云南省图书馆

本片段主要讲述了经堂语借词的翻译特点。经堂语的阿拉伯语、波斯语借词，完全采用原来的音节构造，而不考虑汉语音节的特点。换言之，经堂语在借用阿拉伯语、波斯语词汇时，首先考虑的是它象不象原语言的形式，至于它是否像汉语，那是非常次要的。甚而，在用汉字译写借词时，还努力保留原有的发音，比如，在私刻《尔目德汉译精华全册》中，译者用给汉字加“口”字部的办法来译写阿拉伯话的语音。