云南省图书馆

牯藏节的禁忌语和牯藏语对照如下：杀猪说成逗官，杀猪刀说成鞭子猪血说成浮漂，出血多说成田水好。盖上稻草说成盖被子，烧掉稻草说成太阳照，刮毛说成给当官的脱衣，破肚说成开仓门，胸脯肉说成仓门肉、粮仓肉。板油说成是棉花，吃饭说成是刨沙子，盐巴说成灰，吃饱了说成仓满库满了，打酒说成打水，喝酒说成划船，驱鬼敬神说成修整道理或者做好事，鸡说成尖嘴的鸭说成扁嘴的，猪说成吃糠的，狗说成吃饭的，牛说成吃草的。苗族的语言禁忌，是部分词语在一定场合下被禁锢起来，但替代这部分禁忌语的委婉语又丰富了苗语词汇。