云南省图书馆

如美国学者洛克博士，我国学者方国瑜、李霖灿、傅懋勣诸教授，他们长期深入到纳西族社区，对这一宗教文化进行调查与研究。40年代，李霖灿、傅懋勣先生采用现代语音学的手段，对东巴经进行了国际音标记音和汉译，他们的翻译用“四对照”格式，这“四对照”，是先用国际音标把东巴诵读经书的全部音节记录下来，然后每一个音节用汉文对译，再用汉语译出每句话的意思，加上原文来相互对照。