山东省图书馆

（敕：〔即：敕、今废〕chí音“赤”。敕命：封建时代皇帝颁发的命令。）
  敕命说：
  朕（皇帝自称）敬受大业，主持教化，关心名望，护国保家，况先在学之臣，皆能一心一德，你左右辅佐，参赞国事，可靠可倚，岂敢忘其褒序（表扬与晋升）？咨（赞叹声）尔少保兼太子太保、礼部尚书、武英殿大学士殷士儋，道德法术醇正精湛，操之以谨慎；器量识见宏大光明，务本而朴诚。温和谦恭显君子的风貌，敦厚稳重有大臣的器度。前事先帝，文章已负盛名（清华：文章清丽华美）；及为我傅，遂为讲读而操劳。朕自嗣位以来，只有尔日侍金华（金华：金华殿。汉成帝在金华殿听讲。此处以典取喻），由卿领礼部而端正春官（春官：指礼部掌礼乐。《周礼·春官》：掌管邦家之礼），掌詹事府（主管太子东宫的工作）兼翰林学士，更新礼乐文章，宏多文采；疏陈仁义道德，沃心（沃：灌溉。沃心：灌于皇帝之心，希其接受。《书经》：“启乃心，沃朕心”）甚切。于是从南省（唐尚书省在大明宫之南，故尚书省称“南省”。此处喻言从礼部尚书来），进升中台（中台：星名，当三公之位。以此典喻言入中央内阁辅政），敬佐天工（辅佐皇帝，代天临民。《书经》：“天工，人其代之”）。参决丝纶（参与决策。丝纶：皇帝诏书）平章（平章：审议决定《书经》：“平章百姓”）军国大事，运筹帷幄之中。远方降人的投诚，实是辅臣决策的功效（鞑靼国王缚叛将赵全等多人归降），符合朕意，体现师傅教言，己晋位孤卿（指少保，低于公，高于卿的官），仍加衔学士（武英殿大学士），大延世赏（指世代受赏），再赐恩诏，兹特授尔官阶为光禄大夫（明朝是正一品）。赐尔诰命：
  （诰命；封建时代官吏受封之词。指一至五品）
  于戏（叹美之词）！惟有三孤（指少师、少傅、少保。当时殷为少保）是王室的股肱，惟有四辅（汉惠帝为太子，商山四皓辅之。殷掌詹事府，职在储宫。储宫代言太子）是东宫（太子宫）的羽翼，惟有大宗伯（《周礼·大宗伯》：“掌邦礼、治神人”）典治神人诸事（殷任大宗伯，礼部尚书称大宗伯），惟有宰相（殷已入阁为相）恢弘张大国家的治道，承此诸多重任，是我忠贞之臣。肩重同心，必完成明察佐治的任务，治理众业，务建立威严和顺的功效。国家永孚众望而吉庆，尔也于世间享有美辞。
  钦哉（封建社会尊敬皇帝之词。《书经》：“钦哉钦哉”）
  隆庆五年三月初一日