宁德市图书馆
宁德市图书馆
机构用户
宁德市图书馆(机构用户)
登录
注销
首页
知识图谱
颗粒列表
全部
基础数据
精细化标引
析出资源
图表颗粒
知识抽取
人物
New
机构
事件
地理名称
专题
作品
实物
知识片段
资源阅读
近现代图书
其他
资源统计
加工标准
相关文档
首页
知识信息
三、福州畲语方言标音
知识类型:
析出资源
查看原文
内容出处:
《福州市畲族志》
图书
唯一号:
130920020230008388
颗粒名称:
三、福州畲语方言标音
分类号:
H289
页数:
6
页码:
392-397
摘要:
本文对福州地区的畲语方言进行了研究,从畲歌、谚语和故事三个方面收集并标音了丰富的语言资料。
关键词:
福州市
畲族
方言标音
内容
(一)畲歌标音
祖宗歌(节选)
高辛娘娘耳内痛,七工七夜(不会)(睡),百种草药都食尽,变头虫仔出耳门。
虫仔出来金盘装,皇帝(看见)捡来养,
一日三时养佢大,后来又变龙麒王。
高辛坐朝天时衰,番邦做反打入来,
皇帝贴出招贤榜,龙麒(看见)赶过来。
皇帝榜文讲得真,(谁)人本事去带兵,
(谁)人会(杀)番王头,第三公主赐做亲。
龙麒(寻)榜(看三看),手拆皇榜起身行,
一气行落金銮殿,就交皇榜去番邦。
龙麒行到番王楼,番王(看见)就收留,
番王(看见)真欢喜,日夜三时(跟)佢行。
番王食酒(在)高楼,金被银蓆玉枕头,
番王酒醉扇(丢下),龙麒行过捡来摇。
龙麒(拿)扇摇三摇,番王做梦想〓到,
眼(看)番王(睡)〓醒,一口(咬)脱番王头。
龙麒嘴衔番王头,一直转去(不)回头,
番邦兵仔(看见)后,(快快)追兵就赶到。
过了大海又过山,番兵实在赶〓上,
番头衔到金殿下,皇帝(看见)笑盈甜。
官兵接头使盘装,奉上殿内去见皇,
皇帝(看见)心欢喜,愿招龙麒做婿郎。
龙麒公主(要)做亲,高辛(叫)佢去变身,
龙麒开嘴会讲话,四十九工会变人。
龙麒应承去变人,(要)使金钟(才)会灵,
(要)使金钟(拿)来(盖),四十九工(才)变人。
四十九工变成人,公主欢喜笑盈盈,
(快快)带去爷(娘)(看),捡个日子结成亲。
皇帝坐殿圣旨传,文武百官都来全,
龙麒平番功劳大,封佢驸马忠勇王。
亲养三仔生端正,皇帝殿内去(讨)姓,
大仔盘装姓盘字,二仔篮装就姓蓝。
第三细仔(才)一岁,皇帝殿内(讨)姓来,
雷公云头响得好,笔头落纸就姓雷。
忠勇受封(在)朝中,亲养三仔女一宫,
招得军丁做女婿,女婿原本是姓钟。
龙麒自愿官(不)做,京城(不)(住)广东来,
自愿(不)(要)好田地,山场林土自家开。
凤凰山上去开基,做山打铳都由佢,
山林树木由佢管,旺出仔孙一大批。
龙麒打猎去上山,(被)鹿斗死石壁岩,
斗死石壁高岩上,几工几夜(没)(看见)。
龙麒身死(在)岩前,寻了几工都(没)见,
身死挂落树桠上,老鸦来(叫)(才)寻见。
龙麒放落安棺(完),大(小)男女泪(哭)(干),
头戴白帽两个耳,身着苎衫来戴孝。
(棺材)画虎又画龙,文武百官来悼灵,
文武百官来送葬,送葬人马几千人。
凤凰山上安祖坟,真龙真穴龙口门,
又打坟牌安坟上,荫出千万好仔孙。
龙麒仔孙来祭坟,文武百官来拜王,
三炉清香插坟上,打锣打鼓祭祖公。
皇帝圣旨赶坟山,三朝元老去拜山,
驸马平番功劳大,祭坟大炮放三声。
圣旨降落天下传,功劳最大忠勇王,
官差官税都免去,仔孙(不用)交税粮。
盘蓝雷钟(在)广东,出朝原是共祖公,
(今天)分出各县(住),话语讲来都相同。
盘蓝雷钟一宗亲,都是广东一路人,
(今天)分出各县(住),(有)事照顾莫退身。
盘蓝雷钟一路人,莫来相争欺祖亲,
出朝祖歌唱过了, 仔孙万代记(在)心。
盘蓝雷钟一路郎,亲热和气(有)思量,
高辛皇帝传世宝,万古流传 仔孙唱。
(一)谚语标音
1.主心〓定,害你一条命。
2.真金落炉(不)吓火,真龙落井(不)吓深。
3.半夜煮饭,天(亮)捉虱娘。
4.刘备招亲,做假成真。
5.没牙欺侮豆腐。
6.媒人两个嘴火管两头吹
7.明镜照人难照心,一样米谷百样人
8.山客山客(不)是(亲戚)就是叔伯。
9.孝顺爷(母)赢烧香。
10.好仔(不要)爷家富,好女(不要)(母)嫁妆。
11.学勤学三年,学懒(在)眼 前。
12.两人三样心,(赚)钱(没够)(买)点心。
13.(臭虫)嫌虫臭,自家臭别人。
14.几多贪花花下死,几多贪酒酒害人。
15.一世想捡银,九世都是穷。
16.夏季水牛(不)落潭,地牛转肩(在)眼前。
17.牛歇四月八,人歇五月节。
18.春天一锄头,冬天一钵头。
19.(有)书(不)读(没)字写,(有)田(不)做(没)冬收。
20.鲁班(没)字,(有)x都是。
(三)故事标音
男做天 女做地
天是男做的,男人懒,做一下歇一下,(不)是食薰就是食茶。这样,天做细了,(绷)紧紧(的)。地是女做(的),女人勤,(没)停(没)歇(地)做,掘啊掘啊,一直掘落去。这时,男人大(叫)一声:“地做大了,”女人(快快)(捏下去)几下,想将地(捏)细些。(这)一(捏),(有)(的)地(凸起来),(有)(的)地(凹下去)。那(凸起来)(的)地就变成山,(凹下去)(的)地就变成湖海,五个手指(还)(捏)出(许多)(的)(小溪)来。
山客女人由做地起就是(这么)勤劳会做。
知识出处
《福州市畲族志》
出版者:海潮摄影艺术出版社
本志采用述、记、志、传、图、表、录等体裁,记述了福州市畲族地区的自然和社会的历史与现状。上限尽量追溯到源头,下限一般到2000年。
阅读
相关地名
福州市
相关地名