山东省图书馆

〔注释〕
  ①作者在一年的夏天，路经泰山返回蒙阴时，一路所见，赤地千里，哀鸿遍野，人民卖儿卖女，背井离乡，而官府差役的横征暴敛，叫嚣欺凌之势亳无少诚。作者怀着悲愤而同情的心情，写下了这篇声泪俱下的歌行体古诗。
  据《蒙阴县志》载：“乙卯（明万历43年，公元1615年）之岁，东人大饥。鼐疏请发赈，一路赖此全活”。当即指此。
  岱野：泰山的郊野。书所见用诗写出所见到的情景。书：写。
  ②一何；为什么。岱南：泰山南部。汶阳：东汶河（流经蒙阴）北岸。山之南河之北谓之“阳”，汶阳：即蒙阴北部。
  ③ 欲：想，打算。息：休息。嘉树：指能遮浓荫的大树。枳棘：枳（zhi纸又名臭桔，枸桔，小灌木。棘：酸枣丛。弥；满。
  这句诗说：在炎热的中午,想找一棵大树在浓荫下休息，却找不到。一路上都是令人刺眼的矮小的臭桔和棘棵。写途中天气的炎热和景物的荒凉。
  ④徕松：徂徕山（泰山南部余脉）的松树。甫柏：新甫山上的柏树。新甫山（古山名，在新泰县西北），《诗•鲁颂•闷宫》上有“新甫之柏”之说。《老子•王弼》注：
  “甫，物之始也”。徕松甫柏：泛指徂徕新甫山一带的松柏。流沙覆地；由于水土流失，田野里覆盖着一层白沙。
  这句诗说：徕探山一带只生长着一些幼小的松柏，有一半是禿顶缺枝，田野里流沙覆地，象盖上了一层白霜。极写灾荒的严重。
  ⑤比年：连年。亢旱：大旱。剔屋：剔除。意为把房屋的门窗、木料、笆草统统拆除，仅剩屋框。
  这句诗说：由于连年大旱，当地的居民已经大部分逃散，房屋塌了，树木伐了，村庄也没有了。
  ⑥禾：禾苗、庄稼。斛（hu胡）：量器名。古代以十斗为一斛。南宋末年改为五斗为一斛。农反伤：农民反而受到伤害。
  这句诗说：今年春天多雨，庄稼才茂盛地生长起来，粮食丰收了，粮价大跌。一斛麦才卖一百文钱，农民反而受到伤害。（这里是指谷贱伤农）。
  ⑦这句诗说：（在大丰收的年岁里），为卖儿子，白送上老婆，仍然卖不出去！时当盛夏，家里已经没有了粮食。
  ⑧敲朴：刑俱。贾谊《过秦论》李善注：“长曰敲，短曰朴”。这里指官吏严刑逼征。疮痍（yi夷）：创伤，比喻灾后民生雕敝。朝（zhao招》：早晨。纵舍：纵,放弃，舍：住宅。
  这句诗说，官吏不顾农民连年灾荒造成的严重创伤，反而严刑逼征，使人民饥饿欲死,他们早上才打算放弃自己的家园，晚上就逃走了。据《蒙阴县志》载：“乙卯大饥，蒙人流走河南五百户。”
  ⑨限：指限定农民交粮的数量和日期，吏卒；指官府催粮的差役。叫嚣（xiao消）,威逼、吼骂。走：逃跑。
  这句诗说：前次限定交粮的数目还未交上，后一次限定的数目又催急了。催粮的差役们威逼吼骂，吓得居民们跑的跑，藏的藏。
  ⑩安车：古代一种小车，可以安坐。犹：还。彼：他们。指逃荒的农民。负载：负：背着。载：用头顶着。踉跄：走路不稳，跌跌撞撞。
  这句诗说：我坐在车里行路，还怕热,看看他们，肩上背着沉重的行李，跌跌撞撞的四处逃荒。（心里能不难过！ ）。
  嗷嗷：哭叫声。鼎：古代的锅。沸鼎：开了的锅。
  这句诗说：四下里看看，到处都是哭叫着的逃难的入群，就象开了锅一样；我又怎能忍心去找凉快的地方呢！
  ⑫阳迈：阳关大道。销精芒：失去锋芒。
  这句诗说：我想把泰山凿平，变成阳关大道，又恐怕铲凿等开山工具会失去锋芒。
  ⑬输：送。漏卮（zhi支）：渗漏的酒器。《铁盐论・本议》：“川源不能实漏卮，山海不能赡溪壑。”后常用来比喻利权外溢。沧桑：沧海桑田的略语。这里指中国的辽阔疆域。
  这句诗说：我想让东海向大地输送宝藏，又恐怕大地象一个渗的酒器一样，把所有的沧海桑田都漏干。⑭康回：神话人物。屈原《天问》：“康回为其二之名。”滔滔，形容水势之大。混茫：广阔无涯的境界。杜甫诗；“意惬关正动篇终接混芒。”
  这句诗说：怎么能够借一下康回的神力，让那滔滔不绝的流水，全部流入这一望无际的大地呢？
  朱明秀注