云南省图书馆

有关排泄、性、性器官、女人经期、恋爱等问题，都是一些羞于启齿的话语，这些忌讳直说的话语，汉语里有替代的委婉语，苗语里也有游方也就是谈恋爱的意思，要说成玩耍。生殖器要说成样子好看的。女性经期会说成洗衣服的意思。此外苗族对于“死亡”一词，也是予以回避直言的使用较为婉转的方式来表述，比如小孩子夭折了，要说成丢去了，消失了逃走了，老年人去世，说成就九十、一百了、老去了、走过去了、成姜央了、见央公去了、成善神了。与死亡有关的事物都不能直说，比如棺材要说成老木，给去世的人穿的衣服叫老衣，挖墓穴要称为修屋基。在节日期间驱鬼敬神也不能直说的，要说成是“修整道路”、“做好事”的意思。用这样的方式来传达人们对鬼神的虔诚之心这也是求吉求雅。