云南省图书馆

本片段比较分析了经堂语与元明白话的语言风格。根据对“私刻《尔图德汉译精华全册》”与“至元二十三年四月二十三日中书省奏过事”这两段话的比较发现，其语言风格十分相似。比如，其中的祈使句均用语气词“者”（又作“着”，宋元通用）字来煞尾。所不同的是前者译自阿拉伯语经典，其中夹杂着阿拉伯语的语汇，如“其他布”（经典）、“伊斯俩目”（伊斯兰教）等，后者却是蒙古语的直译体，其中出现了“么道”（“说着，这样说着”的意思，用于句末，略如古代汉语的“云，云云”）这样的蒙古语词。