山东省图书馆

自1938年1月日寇侵占即墨并建立了即墨伪政权后,在即墨城日本宪兵队中有一个铁杆汉奸、姓车名启甫的翻译。因此人认贼作父、为虎作伥且不是本地人,故他的各字鲜为人知,即是知道者也不敢轻昜提起。于是，在即墨境内当时通称“车翻释”。这个日寇鹰犬、民族败类，在日寇侵占即墨的8年间助纣为虐，无恶不作，犯下的罪行罄竹难书，每当提及此人，全城百姓无不毛骨悚然，痛恨之极。
  车启甫，又名车金志，海阳县行村人。该自幼不务正业,好逸恶劳，赌博、偷盗成性；17岁时因偷盗案发而逃往东北，投靠了“皇协军”头目赵保原部下，在其司令部里当内勤。因他经常接触一些日本人，天长日久便学会了几句日本话；后来他见日军势大，妄图作为靠山，便奴颜婢膝地乞求日本人教他日语，日军为了侵华需要，欣然应允，于是，车启甫便成为日寇豢养下的ー条忠实走狗。1938年底，赵保原部随日本关东军调进关内作战，车启甫亦随赵保原的“皇协军”调到山东“赵保原来山东后，不久反正，被国民党山东省政府委任为暂编12师狮长，驻莱阳万第。此时，车启甫见主子反正，便立即脱离了赵部，来到了即墨城投靠了侵即日军,在日本宪兵队当上了翻译官。
  车启甫当上翻译官后，倚仗日本人的势力，在即墨城耀武扬威，横行霸道，不可一世。为讨好主子，他灭绝人性，随意杀戮，在日本宪兵队不知有多少共产党人、抗日志士及无辜的中国人惨死于他的魔掌之下。为达到私欲，他无事生非，敲诈勒索，即墨城的店铺商号、平民百姓很多吃过他的苦头；他在城里五福巷占有一所深宅大院》每天与其姘头花天酒地、寻欢作乐。平日，他挎着匣子枪，戴着墨晶眼镜走在大街土，群众见了如避瘟疫，不敢正眼相视。他一不高兴，即以“八路嫌疑”为名,将人抓到宪兵队，灌辣椒水、用狼狗咬，随意刑罚，所以，城里关外百姓都称其为“活阎王“。
  当时,驻即墨城的日本宪兵头目是高乔，后为宾岛，这两人都是杀人不眨眼的魔鬼。车启甫极力投其所好，为其搜集情报,密谋策划，并利用叛徒、汉奸刺探共产党的活动情况。1942年，曾任中共即墨县委交通员的修从龙投敌叛变，拜倒在车启甫的脚下，认其为“干爹”,充当了汉奸。为卖国求荣，他即向车启甫提供了中共即墨县委的活动情报。车得报后，即于7月、8月、10月月先后三次带领宾岛、伪队长董慎泮及日本宪兵、伪军、警特等到吴家岭、神山埠、西河头、窎庄、泊东、泉上等十几个村庄进行大搜捕,捕去我共产党员17人，“民先”队员25人，普通群众20入,均被关入即墨城监狱。同时，由于叛徒吴修安出卖，车启甫还带领日伪特务去青岛将我县委统战部长胡述程、第九区区委书记胡荧本、区委委员胡炷本逮捕。继之，他又在即墨城附近捕去了江家西流村的江敦瑾（县民众教育馆馆长）、北阁村的于文志、张家烟霞村的张正实、刁培琦、中障村的蓝心凯、蓝心策等以教学作掩护进行抗日活动的志士。上述人士被捕后，宾岛和车启甫亲自指使宪兵、持务用吊大梁、灌凉水、开水烫、火棍烙、狗狼捋等凶惨手段对其施尽了酷刑。胡述程、胡荧本、胡炷本3人在严刑审讯下始终威武'不屈,拒不低头。宾岛和车启甫无奈，遂将他们转交济南，惨遭杀雪。中障村的蓝心策被车启甫用开水从头浇到脚，活活烫死;北阁村的于文志被用烧红的火棍活活烙死，并将他们弃尸于万寿宫南城墙下,不许家人掩埋,也不许搬尸。江家西流村的江敦瑾则被他们全身泼上煤油活活烧死，将尸体拖在城隍庙后院，直至其家人托人花了很多钱打通了关节，车启甫才准许将尸体拉回家去埋葬。人们愤恨地说，他姓车的从活人身上榨油水还不够，还要在死者尸体上捞外快！车启甫还有个外号叫"大烟壶"。听其号知其德，可见车启甫是一个吃、喝、嫖、赌、抽五毒俱全的恶鬼、色鬼、大烟鬼。他的主要经济来源就是敲诈勒索、搜刮民财，而在敲诈勒索方面，或明抢，或暗夺，或陷害，或栽赃，可谓不择手段。他敲诈勒索的主要对象是城里关外的那些店铺商号和殷实之家，这里仅举几例，便可知其人之恶毒：
  1940年冬，车启甫因吃喝嫖赌抽大烟而感到一时手头拮据。于是，他便暗地让人到“祥泰药庄”经理韩育才处传话说:“有人到宪兵队车翻译处密告，说’祥泰药庄’以运发中药材为名，偷着向八路区贩卖西药。车翻译听后大为恼火，说这是私通八路罪，要严加惩处”。韩育才听后如晴天霹雳，全柜上下也都吓的战战兢兢，当晚即托人求伪商会会长刘紫云去车启甫处活动通融。经过一番周折，结果花了伪联币1500多元（折合白细布60多匹）,并向车贿送大烟土多次方才了事。其实，“祥泰药庄”明知这是莫须有的罪名，也明知这是车翻译为榨取钱财设的圈套，但是在他的淫威下，也只有打掉门牙往肚里吞——白吃白咽。
  1942年仲秋节前夕，车启甫的魔爪又伸向了即墨城西关的“春兴永”绸布店，演出了一场“抓八路”的闹剧。农历8月12日晚，车启甫带领一伙便衣特务砸开门闯进了“春兴永”绸布店。一进门，便举起匣子枪朝帐先生张惠堂的头顶“嘭”的就是一枪，子弹穿过了货架上的玻璃又打穿了两匹绸子。张惠堂虽然惊魂失魄，还得笑脸相迎点头哈腰的忙问:“翻译官半夜到小店有何贵干?”车启甫"把眼一瞪吼道：“抓八路！告诉你们的老板。”说完便把手一摆扬长而去。紧接，他又来到了伪商会，对会长刘紫云说：’春兴永’有利通牙山八路的嫌疑。”说着便在商会西楼上朝"春兴永”方向放了几枪后，即溜到黄芹生膏店（太烟馆）抽大烟去了。
  “春兴永”掌柜周博泉见事态关系重大，且对车启甫其人的凶狠残忍耳闻目睹，深知这个恶棍什么坏事也能干得出来。因此急得他如坐针毡，六神无主，只好恳求刘紫去岡他一起到五福巷车启甫处当面清白。可是，车启甫见他二人空手而来，根本不予理睬。周博泉再次托刘紫云帮助调停。刘却哈哈一笑：“老兄岂不闻‘醉翁之意不在酒‘？你不看看这是什么季节，时届仲秋,我看还是先送点礼吧“。周博泉会意，立即于第二天花了750元伪联币买了100两大烟土，又叫帐先生赶紧凑足一千块大洋,托刘紫云给车启甫送了去，方洗清了这次“通八路”之嫌，而“春兴永“也因此几乎倾家荡产。
  1945年8月、日本侵略者宣布无条件投降。车启甫这个铁杆汉奸见树倒猢狲散，自知罪责难逃，便丢下了他的姘头，自己将脸烫上麻子毁了容，携带钱财趁乱逃往了东北深山老林。