山东省图书馆

〔注释〕
  ①这是作者在万历年间第一次“引疾归”后写的诗。当时作者任“东宫日讲"及“协理詹事”，而宫中为“建储”事,正直的官吏和神宗阉党发生严重争执。他做为各皇子的教师，被卷进斗争的旋涡里，动辄得咎，因此把官职视为“畏途”，只好“引疾乞休”，借回家养病为名，辞去官职，毅然返回故里。诗中表达了他对居官的惧怕、厌恶心理和回家后亲手经营南圃的欢欣情趣。
  ②陲（chui垂）：山边陲。曲：河流弯曲的地方。圃；苗圃、果园。退谷:退隐后的藏身之所。
  这句诗说：在蒙山西边的山脚下，汶河拐弯的地方，我于十年前建立了一所园圃，做为隐退后的住所。
  ③长安尘：长安，古都名，这里代指明代京城北京。尘；指居官时的尘事纷纭。羁栖（ji基qi妻）：被官职系留在外边。畏途:艰难而可怕的道路。踯躅（zhi支zhu朱）：徘徊，拿不定主意，不安心。
  这句诗说，我一去北京做官就是七年，被系留在艰难而可怕的职位上，心里老是心神不定。
  ④ 蒙垢氛：蒙受到了肮脏的污染。垢：污垢、肮脏。
  这句诗说：自我离开后，南圃无人管理，蒙受到了污染和冷落，使得仙鹤哀怨，猿猴悲啼；松树被摧折，菊花也巳枯干，变得绝无仅有。
  ⑤ 解绊（ban拌）：指辞去官职。绊：约束。拟：计划，打算。
  这句诗说：今年我辞去官职刚回来，就打算重新开辟荒芜了的田园，并在里而盖上了茅草屋。
  ⑥ 畚锸（ben本cha插）；畚：畚箕，盛土的工具。锸：就是锹，翻土的工具。桔槔
  （jie洁gao搞）亦称“吊杆”，—种原始的提水工具。
  这句诗说：我手执畚箕和铁锹，不停地翻土运土，整个白天川流不息，用吊杆提水灌园，晚上还要继续干。
  ⑦ 诣，到。觅（mi密）寻求。绵竹：一种表皮上有花纹，适于点缀园林的风景竹。
  这句的“韦二”“徐卿”是借用而非实指，杜甫有《从韦二求绵竹》和《谐徐卿觅果栽》等诗，这里是以杜甫诗题化为诗句。全句用典，并非实指其入。
  ⑧老夫：作者自称。深愧：深深比不上的意思。杜陵翁，指唐代大诗人杜甫，杜甫字少陵，后人尊其为杜陵翁。草堂,指杜甫在成都浣花溪上建立的“浣花草堂”。卜筑：选择建筑地点。
  这句诗说：我虽然远远地比不上杜甫，但也要象他建造浣花草堂一样，建造一所清静的住所。
  ⑨结实：结出果实。翠万竿：生出万根绵竹。翠，指竹子。步屧（xie屑）：穿着木底鞋。步：作动词用，穿。屧：木底鞋，好象现在的拖鞋。杜甫诗：“步屧随春风，村村自花柳。”开樽（ziin尊）拿起酒杯，指喝酒。樽：酒杯。
  这句诗说：等到南圃里结出千箱果实，生岀万杆竹子，我脚穿木底鞋，手拿酒杯，过着闲散的生活，也就心满意足了。
  ⑩耳热：指因劳动而面部发烧。息肩：放下肩上的担子。原上：高原，指山上的平地。黄犊：黄色的牛犊。
  这句诗说；干活热了，旅下肩上的担子，沿着南溪漫步，悠闲地看着儿童们在高地上放牧黄牛。
  朱明秀注