宁德市图书馆
宁德市图书馆
机构用户
宁德市图书馆(机构用户)
登录
注销
首页
知识图谱
颗粒列表
全部
基础数据
精细化标引
析出资源
图表颗粒
知识抽取
人物
New
机构
事件
地理名称
专题
作品
实物
知识片段
资源阅读
近现代图书
其他
资源统计
加工标准
相关文档
首页
知识信息
四、永泰畲语方言标音
知识类型:
析出资源
查看原文
内容出处:
《福州市畲族志》
图书
唯一号:
130920020230008389
颗粒名称:
四、永泰畲语方言标音
分类号:
H289
页数:
6
页码:
397-403
摘要:
本文对永泰地区的畲语方言进行了研究,从畲歌、谚语和故事三个方面收集并标音了丰富的语言资料。
关键词:
福州市
畲族
方言标音
内容
(一)畲歌标音
打铁诗(节选)
(不)讲天长(和)地久,就唱诗文(给)人听,
一十五岁学打铁,二十脚踏妹地坪。
哥今行到妹家门,就(碰)妹你亲爷娘,
功夫头主(你)先做,中意乡里做久长。
哥郎出门带(眼角),望见阿妹到身边,
面像桃花香气浓,又像仙女在身边。
锁头开起司付箱,就跟司付讲一声,
(这)帮功夫(要)出手,(是)(你)司付烧好香。
功夫做到半清晨,妹娘捧茶哥面前,
妹(你)面貌生得好,魂魄(被)妹撮过爿。
妹望司付少年郎,(你)(家)(是)在(哪)地场,
手艺学得真真好,到底出艺几久长?
〓(跟)阿妹来讲真,十八出艺到如今,
哥郎今年(二)十一,单身一人(未)讨亲。
司付也(是)少年郎,也有出门(很)久长,
天下妹子千千万,(哪)个妹子会中郎?
〓郎(不)(是)(捡)花郎,一心(要)采好花香,
得到知音心正愿,郎求知音就(是)娘。
哥(你)讲真(没)讲蛮,红花绿叶配得成,
哥(你)(若)有(这)心意,有缘郎妹会成双。
(二)谚语标音
1.嫩草惊霜(不)惊雨,做人惊懒(不)惊穷。
2.事做没一粒,烟食一大盒。
3.(只)好望贼打,(不)好望贼食。
4.相让食有(剩),相争食没够。
5.细细偷拿针,大了偷拿金。
6.好食(要)猪,好子(要)书。
7.(屁股)(没)(粘)屎,(不)惊狗子(跟)。
8.烧硋食碗缺,烧瓦住草寮。
9.大细齐协心,黄泥变成金。
10.牛凭鼻,人凭理。
11.惜饭有饭食,惜衫有衫着。
12.家有一千棕,一世食(不)穷。
13.(春天)一堆粪,冬下三担粮。
14.日头骑枷(要)落雨。
15.(月亮)骑枷(要)起风。
16.春(的)红霞,(没)水泡茶。
17.冬(的)红霞,大雨(哗哗)。
18.雷打惊蛰前,(没)水播旱田。
19.雷(敲)秋,夏季(只)半收。
20.东风行兴化,蓑衣拿(起来)挂;东风行闽清,蓑衣(要)带添。
(三)故事标音
火烧天
尽久以前,有两个兄妹,没爷没娘,阿哥去做(看)牛子,(他)一边(看)牛,一边拣樵去归(回去),阿妹(挑)去卖钱过日子。阿妹望阿哥尽辛苦,就日日装昼(午饭)(提)到(山上)放(在)石猪嫲(上面),等阿哥拣樵转来食。
有一工,阿哥拣樵转来到石猪嫲(旁边),(要)来食(午饭),望(提篮)(里面)(空空的),(没)(午饭),阿哥(只)好饿肚子(挑)樵转去。(这样),一连七工,阿妹放石猪嫲(的)(午饭)都(只)(剩)一个空夢。第七工(晚上),阿妹(跟)阿哥讲:“(明天)(你)(看)牛到(那里),假装去拣樵,(躲)(草窝)中间偷望,到底(午饭)(被)(哪个)偷食了。”第二工,阿哥一到(山上)就(躲)(在)(草)偷望。(中午),阿妹又将(午饭)放(在)石猪嫲(上面),回头(也)(躲)(草窝)偷望。到了(正午),见到石猪嫲(动起来),变成一头大猪嫲,三两嘴就将(提篮)(饭)都食(完)。兄妹两个跳出来(叫道):“石猪嫲,(你)做(什么)偷食〓(的)(午饭)?”石猪嫲讲:“(是)〓食了(你)(的)(午饭),食了(要)报答(你)。天(要)放火烧天下,先落棉花,再落油雨,世间一切烧光光。”两兄妹问:“〓两个(要)(怎么)做?”石猪嫲讲:“那工天上落棉花,(你)两个(快快)(跑)(这)来,〓会救(你)两个。”过几工,天上真(的)落棉花,两兄妹快紧走去石猪嫲(那儿),石猪嫲大(叫):“快快钻〓肚子里。”两兄妹真(的)钻到石猪嫲肚子(里面),石猪嫲嘴合(起来),滚到海底去,几大油火都烧(不)得到。
(外面)连落七工油雨,烧了树林,烧了山,烧了头牲,也烧了人。过了四十九工,石猪嫲海底爬出来两兄妹钻出来一望,天下一片白茫茫,(没)田园(没)树林,(没)头牲,也(没)人,(没)得住(没)得食,两兄妹(哭)口口,(这样)日子(怎么)过?石猪嫲讲:“(那边)有一个石洞,(里面)有食有(穿),(你)两个就住那过日子吧。”两兄妹就寻到(那)个石洞住下来了。
过几工,石猪嫄来到石洞,带来两块石磨(和)一袋种子,对两兄妹讲:世间就(剩)(你)两个人了,(这)两块石磨(你)两个一人(拿)一块,到岗尾去(滚),(滚)到山脚(如)会合(在一起),你两个就结做公婆,供子供孙,传下代,(这)袋种子(你)两个(要)(拿)去种,以后子孙(才)有东西食。两兄妹听后就一人(拿)一块石磨各爬到东边、西边岗尾,齐齐将石磨(滚)到山脚,两块石磨合紧紧(的),(这样),两兄妹就转洞结做公婆。
两兄妹结做公婆后,供了(许多)男(女)子,两公婆用石猪嫲(的)种子种了(许多)粮食,供子供孙,一直流传到今。
知识出处
《福州市畲族志》
出版者:海潮摄影艺术出版社
本志采用述、记、志、传、图、表、录等体裁,记述了福州市畲族地区的自然和社会的历史与现状。上限尽量追溯到源头,下限一般到2000年。
阅读
相关地名
福州市
相关地名