山东省图书馆

〔注释〕
  ①朱仙镇：在河南省开封市西南境。南宋绍兴十年（公元1140年），岳飞大败金兵于郾
  城，乘胜追击至此。岳飞被害后，士民在此修建岳王祠，以资永悼。歌：指歌行体诗, 古诗形式之一。这是作者在游岳王祠时写的一首歌行体古诗。诗中表达了对岳飞忠贞报国的无限景仰，也愤怒地鞭笞了宋高宗、秦桧等人为了保住自己的皇位利禄不惜陷害忠良，卖国求荣的可耻行径。
  ②祠庙古：专为祭祀的古庙，此处指岳王祠。翠殿：用翠绿色琉璃瓦盖顶的殿堂。巍峨：高大雄伟的样子。罗：罗列，陈列。鼎俎：二者都是古代的炊具，这里指岳王殿中陈列的祭器。
  这句诗说：在朱仙镇有一座古老的岳王祠，翠绿的殿堂里陈列着各种祭祀用的古器具。
  ③鄂王：南宋宁宗时，为岳飞洗雪翻案，并追封其为鄂王。这里指岳王像。面南：面南而坐。衮绣裳；衮（gun滚）, 古代帝王的衣服。《诗经》：“我靓之子，衮衣绣裳”。这是指绣着龙凤标志的帝王的衣裳。云宪：指岳飞的养子岳云和女婿张宪，他们与岳飞同时遇害。配飨：亦作"配享”，附祭。廊庑
  （wu勿）：殿堂的偏房。
  这句诗说：鄂王像身披帝王的衮衣绣裳面南端坐，岳云张宪陪侍在正殿的偏房。
  ④英风飒飒：就是英姿飒爽，指岳飞像英俊威武的神姿。五月寒：在五月里殿中有一股寒气。这里指庄严肃穆的气氛。犹：还有。骄虏：骄横的敌人。虏：古时对北方外族的贬称。
  这句诗说：岳鄂王仪态威武，使得五月的殿堂里也有一股寒气。他的余威还能震慑骄横的金人。
  ⑤职官：专管岳祠的官员。享祀（Si四）祭祀。群黎：众多的黎民百姓。趋：前来。椎：捶击的工具，这里是杀的意思。
  这句诗说：（岳祠）有专门负责的官员按时祭祀,众多的黎民百姓也杀牛、煮羊，敲锣打鼓前来礼拜。
  ⑥而缚：对而被缚。（指秦桧夫妇、万俟=等奸臣的铁铸像）。三五纵横草莽间：横三竖四的躺在旁边的杂草里。
  ⑦ 这句诗说：来往的入，随意的对其践踏或打或砸，使得它头颅破裂身无完肤了。
  ⑧ 败铁：腐锈的铁：指铸造秦桧等人的废铁。等尘土：象尘土一样。
  腥膻：专指牛羊等肉的怪味。北方辽金等民族善食牛羊肉，秦桧卖国求荣，投靠金“虏”，沾满了腥膻味。连生铁铸像上也带有这种味道。遗臭万年。
  ⑨ 掣（che彻）：抽取，拔出。诛：杀。神奸：死去的奸贼。
  这句诗说：看到铸像胸前残存的“桧”字，便忍不住要拔出宝剑砍杀这个早已死去的奸贼。
  ⑩低徊：低头徘徊。五百载：岳飞死后至作者写诘时已近五百年。金牌，指宋高宗力逼岳飞从抗金前线撤;军的命令。即所谓"十二道金牌"。恸（tong痛）哭：大哭，哀痛之至。
  这句诗说：我低头徘徊，回想这里五百年前，岳家军在抗金前线上，接到撤军的命令，全军大哭的情景。
  ⑪逢君：逢迎巴结皇帝。徒：白白的。菹醢（zu阻hai 海）；蕰：切碎，醢；剁碎成肉酱。
  这句诗说：由于宋高宗贪恋偏安朝廷的皇位，秦桧为了巴结皇帝，白白地使忠臣遭到了杀害。
  ⑫黄龙：南宋时金入的都城。岳飞曾对其部下说：“直抵黄龙府，与诸君痛饮耳！”
  这句诗说,岳家军“直抵黄龙”的壮志最后只有落空，然而，他们那翠柏依南的爱国信念是永远不会改变的。⑬汴（bian鞭）水：河名，流经开封、朱仙镇附近。
  这句诗说：这千古的仇恨几时才能消失，它象滔滔东流的汴水一样，永远没有尽头。
  朱明秀注