约略
说明：
1.[〓]实际发音开口度较大
2.[m]〓]可以单独作单纯
3.[〓n][ik][〓t]三韵只在戏曲中保存，在一般的口语中几乎消失，故未列上
4.在拟声词中才有的韵母，如[u]，不列上韵母表
5.[〓]韵和一切声母相拼时，中间有过渡音[〓]，为简便，实际标音略去
三、声调
丰泽方言有7个声调（不包括轻声）：
除上面的7个声调外，还有一个轻声。轻声本身并不单独出现，它的调值常常随着前后的声调而变化。
第二节 语音主要特点
一、声母
中古的唇音分为重唇和轻唇。重唇是双唇音；轻唇是唇齿音。在方言中，只有双唇音，没有轻唇音。中古的帮、非、滂、敷、并、奉，在方言中，除极少的字读h-外，其余都分读双唇音（旧称“重唇”）p-、p'-。
中古的重唇音明母和轻唇音微母是对立的两个音位，而与之相当的方言b-和m-却是一个音位，都为双唇音（旧称“重唇”）。
中古的舌音分为舌头和舌上，在方言中不再区分。中古的端、知，透、彻，定、澄，在今丰泽方言中，除少数字读ts-、ts'-外，其余都分读舌尖中音（旧称“舌头”）t-、t'-。
中舌的泥、娘，来是对立的音位，而与之相当的方言l-、n-却是一个音位。在丰泽方言中，保留了“古无舌上音”（即上古音知组和端组不分，只有端组）。
中古的齿音分为齿头和正齿，在方言中不再区分。中古的精、庄、章、清、初、昌，心、生、书，从、崇、船、邪、禅，在今丰泽方言中除了少数读t-、k-、k'-外，其余都分读ts-、ts'-、s-。
中古的日母读舌面前音，在方言中读舌尖中音l。
中古群母读为舌根浊音，在方言中读为舌根清音k-、k'-。
中古知系章组读舌面前音，在方言中多数字读舌尖前音ts-、ts'-、s-，少数字读舌根音k-、k＇，个别字读舌尖中音t-。中古章组字今读k-、k'-的。
中古云、以两母的字读为半元音。在方言中云母读零声母〓、喉壁音h-；以母分读零声母〓，舌尖前音ts-、ts'-、s-，舌尖中音t-、t'-、l-，舌根音k-、g-。
中古匣母字读为舌根浊擦音，在方言中分读舌根清塞音k-,k＇，有一部分字读为喉壁音h-，以及零声母φ。
中古疑母字分读g-（〓-）、h-。
并、奉、定、澄、从、崇、船、群等中古浊塞音或浊塞擦音的字，在方言中不分平仄都分读相当地位的送气与不送气两种。
二、韵母
丰泽方言韵母中与中古音韵母有较为复杂的差别。中古同一韵摄同一等的韵母在丰泽方言分为多个韵母；反之，丰泽方言的一个韵母，来源于中古的许多不同等摄的韵母。有的可以从声母看出其不同的条件，有的看不出来。文读与白读有掺杂其中。有的地方过于简略，有时音的对应只有一个例字。
中古的“鱼”“虞”两韵在丰泽方言中有别：鱼韵读开口呼[〓]，虞韵读合口呼[u]，保留上古鱼、虞两韵的语音特征。例如：猪[t〓〓]—蛛[tu〓]、居[k〓〓]—拘[ku〓]、煮[ts〓〓〓]—主[tsu〓〓]。
完整保存着古代的三套鼻音韵尾[-m]、[-n]、[-〓]，以及和它们相配套的三套塞音韵尾[-p]、[-t]、[-k]、例如：盐[iam〓]—叶[iap〓]、因[in〓]—乙[it〓]、翁[〓〓〓]—屋[〓k〓]。此外，还有个喉塞音韵尾[-?]。
中古合口细音（普通话读撮口呼韵母），历程方言一般读合口呼或开口呼，也有读齐齿呼的。例如：句[ku〓]、居[k〓〓]、育[i〓k〓]、缺[k'uat〓／k〓’〓1/k'i〓]。
鼻化韵丰富。在洛江方言中，鼻化育非鼻化具有别义作用。例如：电扇[tian〓si〓]—电视[tian〓si〓]、五更[g〓〓ki〓]—五支[g〓.〓ki〓]、圆仔[i〓a〓]（汤圆）—姨仔[i〓a〓]（小姨子）。
三、声调
丰泽方言有7个声调，中古有4个声调，其演变一般都以声母清浊为条件。在浊声母中，细分为全浊和次浊。全浊声母指浊塞音和浊塞擦音，次浊声母则大致相当于鼻音和边音声母。丰泽方言完整保存古代的四声：平、上、去、入。其中，除去声外，其余三声又根据古代声母的清浊各分为阴、阳。去声的单字调虽没有阴、阳之分，但在连续变调时仍有区别。
第三节 音变
一、合音
由于联合发音而引起的某些章节的合并，叫做合音。这种音变，一般是2个音节合并成为1个音节，在音变过程中，引起音的增减。例如：
二十一：li〓tsa〓〓it〓>liap〓it〓
三十一：sa〓tsap〓it〓>sam〓it〓
相同：sa〓ta〓〓>sa〓〓
赶紧来（赶快来）：kualkinlai〓>kuan〓
来一下：lai〓tsit〓e〓〓>lai〓 tse〓
二、同化
语音上两个不相同或不相似的音连在一起说，而变为相同或相似的音，叫同化。同化主要是为了读得顺口。在丰泽方言中，这种音变现象，以前字-n韵尾受后字唇音声母影响变为-m韵尾韵母为多见。例如：干贝：kam〓
变调也是一种音变，是丰泽方言里最常见的一种音变。
在丰泽方言里，由两个或两个以上音节组成的词，除了轻音节、最末一个音节和表示语音停顿的音节外，其他音节的声调常要发生变调，其中最常见、最基本的变调是双音节组成的词的变调。
各个调类的连续变调规律如下表所示：
说明：
1.阴平、阳上两个调类连续时不变调。
2.去声有两种变调：声母属于古代清音的，调值由41（〓）变成55(r），如：栋梁[t〓〓〓〓li〓〓〓]；声母属古代浊音的，调值由41（〓）变为22（〓），如：洞口[t〓〓〓〓k'au〓]。
3.阴入的变调有两种情形：收喉塞韵尾[-〓]的，连续时不变调，如：甲级[ka？〓k'ip〓]；收塞音韵尾[-p]、[-t]、[-k]的，调值由5(1）变为24（〓），如：甲第[kap〓〓te〓]、结头[kat〓〓t'au〓]、角铁[kak〓〓t'i〓]。
4.凡属阳调类，连续变调时一律读同阳上（22〓）。
5.所有的连读变调都不会因前后音节声调的不同（轻声除外）而改变。
6.两个音节以上的词或词组原则上按以上两字连读变调规律类推。
7.在一个句子中，哪一个音节需变调，除上述的连读变调规律外，还要结合语法结构、语音停顿及讲话时的语气而定。
8.丰泽方言中单音节形容词三叠时，后两个音节的连读音变调与上述一样，第一个音节的变调较为特殊，其规律是：声母属于古代清音的去声字第一个音节由41变读55（〓〓）；收喉塞韵尾[〓]的阴入字第一个音节读原调5(1）；其余各声调的字第一个音节一律读24（〓）。例如：
阴平乌〓〓乌乌乌〓〓〓〓〓〓1
阳平闲ui〓闲闲闲ui〓ui〓〓〓ui〓
阴上苦k＇〓〓苦苦苦k＇〓〓〓k＇〓〓〓k＇〓1
阳上静tsi〓〓静静静tsi〓〓tsi〓〓tsi〓〓
去声正tsia〓正正正tsia〓rtsia〓rtsia〓（古清音）
去声大tua〓大大大tua〓〓tua〓〓tua〓（古浊音）
阴入阔k'ua〓〓阔阔阔k'ua〓〓k'ua〓〓k'ua〓〓（[收-〓]尾）
阴入骨kut〓骨骨骨kut〓〓kut〓〓kut〓（收[-p、-t、-k]尾）
阳入热lua〓热热热lua〓〓lua〓〓〓lua〓〓
四、轻声
丰泽方言大部分轻声字在另一种语法环境中读原来字调，如“年”[li〓]，在“前年”中读为轻声，在“年尾（年终）”中则原来的字调[24]。
丰泽方言中，有些音节在词或句子中不读原调，而变读又低又短又轻的调子，这就叫轻声。轻声音节前一音节一律读原调。
轻声现象与语法结构有密切关系，语法成分通常读轻声。常见的有下列几种类型（字下加点的为轻声音节）：
名词后缀zx
陈先生tan〓sian〓si〓 （陈老师或陈大夫）
日时lit〓si〓〓 （白天）
动词后缀“着”“人”
忆着itltio〓〓〓（顾念）
枵人iau〓la〓〓〓（饥饿）
作宾语的人称代词
叫我kio〓gual〓
部分动词补语
拍死p'a〓〓si〓 （打死）
走入来tsaullip〓〓lai〓〓 （跑进来）
语气助词
坐〓ts〓〓l〓〓〓 （坐着）
疑问句末的否定词
食未tsia〓〓b〓〓〓（吃过没有？）
有看无u〓k'ua〓bo〓〓（看了没有？）
上举第二至第五4种类型，轻声音节后若跟上其他成分，一般都不再读轻声，而要依照连变调规律变调。例如：
折破t'ia〓〓p'ua〓〓
折破衫t'ia〓〓p'ua〓rsa〓
轻声有时还具有别义作用。例如：
哭死t＇〓1〓si〓（生气）—苦死k＇〓〓sil（非常难过）
四日si〓〓lit〓（四天）—四日si〓lit〓〓（四号）
五、异化
指2个相同或相似的音因连在一起而变得不同或不相似。例如：
声母异化枇杷pi〓〓pe〓→k’i〓〓pe〓
韵母异化相像ts'iu〓ts'in〓→ts'in〓ts'iu〓（像，好像）
声调异化橄榄ka〓〓la→ka〓la〓
声母、韵母、声调异化傀儡k'al〓l〓〓→ka〓l〓〓
此外，还有因连续而产生的增音或减音现象。例如：
增音 衣裳i〓tsiu〓→in〓tsiu〓
减音 孤单k〓〓tan〓→k〓〓an〓
第四节 文白异读
丰泽方言的字音常有文白两读，人们习惯把文读称为读书音，把白读称为说话音（日常口语使用的音）。白读音是由上古音（即汉语在《诗经》时代或造成汉字形声字的时代）直接演变而成。文读音则是北方读书人所带来的语音渗入丰泽方言以后演变出来的。白异读有3个主要特点：
一、系统规律
文读音和白读音几乎各成一个系统，但两个系统之问有着较为明显、整齐的对应规律。例如：
中古的云母字，在方言中文读为零声母，白读可以为[h]。例如：
远[uan〓／h〓〓]、园[uan〓／h〓〓]、雨[u〓／hh〓〓]
中古通摄合口一等东韵的字，文读和白读不同，例如：
东[uan〓／h〓〓]、弄[l〓〓〓／la〓〓]、孔[k’〓〓〓／k'a〓〓]
中古次浊上声的字，文读为阴上，白读可以为阳上。例如：
卵[luan〓／l〓〓]、五[g〓〓／g〓〓]、两[li〓〓1/l〓〓]
二、日常混用
文白两个读音系统常常混用，甚至可以混用于同一个词语中，例如：
公园[k〓〓〓h〓〓〓] 火气[he〓〓k’i〓]
在一个词语中，文读和白读是约定俗成的，不能随意变读。单＝但也有少数词语有两可的现象。例如：
家庭[ka〓ti〓〓ke〓ti〓〓]
三、别义作用
文白读有时具有别义作用。例如：
加[ka〓]（与“减”相对）[ke〓]（与“少”相对）
数目[s〓〓b〓k〓]（数码）[siau〓bak〓]（账目）
从数量看，文白对应有2种类型：
一个文读配一个白读。这是最常见的情形，数量最多。例如：小siau〓～楷／sio1～学
一个文读配一个白读。这种现象是不同历史时期语音现象的积淀。例如：
平pi〓〓～安／pi〓～平、p'i〓～地（平整土地）、pia〓～仄p'ia〓～本（赢回本钱）
从音节结构看，文白对应主要有2种类型：
韵母、声调相同，声母不同。例如：守siu〓遵～／tsiusiu〓～寡
声母、声调相同，韵母不同。例如：破p＇〓〓～坏／p'ua〓〓～碗
声调相同，声母、韵母不同。例如：寒han〓～冷kua〓～天
声母相同，韵母、声调不同。例如：两li〓〓〓～性／i〓〓～斤
声母、韵母相同，声调不同。例如：五g〓1～香／g〓〓～角
声母、韵母、声调都不同。例如：雨u〓暴～／hh〓〓落～（下雨）
”者为白读（包括部分俗读），口表示有音无字；以韵母为序。为节省篇幅，依照传统习惯，收录喉塞音韵尾[-〓]入声韵和相应阴声韵排列在一起，收唇、舌塞音韵尾[-p][-t][-k]的入声韵则与相应收[-m][-n][-〓]的鼻音韵排列在一起。顺序如下：
a-a〓〓-〓〓o-o〓a-〓〓
e-e〓〓-〓〓i-i〓u-u〓
aiau-au〓ia-ia〓io-io〓
iu-iu〓ua-ua〓ue-ue〓ui-ui〓
iua-iua〓uai
m-m〓am-apamim-ip
iam-iapan-atin-itun-ut
ian-iatuan-uat〓-〓〓a〓-ak
〓〓-〓ki〓ia〓-iaki〓〓-i〓k
ua〓
～～～～～～ ～
a-a〓〓-〓〓e-e〓i-i〓
ai-ai〓ia-ia〓uaiu-iu〓
au〓ui-ui〓iau-iau〓uai-uai〓
第三章 词汇
第一节 词汇特点
从词源看，丰泽方言和普通话一样，都是源于古代汉语，它的基本词汇有许多是和普通话相同的，只是语音上的差异，如“山”“水”“地”“笑”“骂”等。有些古汉语词在普通话里已经不用，而在丰泽方言的口语中还保留着。例如：
糜[b〓〓]：粥。《礼·问丧》：“故邻里为之糜粥，以饮食之。”
囥[k’〓〓]：藏。《集韵》去声宕韵口浪切：“囥，藏也。”
赢[ia〓]：背负。《荀子·议兵》：“赢三日之粮，日中而趋百里。”
肥[pui〓]：肥胖。《世说新语·言语》：“庚公造周伯仁，伯仁曰：‘君何所欣说而忽肥？’庚曰：‘君复何所忧惨而忽瘦？’”
过[k〓〓]：量词，次。千宝《搜神记》卷20：“龟中流，左顾者数过。”郦道元《水经注》卷34：“今尝往返十许过，正可再见远峰耳。”
伊[i〓]：他。《世说新语·品藻》：“勿学汝兄，汝兄自不如伊。”
著[t〓〓]：在。陶潜《搜神后记》：“乃挂着屋檐前，汗汁稍出，蛇渐焦小。”
众生[tsi〓〓si〓]：畜生。《水浒传》30回：“常言道：‘众生好度人难度。’原来你这厮外貌相人，倒有这等贼心贼肝！”
同门[ta〓〓b〓〓]：连襟。《尔雅·释亲》：“两婿相谓为亚。”郭璞注：“今江东人呼同门为僚婿。”
眠床[bin〓ts’〓〓]：床。《杀狗记》八：“眠床没有两脚，席子只剩麻筋。”
丰泽区海外归侨带回一些外来双词。其中，包括印尼语、英语、加禄语、尼泊尔语等。例如：
源于印尼一马来语的有：镭[lui〓]（铜板，钱。
源于尼泊尔语的有：菠伦[p〓〓lun〓]（菠菜。>palinga）
附：方言特有词
月娘[g〓〓〓liu〓]（月亮）、电火[tian〓h〓1]（电灯）、番油[huan〓iu〓]（煤油）、歪哥罗槽[uai〓ko〓lo〓tso〓]（歪歪扭扭）等。
一小部分有音无字、语源不明的常用口语词。例如：[bai〓]（稀饭）、[b〓〓1]（要、俗写作“卜”）、[m〓]（不，俗写作“呣”）、[ka〓]（什么，为什么，干什么）等。
第二节 分类词表
一、天文地理
天顶ti〓ti〓〓天空
日头lit〓t'au〓太阳
月娘g〓〓〓liu〓月亮
雾露bu〓l〓〓雾
雷公luik〓〓〓
西北雨sai〓pak〓h〓〓雷阵雨
霜风s〓〓hua〓〓寒风
好天ho〓t'i〓晴天
歹天p'ai〓t'i〓天气不好
南风lam〓hua〓〓暖和
秋清ts'iu〓ts'in〓凉快
苦旱k＇〓〓ua〓干旱
涂脚t＇〓〓k'a〓地面，地上
街路kue〓l〓〓街道
沙母sua〓bu〓粗沙
水窟tsui〓k'ut〓水坑
古井k〓〓tsi水井
大水tua〓tsui〓洪水
草埔ts'aulp〓〓草地
二、时间方位
旧年ku〓li〓去年
新年sin〓li〓明年
前年tsun〓li〓〓前年
逊前年sun〓tsunli〓大前年
昨日tsa〓lit〓昨天
tso〓〓lit〓〓前天
逊昨日sun〓tso〓〓lit〓〓大前天
今仔日kin〓a〓lit〓今天
名仔日bin〓allit〓明天
落后日lo〓〓au〓〓lit〓
早起tsalk'i〓早上，上午
日昼lit〓tau〓中午
下晡e〓p〓〓下午
暗暝am〓bi〓夜晚
所在s〓〓tsai〓地方
顶头ti〓〓t'au〓上面
下底e〓tue〓下面
头前t'au〓tsui〓前面
边头pi〓t'au〓〓旁边
角头kak〓t'au角落
落尾b〓b〓1后面，后来
三、指代数量
家已kai〓ki〓自己
安尔生an〓li〓si〓这样
安〓an〓le〓这样
甚乜siamlbi?1什么
某乜b〓〓bi〓1某某
哪落to1lo〓〓哪儿
障仔tsiu〓a〓怎样，怎么
种牙tsi〓〓〓ge〓这种
响牙hi〓〓〓ge〓那种
逐牙tak〓ge〓每个；大家
一字久tsit〓li〓ku〓五分钟
两奇鞋l〓〓k'a〓ue〓两只鞋
三丛树sa〓tsa〓〓ts'iu〓三棵树
四块碗si〓t〓〓ua〓四只碗
五蕊花g〓〓lui〓hue〓五朵花
六岫蜂lak〓siu〓p'a〓〓六窝蜂
七箍银ts'it〓k’〓〓gun〓七块钱
八占钱pue〓〓tsiam〓tsi〓八分钱
九卷册kau〓k〓〓ts'e〓1九本书
十把车tsap〓pe〓tsia〓十辆车
十所过tsap〓s〓〓k〓〓十来回
百外款pa〓〓guak'uan〓一百多样
规万牙kui〓ts'ui〓ge〓上千个
成万领tsia〓ban〓lia上万件
三万出斤sa〓ban〓ts'ut〓kun〓三万斤出头
两百空五l〓〓pa〓〓k’〓〓〓g〓〓二百零五
十头八逝tsap〓t'au〓pue〓〓tsua〓十来趟
拢总l〓〓〓ts〓〓〓全部
淡薄tam〓〓po〓〓些许
加减ke〓kiam〓或多或少
四、动物植物
牛〓gu〓ka〓〓公牛
猫娘liau〓liu〓母猫
猫公liau〓k〓〓雄猫
鸭卵a〓〓l〓〓鸭蛋
老鹗la〓hio〓〓老鹰
日婆lit〓po〓蝙蝠
火萤h〓〓ia〓萤火虫
猴蚓kau〓un〓蚯蚓
胡蝇h〓〓sin〓苍蝇
虱母sat〓bu〓虱子
木虱bak〓sat臭虫
虼蚤ka〓tsau〓跳蚤
草蜢ts'aulbui?1蚱蜢
草蜢公ts'au〓bui〓〓k〓〓〓蝗虫
尾蝶b〓〓ia〓〓蝴蝶
水鸡sui〓kue〓青蛙
恶鱼o〓〓h〓〓带鱼
涂虱t＇〓〓sat〓鲇鱼
河溜h〓〓liu〓泥鳅
秫米tsut〓bi〓耨米
红菜a〓〓ts'ai〓茄子
冬瓜ta〓〓kue〓南瓜
大瓜tua〓kue〓冬瓜
刺瓜ts'i〓kue〓黄瓜
暑瓜ts＇〓〓kue〓丝瓜
菜头ts'ai〓t'au白萝卜
豆生tau〓si〓豆芽菜
弓蕉k'i〓〓tsio〓香蕉
篮仔佛la〓a〓put〓番石榴
桑材树s〓〓tsai〓ts'iu〓桑树
五、房屋器具
厝宅ts'u〓t'e〓住宅
洋楼iu〓lau〓楼房
后尾au〓b〓〓后院
灶脚tsau〓k'a〓厨房
洗身间sue〓sin〓kui〓浴室
深井ts'im〓tsi天井
屎喾sailhak〓厕所
门扇b〓〓si〓门板
眠床bin〓ts＇〓〓床
椅条illiau〓板凳
椅头ilt'au〓方凳
枕头囊tsimlt'au〓l〓〓〓枕套
篾席bi〓〓ts'io〓〓凉席
面桶bin〓t'a〓〓粪桶
铰剪ka〓tsian剪刀
印仔in〓a〓图章
电涂tian〓t＇〓〓干电池
物件b〓〓〓〓kia〓东西
茶瓶te〓k〓1茶壶
茶瓯te〓au〓茶盅
电罐tian〓kuan〓热水瓶
贴铫t'i？〓tio〓小铁锅子
煎匙tsian〓si〓锅铲
桌布巾to〓〓po〓kun〓抹布
火箠h〓〓ts＇〓〓拨火棍
坩仔k’a〓a〓沙锅
矸仔kan〓a〓瓶子
六、人体部位
头壳t'au〓k'ak脑袋
头毛t'au〓b〓〓头发
目眉bak〓bai〓眉毛
目啁bak〓tsiu〓眼睛
鼻腔p'i〓k'a〓〓鼻孔
鼻鞍p'i〓ua〓鼻梁
耳腔p'i〓k'a〓〓耳朵
下斗hi〓k'an〓下巴
嘴齿e〓tau〓牙齿
喉门管au〓b〓〓k〓〓喉管
身躯sin〓kua〓t'au〓身体
心肝头sim〓kua〓t'au〓心口
腹肚pakltsai〓肚脐
巴脊pa〓tsia〓脊椎
肩头kui〓t'au〓肩膀
手骨ts'iu〓kut〓胳膊
正手tsia〓ts'iu〓右手
倒手to〓ts'iu〓左手
掌头仔ts〓〓t'au〓a〓手指头
掌甲ts〓〓ka?1指甲
拳头母kun〓t'au〓bu拳头
部头母p〓〓t'au〓bu大拇指
指指kiltsui〓食指
佬仔指lau〓a〓tsui〓无名指
尾指仔b〓〓tsui〓a〓小指
脚盘k’a〓pua〓脚背
脚骨k'a〓kut〓下肢
脚液k'a〓sio〓〓脚汗
尻川k’a〓ts’〓〓屁股
七、人品称谓
乾埔ta〓p〓〓男，男人
查某tsa〓b〓〓女子
诸娘ts〓〓liu〓女人
刀仔to〓a〓儿子
查某仔tsa〓b〓〓a〓女儿
老岁仔lau〓h〓〓a〓老年人
少年家siau〓lian〓ke〓小伙子
先生sian〓si〓医生，老师
先生娘sian〓si〓liu〓师母
头家t'au〓ke〓老板
乞食k'itltsia？〓乞丐
厝边ts'u〓pi〓邻居
阿公a〓k〓〓〓祖父
阿妈alba〓祖母
老爸lau〓pe〓父亲
老母lau〓bu〓母亲
阿爸a〓pa〓爸爸
阿母a〓bu〓妈妈
阿伯alpe〓1伯父
阿叔a〓tsiak〓叔父
阿姆a〓m〓伯母
阿婶a〓tsim〓叔母
乾官ta〓kua〓公公
乾家ta〓ke〓婆婆
新妇sin〓pu〓媳妇
囝婿ka〓sai〓女婿
外家公gua〓ke〓k〓〓〓外祖父
外家妈gua〓ke〓ba〓外祖母
阿舅a〓ku〓舅父
阿妗a〓kim〓舅母
囝儿kalli〓儿女
阿兄a〓hia〓哥哥
阿姊a〓tsi〓姐姐
小弟sio〓ti〓弟弟
小妹sio〓b〓〓妹妹
隔腹兄弟ke〓〓pak〓hia〓ti〓堂兄弟
翁某a〓〓b〓〓夫妻
亲情ts'in〓tsia〓亲戚
后头au〓t'au〓娘家
大姑娘tua〓liu〓k〓〓大姑子
姨仔i〓a〓小姨子
舅仔ku〓a〓小舅子
孙仔sun〓a〓侄儿
契姊妹k'ue〓tsi〓b〓〓结拜姐妹
换帖ua〓t'iap结拜
亲家ts'i〓〓ke〓亲家公
亲姆ts'i〓m〓亲家母
阿奴a〓l〓〓对晚辈的爱称
狗仔kaula〓对晚辈的爱称
阿婴ali〓对晚辈的爱称
人范la〓〓pan〓长相
缘投ian〓tau〓标致
〓势k'iaplsi〓丑陋
幼秀iu〓siu〓秀气
粗粕ts＇〓〓p'o〓1粗壮
八、性质状态
清气ts'i〓〓k'i〓干净
畅桶t’i〓〓〓t'a〓〓高兴，畅快
有剧u〓ki〓k〓有趣
心适sim〓siak〓有趣
怯使k'iap〓sai〓吝啬
骨力kut〓lat〓勤快
贫惰pin〓tua〓懒惰
懦夫l〓〓hu〓懒惰
斟酌tsim〓tsi〓k〓小心，留神
细腻sue〓li〓谨慎，小心
古意k〓〓i〓忠厚
超工t'iau〓ka〓〓故意，特地
风神h〓〓〓sin〓好出风头，神气
生份si〓hu〓〓陌生
熟事siak〓sai〓熟悉
总无ts〓〓〓bo〓难道
普而略p＇〓〓li〓li〓k〓大致，差不多
小可si〓〓k'ua〓稍微
凊采ts'in〓ts'ai〓随便
拄好tu〓ho〓正好
九、红白诸事
吵新人ts'a〓sin〓la〓〓闹洞房
带身tua〓sin〓怀孕
病囝pi〓ka害喜
做月内tsue〓g〓〓〓lai〓坐月子
请桌ts'ialto〓1请客
世事se〓s〓〓礼俗
人事lin〓s〓〓求人做事所送之礼
过身k〓〓sin〓去世
做功德tsue〓k〓〓〓tiak〓做道场
金银钱kim〓gun〓tsi〓冥仪
皇金h〓〓〓kim〓骸骨瓮
巡风水sun〓ho〓〓sui〓扫墓
做忌tsue〓ki〓忌日纪念
保庇p〓〓pi〓保佑
下愿he〓guan〓许愿
灵圣li〓〓sia〓（菩萨）灵
食菜tsia？〓ts'ai〓吃素
相命si〓〓〓bia〓相面
公妈k〓〓〓ba〓木主
十、饮食起居
早顿tsa〓t〓〓早饭
日昼顿lit〓tau〓t〓〓午饭
暗顿am〓t〓〓晚饭
饮糜am〓b〓〓稀饭
饮汤am〓t＇〓〓米汤
潘水p'un〓tsui〓泔水
物配b〓〓〓p’〓〓（下饭的）菜
草菜ts'aults'ai〓蔬菜
油炸鬼iu〓tsa〓〓kui〓油条
鸡卵糕kue〓l〓〓ko〓蛋糕
豆花tau〓hue〓豆腐脑儿
冰条pi〓〓tiau〓冰棒
豆油tau〓iu〓酱油
食茶tsia？〓te〓喝茶
啉酒lim〓tsiu〓喝酒
烧熏sio〓hun〓抽烟
乌糖〓〓t＇〓〓红糖
糖霜t〓〓s〓〓冰糖
味素粉bi〓s〓〓hun味精
滚水kun〓tsui〓开水
烧汤sio〓t＇〓〓热水
洗嘴suelts'ui〓刷牙
洗身sue〓sin〓洗澡
剃头t'i〓〓t'au〓理发
衫连裙sa〓liam〓kun〓连衣裙
外衫gua〓sa〓外衣
纱仔衫se〓a〓sa〓汗衫
羊毛〓iu〓b〓〓ka?1毛背心
睏衫k'un〓sa〓睡衣
跑裤p'au〓k＇〓〓衬裤
棉裘bi〓hiu〓棉袄
裤脚k＇〓〓k’a〓裤腿
裤头带k＇〓〓t'au〓腰带
手指ts'iultsi〓戒指
手圈ts'iu〓k'uan〓手镯
手囊ts'iu〓l〓〓〓手套
手巾ts'iu〓kun〓手帕
番巾huan〓kun〓方形头巾
围身巾ui〓sin〓kun〓围裙
赢巾ia〓kun〓背孩子用的布巾
十一、行为动作
〓头tu〓〓t'au〓点头
越头uat〓t'au〓回头
应呃in〓〓〓〓打嗝儿
学话o〓〓ue〓学舌
亵渎siat〓t〓k〓讥讽，辱骂
纳凉la〓〓lia〓〓讲风凉话
数念siau〓liam〓想念
忆着itltio〓〓顾念
知影tsai〓ia〓知道
会晓e〓hiau〓懂得
拍算p'a〓〓s〓〓打算
按算pi〓la〓〓计划
变弄pi〓la〓〓摆弄；捉弄
创治ts’〓〓〓ti〓捉弄；戏弄
相共sa〓ka〓〓帮助
十二、医疗卫生
破病p'ua〓pi〓生病
呣好m〓ho〓患病
激火kiak〓h〓〓上火
做痢tsue〓li〓痢疾
漏屎lau〓sai〓泄肚
闷虫bun〓ta〓〓蛔虫
寒着kua〓tio〓〓着凉
实鼻tsat〓p'i〓鼻塞
流鼻lau〓p'i〓流鼻涕
热着lua？〓tio〓〓〓中暑
拍阿呛p'a？〓alts'iu〓打喷嚏
哑喉elau〓嘶哑
粒仔liap〓a〓疖子
含脓kam〓la〓〓化脓
生目针si〓bak〓tsam〓麦粒肿
臭头ts'au〓t'au〓瘌痢头
狗癣kaults'ua〓体癣
香港脚hi〓〓〓ka〓〓k'a〓一种脚癣
破相p'ua〓siu〓残废
漏吐症lau〓to〓tsi〓〓霍乱
老鼠症l〓〓ts＇〓〓tsi〓〓鼠疫
冻指ta〓〓tsi〓冻疮
听筒t'ia〓ta〓〓听诊器
候脉hau〓be？〓诊脉
试热ts'i〓liat〓量体温
拍针p'a〓〓tsam〓打针
照光tsio〓k〓〓透视
药饼io〓〓pia〓药片
吊膏tiau〓ko〓一种祛除内伤、脓液的膏药
嗽水sau〓tsui〓止咳药水
十三、文化娱乐
学堂o〓〓t〓〓学校
幼稚园iu〓ti〓h〓〓幼儿园
放暇pa〓〓he〓放学
读册t'ak〓ts'e〓读书
铁笔t'i〓〓pit〓钢笔
乌牌〓〓pai〓黑板
乌牌拭〓〓pai〓ts'it〓黑板檫
落课lo〓〓k'o〓下课
格尺ke？〓ts'io〓〓尺子
批纸p'ue〓tsua〓信纸
批壳p'ue〓k'ak〓信封
做艺tsue〓gue〓消遣
跳索t'iau〓so?1跳绳
跳孔t'iau〓k'a〓〓一种儿童游戏
走掠tsaullia〓〓一种儿童游戏
揾呼鸡〓〓k’〓〓kue〓捉迷藏
行棋kia〓ki〓下棋
搬戏pua〓〓i〓演戏
搬电影pua〓tian〓ia放映电影
弄龙la〓〓li〓〓舞龙
〓狮t'ai〓sai〓舞狮子
十四、工商农事
作木tso〓〓bak〓做木匠活儿
作田tso〓〓ts'an〓种田
作涂tso〓〓t＇〓〓干泥水活儿
拍铁p'a？〓t'i?1打铁
拍篾p'a〓〓bi〓〓编竹器
木师bak〓sai〓木匠
机师ki〓s〓〓司机
拍石师p'a？〓tsio〓sai〓师匠
头手师t'au〓ts'iu〓sai〓大师傅
伙计h〓〓ki〓店员
贩仔huan〓a〓小贩
讨趁t'o〓t'an〓谋生
生理s〓〓li1生意
趁钱t'an〓tsi〓赚钱
蚀本si〓〓p〓〓亏本
俗物si〓k〓b〓〓便宜货
挨磨ue〓bo〓推磨
锲仔kue？〓a〓镰刀
沃水ak〓tsui〓烧水
讨海t'o〓hai〓下海捕鱼
第四章 语法
第一节 构词特点
一、多用单纯词
丰泽方言多用单纯词表示普通话用合成词才能表示概念。例如：
方言普通话
花花儿
月月儿
鸟鸟儿
桌桌儿
椅椅儿
盘盘子
计计策
阔宽阔
本本钱
顾照顾
畅舒畅
二、内部屈折构词
通过改变语词的读音表示不同的意义。
轻声
词语重读及意义轻读及意义
后日au〓lit〓日后au〓lit〓后天
落来lo〓〓lai〓后来，接下来lo〓〓lai〓下来
增音
人称代词单数、主格复数、所有格
第一人称我gua〓阮gun〓
第二人称汝l〓〓恁lin〓
第三人称伊i〓〓in〓
换音
近指ts-远指h-
即ts（这）迄hit〓（那）
拙ts（这么）喝hua〓〓（那么）
种牙tsi〓〓〓ge〓（这种）响牙hi〓〓〓ge〓（那种）
三、文白异读构词
利用词素相同，而文白读不同的方法构成新词。例如：
接接tsi〓〓tsiap〓（动词，迎接，接待）
石石sia〓〓tsio〓〓（名词，一种质松的石头）
四、三音联合构词
由3个意义相近或相关的单音语素并列而成，一般有特定的含义，而并非各个语素意义的简单相加。例如：
被铺席p＇〓〓p'o〓ts'io〓〓（名词，行李铺盖）
差使教ts’e〓sai〓ka？〓（动词，支使，使唤）
五、同素反序法构词
即词素相同而位置不同的一种构词方式。
方言 普通话
利便便利
狗公公狗
猪母母猪
人客客人
闹热热闹
弃嫌嫌弃
鸡母母鸡
六、附加词缀构词
在语素的前后加上各种附加部分。
（一）前缀
阿a〓：用于称谓、人名、排行或某些名词之前。如：阿母、阿兄、阿玉、阿三、阿奴等。
番huan〓：表示从外国或外族传人。如：番油（煤油）、番姜（辣椒）、番巾（方行头巾）等。
（二）后缀
仔a〓：名词的标志，有时带有小义或鄙视义。如：捋仔（梳子）、贩仔（小贩）、椅仔（小椅子）、番仔（洋人）等。
气k'ui〓：形容词的标志。如：好气（境况好）、差气（差劲）、漏气（现丑）、外气（洋气、俊俏）、起气（起色、得意）、紧气（快速）、够气（足够）等。
仙sian〓：贬称具有某种嗜好或特点的人。如：烧酒仙（酒鬼）、跋九仙（赌徒）、阿三仙（游手好闲之徒）、流鼻仙（常流鼻涕的小孩）、饭桶仙（笨蛋）等。
先sian〓：称具有某种技能的人。如：拳头仙（拳师）、草药先（土医生）、讲古先（说书人）、风水先（阴阳先）等。
（三）中缀
通常加在2个语素中间，起强调作用。
仔a〓：将仔就＝将就
不put〓：姑不将＝姑将（只好）
七、重叠合成构词
通过语素的重叠来构成新词或产生新义。如：
头（首）→头头（开始，开头）
定（静止）→定定（纹丝不动；经常，总是）
第二节 词类特点
一、名词
丰泽方言在计量、指定、逐指，丰泽方言的名词所搭配量词往往和普通话不同。例如：
方言普通话
一领被一床被子
一尾鱼一条鱼
一蕊花一朵花
即领被这床被子
即尾鱼这条鱼
即蕊花这朵花
一领一领兮被一条条的被子
一尾一尾兮鱼一条条的鱼
一塞一蕊兮花一朵朵的花
丰泽方言在表示“每一”时与普通话不同。前者是用“逐十名词”的组合方式表示，如“逐侬（每人）”“逐桌（每桌）”，而普通话则用“每（一）＋名词”和重叠的方式表示，如“每人”“每家”，“每一人”“每一家”，“人人”“家家”。
二、动词
动词时态的表示与普通话不完全一样。例如：
方言普通话
食咯吃了
食了喽吃了
洗了啦洗了
捌当着当过
捌去着去过
捌食着吃过
动词重叠式及其所表示的语法意义与普通不尽相同。例如：
AA式：
1.汝想想咧则共我说（你好好地想一下才告诉我）。
2.共依赶赶出去（把人全都赶出去）。
3.水漏漏落来（水不断地流下来）。
例1的“想想”有增强语气和强调的意味。例2的“赶赶”表示动作的对象是全范围的。例3的“漏漏”表示动作的对象是不断的。
AXA式：
1.即本册我看了看（这本书我常常看）。
2.米粉我食也食（米粉我常常吃）。
这一重叠式嵌入了“了”[liaul〓]、“也”[a〓]表示动作的反复性。
三、形容词
单音形容词的重叠式，除“AA”式（如“红红”）外，还有“AAA”式，例如：
红红红
青青青
白白白
黄黄黄
“AA”式充当补语时（如“洗遘白白”）和“AAA”式一样，都表示对程度的强调，而后者所强调的程度要比前者更甚。
双音形容词的重叠式，除“AABB”式（如“清清楚楚”）外，还有“ABAB”式，例如：
清气清气（很干净）
老实老实（很老实）
哭气哭气（很费事）
无论是“AABB”式，还是“ABAB”式，都表示对程度的强调。
四、数量词
概数的表示法不同于普通话。例如：
方言普通话
1.十斤外重十多斤（重）
2.十斤几十几斤（重）
3.成十斤将近十斤
例1，表示概数用“外”，置于量词之后，而普通话表示概数用“多”，置于量词之前。例2，表示概数与普通话一样，都用“几”，但前者置于量词之后，后者却置于量词之前。例3，表示概数用“成”，而普通话表示概数用“将近”。称数法不同于普通话。例如：
方言普通话
1.一百空五一百零五
2.百一一百一
角三毛三
斤一斤一
例1，在整数与零数之间所用的连结词是“空”，而普通话是“零”。例2，可省说整数“一”，而普通话则不行。
方言量词逐指义的表示不同于普通话。通常，方言是用“逐＋量”组合和“数十量”的重叠式表示。例如：“逐个（每一个）”“逐张（每一张）”“一个一个”“一张一张”“一蔓一叟”。而普通话常用量词重叠式和“数＋量”重叠式表示。例如：“个个”“张张”“条条”，“一个一个”“一张一张”“一条一条”。
五、代词
代词一般分为近指和远指，但在一定语境中，远指可再分为较远指和更远指。近指用“即”[tsit〓]表示，如“即位（这个位置）”。较远指用“迄”[hit〓]表示，如“迄位（那个位置）”；更远指也是用“迄”[hit〓]表示，读重音，并辅以手势，如“迄[hit〓]位”。
六、副词
可以省略所修饰的谓语。例如：
问：汝恪挑工来一逃啊？（你还特意来一趟？）
答：我是顺路，呣是挑工啊。（我是顺道来的，不是特意来的）
修饰语“顺路”“挑工”之后的谓语“来”被省略了。
有的可以单独回答问题。例如：
问：汝钱有够无？（你钱够吗）
答：拄好。（刚刚够）
问：汝捌读册吗？（你曾经读过书吗）
答：捌。（曾经读过）
副词“拄好”“捌”都单独回答问题。
七、助词
方言中较有特色的助词如下：
得[tit〓／lit〓]（用于词组末尾时读轻声）：
1.与“会”连用，以“会＋动词＋得”表示可能或可以。如：
会食得（能吃）
会看得（可以看）
2.动词或形容词＋得＋数量，表示可能或假设等。如：
用得三日（可以用三天）
有得三张就够（只要有三张就足够）
各长得两寸就较好看（再长两寸就会比较好看）
仔[a〓]：
1.用于由形容词或动词充当的壮语之后，相当于普通话的结构助词“地”或时态助词“着”。如：
慢慢仔食（慢慢地吃）
笑笑仔讲（笑着说）
2.用于动词或形容词与补词之间，相当于普通话的结构助词“得”。如：
走仔成紧（跑得很快）
薄仔亲像纸（薄得像纸一样）
3.用于数量词组（数词通常为“一”或“两”）之后，表示数量少。如：
一丝仔（一点点）
两牙仔（两三个，不多的几个）
口累[l〓]：用于两个动词之间，表示前一个动作为后一个动作的方式，相当于普通话的时态助词“着”。如：
坐口累说（坐着说）
倒口累看（躺着看）
母[bu〓／m〓]：用于形容词“大”之后，强调大的程度。如：
大母声（声音很大）
大母汉（个子很高）
第三节 语序特点
一、双宾语的位置
为突出物品，丰泽方言可以把指物或人的远宾语提到动词前面，近宾语仍留在动词后面。例如：
册一本与伊。（给他一本书。）
工人几个借我。 （借我几个工人。）
二、定语的位置
表示数量的定语可以后置。例如：
票一张与我。（给我一张票。）
羊一只偌钱？（一只羊多少钱？）
鸡一斤偌钱？（一斤鸡多少钱？）
“一张”“一只”“一斤”分别置于中心同“票”“羊”“鸡”之后。这种用法，在疑问句中最常见。
三、状语的位置
状语有的可置于动词之后。例如：
汝走边。（你靠边走。）
我走头前。（我前面走。）
状语“边”“头前”置于动词“走”后面。
四、补语的位置
补语有的可置于宾语之后。例如：
我拍伊无法。（我打不过他。）
补语“无法”置于宾语“伊”后面。
第四节 句子结构特点
一、能愿句
方言中“会”作为动词，表示理解、懂得、熟悉，通晓的意义（如“我会英文”）外，还可作为能愿动词，相当于普通话“能”的否定式“〓”，即普通活的“不会”。能愿句的表示法与普通话不完全相同。例如：
方言普通话
1.我病好咯，会食糜咯。我病好了，能吃饭了。
骸肿咯，〓行路。脚肿了，不能走路了
2.后日伊会来城东〓？后天他能不能来城东？
伊后日〓来。他后天不能来。
3.伊一日会写三千字。他一天能写三千字。
我一日〓写三千字。我一天不能写三千字。
从例中我们可以看到，方言用“会”“〓”表示的能愿句，普通话分别用“能”“不能”表示。
二、比较句
等比式比较句与普通话不同。它常常在形容词前面加“平平”2字作修饰语，相当于普通话的“一样”“同样”。例如：
我甲伊平平高。（我和他一样高。）
迄两包糖平平重。（那两包糖一样重。）
方言的差比式比较句有几种格式与普通话不同。例如：
方言普通话
1.我比伊较肥。我比他胖。
今仔比昨日较热。今天比昨天热。
2.我大伊五岁。我比他大五岁。
例1用“甲＋比＋乙＋较＋性状词”的格式表示差比式比较句，而普通话是用“甲十比十乙十性状词”表示，丰泽方言多了一个“较”字，例（2）用“甲＋性状词＋乙”的格式表示差比式比较句，而普通语是用“甲＋比＋乙＋性状词”的格式表示，二者除结构不同外，少一个“比”字。
三、被动句
被动句的表示法与普通话不完全相同。缺少相当于普通话“被”的专用介词，而是采用给类动词“与”[t〓〓]和既当动词又当介词的“乞”[k'it〓]表示。例如：
伊昨日待山上与侬拍。（他昨天在山上被人打了。）
伊兮册与依偷去咯。 （他的书被人偷走了。）
伊乞狗咬一下。 （他被狗咬了一下。）
册乞雨沃着。 （书被雨淋过。）
四、处置句
丰泽方言的处置句很有特色。首先，它缺少相当于普通话“把”字的专用介词，多用“将”字和“共”字。例如：
汝将册带来。（你把书拿来。）
一些不同于普通话的表达形式，主要有下面几种：
1.“（主谓）＋宾语＋谓语”结构形式：
（汝）饮糜食口累则去。（<你>把饭吃了才走）
（汝）作业做完则睏。（<你>把作业做完了才能睡）
2.“宾语＋共＋代词＋谓语”结构形式：
旧厝共伊拆拆束去。 （把旧房子都拆掉。）
迄碗鸡肉共伊食落去。 （把那碗鸡肉吃下去。）
3.“宾语＋主语＋共＋代词＋谓语”结构形式：
迄碗鸡肉我共伊食落去咯。 （我把那碗鸡肉吃下去了。）
迄本册我共伊烧束去咯。 （我把那本书烧掉了。）
五、“来去”句
在表示离开说话人所在地去做或要去做某件事时，有时用“来去”表示，这类句子称为“来去”句。例如：
我来去看戏。 （我去看戏。）
来去食饭。（去吃饭。）
“来去”句主语只能是第一人称，而不能用第二人称和第三人称，如不能说“汝来去看戏”“伊卜来去看电影”，可以说“汝甲我做阵来去看戏（你和我一起去看戏）”“我甲伊做阵来去看电影（我和他一起去看电影）”。“来”在话中已虚化。
六、疑问句
是非式疑问句的表达方式比普通话筒略，通常只要在陈述句末尾加上一个否定副词。例如：
昨日汝去上课无？（昨天你去没去上课？）
汝食未？（你吃了吗？）
七、“有无”句
“有”“无”可构成多种形式的句子，这类句子称为“有无”句。“有”“无”的用法有的和普通话相同，例如，二者带名词宾语（如：有人，无人），有一些用法与普通话不同，主要有下几种：
1.“有”“无”可以用在动词、形容前，表示事实的存在或对事实的否定。例如：
伊最近有来一趟。 （他最近来过一趟。）
我最近无去。 （我最近没去。）
2.“有”“无”可直接作补语，对动词作肯定或否定的判断。例如：
我听有。（我听到了，或我们听明白了。）
伊看无。（他看不见，或他看不明白。）
3.“有”“无”可作状语，与动词组成偏正结构，说明事物的性状。例如；
迄种袜无颂。 （那种袜子不耐穿。）
4.“有”“无”可对举或连用，构成疑问句式“有……无”或“……有无”。例如：
迄蕊花有芳无？（那朵花香不香？）
迄领衫买有无？（那件衣服买到了吗？）
第五章 标音举例
第一节 俗语
添骹添手ti〓k'a〓ti〓ts'iu 添油加醋
生头发尾si〓t'au〓huat〓b〓〓皮肤多病
起骹动手ki'k'ata〓〓ts〓iu动手动脚
三尖六角sa〓tsiam〓lak〓kak〓奇形怪状
粗枝大骨ts＇〓〓ki〓tua〓kut〓身体强壮
刣鸡教猴t'ai〓kue〓ka〓rkau〓杀鸡吓猴
牛仔呣捌虎gu〓〓a〓m〓pat〓〓h〓〓初生牛犊不怕虎
一样米饲百样人tsit〓lu〓bi〓ts'ilpa?iu〓lan〓一样米，养百种人
“一”字呣写写“万”字itlli〓〓m〓〓sialsia〓〓ban〓li〓〓自找麻烦
惊虱母起刀牌枪lia〓〓sat〓〓bu〓k'i〓〓to〓pai〓ts'i〓〓小题大做
目睭看着煎〓担bak〓tsiu〓k'ua〓rt〓〓tsian〓t〓〓ta〓心不在焉
第二节 谚语
清明谷雨，寒死虎母tsui〓bia〓k〓k〓ulkua〓silho〓bu〓清明下雨天气很冷，连老虎都被冷死。
急播不如急收kip〓po〓put〓l〓〓kip〓siu〓赶快收成，免受灾害
扫厝扫厝角，洗面洗耳后sau〓tsk'u〓sau〓tsk'u〓kak〓sue〓bin〓sue〓hi〓au〓做事周到，不要马虎
好囝不在多，否囝不如无ho〓kalput〓stai〓t〓〓p'ailka〓put〓l〓〓bo〓子女不在于多，在于素质好
瘦帐肥算盘san〓〓siau〓pui〓〓s〓〓〓pua〓积少成多
允人教惨欠人un〓la〓k'ats'am〓k'iamla〓凡事须信守诺言
一圆无两圆勿会耳真tsit〓〓i〓bo〓〓l〓〓i〓bue〓tan〓一个巴掌打不响
食果子着拜树头tsia〓〓〓k〓〓〓tsiltio〓〓〓pai〓ts'iu〓〓t'au〓饮水要思源
七尺锤着留三尺防身ts'it〓〓ts'io〓t'ui〓tio〓〓〓lau〓〓sa〓ts'io〓〓h〓〓〓〓sin〓凡事要留有余地
鸡母飞上树，鸡仔趁伊样kue〓bu〓p〓〓tsiu〓ts'iu〓kue〓a〓t'an〓ri〓iu〓上行下效
第三节 歇后语
和尚摸头壳——无发h〓〓siu〓bo〓t'au〓k'ak〓——bo〓huat〓
吊死鬼抹粉——死要面子tiau〓si〓kuilbua〓〓hun〓——si〓bo〓〓bin〓tsm〓
剃头关店——无理发t'i〓〓t'au〓tui〓kui〓b〓〓——bo〓li〓huat〓
十二月南风——现报tsap〓li〓ge？〓lam〓hua〓〓——hian〓po〓现报
十二月屎桶——尽拼tsap〓li〓ge〓〓sailt'an〓〓tsin〓pia〓
盐馆秤锤——咸挂涩iam〓〓huan〓〓ts'in〓rt'ui〓——kaim〓kua〓rsiap〓
六月芥末——假有心lak〓〓g〓〓〓〓kua〓〓ts'ai〓——ke〓〓u〓sim〓
褪裤放屁——加工t＇〓〓rk＇〓〓pa〓〓〓p'ui〓——ke〓ka〓〓
鸭母妆金——原扁嘴a〓〓bu〓ts〓〓kim〓——guan〓〓pi〓〓ts'ui
上元圆包沙——勿会浮si〓〓〓〓guan〓〓i〓pau〓sua〓——bue〓p'u〓
李固见员外——无话通说li〓〓k〓〓ki〓rguan〓〓gue〓——bo〓〓ue〓t'a〓〓s〓？1
棺材扛上山——无烧也要坮kua〓ts'a〓k〓〓tsiu〓sua〓——bo〓〓sio〓a〓Itio〓〓〓tai〓
竹竿尾缚尿燥——大曳tiak〓〓kua〓b〓〓pak〓〓lio〓〓so〓——tai〓〓iat〓
第四节 歌谣
ti〓 〓〓 〓〓
天乌乌
ti〓〓〓〓〓 b〓〓〓1o〓h〓〓
天乌乌，卜 下 雨；
hailli〓〓 〓〓〓 b〓〓〓 ts'ua〓 b〓1
海龙王，卜娶某；
ku〓ts’〓〓siau〓 pi〓〓 p'a〓〓k〓1
龟吹箫，鳖拍鼓；
suilkue〓k〓〓kio〓 bak〓 t’〓〓t＇〓〓
水鸡扛轿目吐吐，
h〓〓ia〓 t〓ti〓.〓 lai〓 ts'io〓 l〓〓
火萤担灯来照路。ts'an〓 i〓 ka〓〓ki〓hua？〓 si〓〓 k＇〓〓
田婴攑旗喝辛苦，
he〓k〓〓ta〓 pua〓 liak〓 pak〓t〓〓
虾 嘏 担 盘 勒 腹 肚。
kio〓〓 lu〓〓bue〓 ts'ai〓l〓〓buel〓ts'a〓〓
叫汝买 菜 汝 买葱
ai〓〓 io〓ti〓〓 ti〓〓ta〓〓ta〓〓kio〓〓l〓〓buel〓ts'ai〓
哎 哟 叮叮当 当，叫汝（你）买菜
lu〓〓 bue〓〓 ts'a〓〓kio〓〓 l〓〓ts'uabo〓l〓〓 ts'ual〓
汝 买葱， 叫汝 〓（娶）某（妻子）汝 〓
a〓〓kio〓〓lu〓〓hia〓〓h〓〓l〓〓 l〓〓〓 tsau〓r
翁（丈夫）。 叫汝 燃火 汝 钻灶
k'a〓〓 kio〓〓lu〓〓k'il〓 ts'u〓l〓〓 ia〓〓 pia〓〓 k'a〓〓
腔，叫汝 起 厝（房子） 汝 挖 墙空。
第五节 故事
北郊有一座清源山
pak〓〓kau〓 u〓 tsit〓〓 tso〓ts'i〓〓guan〓〓 sua〓
北郊 有 一 座清源山，
t〓〓i〓e〓〓ti〓〓〓 h〓〓〓〓 ts'i〓〓guan〓〓 t〓〓〓hu〓〓kun〓
著（在）伊（它） 的中峰 清源洞附 近
k'a〓〓 tio〓〓 tsit〓〓 t〓〓〓 tsit〓〓 t〓〓 gua〓〓kui〓 e〓〓tua〓〓 tsio〓〓〓 t'au〓
竖着 一块一丈 外（多）高 的大石头，
tak〓〓 ge〓〓an〓〓tsit〓〓t〓〓〓 tsio〓〓〓 t'au〓kio〓〓 tsue〓〓
逐牙（大家） 按（把） 即（这） 块石头叫做
lian〓〓ta〓〓 tsio〓〓 Si〓〓〓tuan〓 bi〓〓〓tai〓 tsuan〓〓 tsiu〓 la〓〓 lu〓〓tai〓〓 iu〓
“练 胆 石”。 相 传，明代泉州人 俞大 猷，
ts〓〓〓 sue〓ai〓〓 t'ak〓〓 ts'e〓〓k'un〓〓lian〓〓 ka〓〓
从细（小） 爱读册（书），勤练功，
tak〓〓 lit〓〓t'i〓 b〓？〓k〓〓 t〓〓kai〓〓ki〓〓 tsit〓〓ge〓 lai〓〓
逐日（每天） 天卜（要） 光（亮） 都家 己（自己） 一牙（个） 来
tsit〓〓ta？〓t'ak〓〓ts'e〓〓hio〓〓 k‘un〓e〓〓si〓〓tsue?1
即搭（这里） 读册。歇睏（休息）的时节（时候），
i〓tsiu〓〓 pe〓〓k'i〓〓k＇〓〓〓 tsio〓〓Lt'au〓〓 ti〓〓tsia〓〓 t'iau〓 lo〓〓〓〓Lai〓〓〓
伊（他） 就扒（爬） 起 去（上去） 石头顶（上）则（才）跳落来（下来），
tuan〓〓 lian〓〓 kai〓〓kN〓 e〓〓tal〓 li〓〓〓 tsiu〓〓an〓 li〓
锻炼家己 的 胆 量。就安 尔（这样），
lu〓〓tai〓〓 iu〓 e〓〓tal〓 li〓〓〓 lu〓〓 lian〓 lul〓tai〓
俞大 猷 的 胆 量 愈（越） 练 愈（越） 大，
ka〓〓hu〓a〓lu〓〓 lian〓 lul〓 ho〓au〓 lai〓 ki〓〓 k〓〓〓 bi〓〓〓 s〓〓e〓〓 tsil〓tiam〓
功夫 也 愈 练 愈 好。后 来，经 过 名师的 指 点，
lu〓〓tai〓〓 iu〓 si〓〓〓 ui〓〓 lam〓〓 siau〓〓 lim〓〓kun〓 e〓〓 k〓〓 ts'iu〓
俞 大猷 成为南少林拳 的高 手、
t〓〓〓bia〓e〓〓 k＇〓〓〓〓 〓.〓bi〓〓〓tsi〓〓〓tsit〓〓t〓〓〓 lian〓〓tal〓tsio〓〓 a〓
著名 的 抗倭 名将。即块 “练 胆 石” 也
tsi〓〓〓〓ts＇〓〓ts'ut〓〓 liau〓〓 bi〓〓
从此出了名。
