山东省图书馆

制曰：
  以諡代名，必符合其人的实际；借史传信（借史册传留信誉），岂容许一字的虚假！况黄阁（黄阁：丞相大厅的门是黄色。代言丞相府）的旧巨，翠帐（翠帷：翠华帐。天子讲帐以翠羽为饰）的大儒，前读于先帝内馆（殷为嘉靖进士，选翰林院庶吉士，读书于皇帝宫内书馆），后为大臣。及至后代，人称其名必言其事，量其情而贵其人，而名实不称，改名有什么可嫌呢？
  尔（你）原任少保兼太子太保、礼部尚书、武英殿大学士、赠太保殷士儋，存心纯美，操行高洁，讲经于潜邸（隆庆帝读书处），如孟夫子的陈说仁义；育士于南宫（南宫：礼部。应礼部试曰南宫试。其时，殷为会试主考，取士四百。选其优者而教之），若欧阳公的贬斥浮华（殷以士习日趋浮华，即与士约，必务朴素质直，认为士不通经博文，而以浮词应世，与“张空弮何异”？日夜督程，课必成诵）。慷慨舒展弼亮（弼亮：辅佐。《书经》：“弼亮四世，正色率下”）忠心，束修（束修：以肉乾馈塾师，礼之薄者）著明体认（体认：体范、示范）学问。行于朝廷用不尽家传之学，教于乡里复昭明师道之尊（殷回济南后，学生很多从其学习。古人认为师道尊严）。以前虽加恩礼，但名实不相称，应从公论，阐发内蕴之光，兹特改諡曰文庄。赐予诰命：
  文的为言在勤于学而好问，庄的意义是行其正而心和。你既负多闻多见的盛名，并有不亢不随的节操，由于此次恩命，必能映照史册，相信君在九原（九原：墓。《礼记》：“以从先大夫于九原也。”），必因改諡而不朽。
  万历二十四年二月初三日