云南省图书馆

“莎士比亚化”作为现实主义艺术的基本特征和创作规律的形象化表述，是马克思、恩格斯运用科学世界观对莎士比亚创作经验和创作特点的概括和总结。据统计莎士比亚每一部戏剧运用圣经的平均数为十四次，他能驾轻就熟地运用圣经语言，这一事实充分说明他有着超凡的文学敏感性和卓越的表达技巧。从剧本的客观效果看他大量运用圣经典故并不是为了炫耀对圣经耳熟能详，而是为了使其艺术语言更加生动形象灵活有力和多姿多彩。为了更成功地塑造人物性格、烘托特定的环境氛围，同时也是为了更含蓄，使爱憎褒贬倾向在字里行间自然而然地流露出来，而不是用传声筒直接喊出来，这正是马克思恩格斯最为称道的莎士比亚化的具体表现之一。