二、连江畲语方言标音

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《福州市畲族志》 图书
唯一号: 130920020230008387
颗粒名称: 二、连江畲语方言标音
分类号: H289
页数: 4
页码: 389-392
摘要: 本文对连江地区的畲语方言进行了研究,从畲歌、谚语和故事三个方面收集并标音了丰富的语言资料。
关键词: 福州市 畲族 方言标音

内容

(一)畲歌标音
  福如东海,寿比南山
  福字福建人(有)多,天下四角(有)(地方)(寻找),
  人多〓使讲的话,两个齐讲转回家。
  如字做人真艰难,几多赶走几多安,
  世上也着做田土,(树下)(树枝)风吹断。
  东字日头东边上,月上半天朗来光,
  (白天)照娘去做事,(晚上)照娘转回乡。
  海字海洋第一深,娘花井水值千金,
  落海(不)知鱼名字,上山(不)知鸟名音。
  寿字(要)讲一千岁,贤娘齐来结头对,
  山中也(有)千年树,世上难碰一百岁。
  比字比来又比去,天下(四方)(有)(地方)去,
  百般武艺都着学,劝娘养仔着读书。
  南字南海出观音,观音又在海洋亭,
  三十六殿观音佛,(不)知(哪)个是正身。
  山字山林第一长,天下流通出贤娘,
  一是仓颉做古字,二是翰林做歌唱。
  (二)谚语标音
  1.(有)理(不用)闹,没理闹〓赢。
  2.自家放鬼自家收,自家(舂)(糍巴)自家(扼)。
  3.前苦后甜甜(象)蜜,前甜后苦苦黄连。
  4.(假睡)(的)人(叫)〓醒,(没)做声(的)狗会囓人。
  5.(没)屎(假)(拉尿)。
  6.病人(没)乇好食,懒鬼(没)乇好做。
  7.被内放屁自家味。
  8.瘦猪哥,食(无)打又(有)。
  9.老虎未打,老虎僯画满壁。
  10.食〓穷,着〓穷打算〓好一世穷。
  11.司付请入门,出艺(在)各人。
  12.穷人莫断猪,穷仔莫断书。
  13.自家屎窟歪,莫嫌别人嘴歪。
  14.人随人帮,狗随狗群。
  15.会捉老鼠莫做声,〓捉老鼠嗷嗷声。
  16.饿死莫做贼,穷死莫(讨)食。
  17.贪食〓壮(胖),做贼〓富。
  18.别人种豆,你(不)种豆;别人食豆,你嘴抖抖。
  19.春天(没)老 牛,秋天(没)老人。
  20.立夏晴,(蓑衣)挂田坪。
  21.春分秋分日夜平分。
  22.秋夜凉,晴重阳。
  (三)故事标音
  祖牌
  往年,(有)(夫妻俩)养一个(婴儿),这个(婴儿)大到十岁时,佢爷去打官兵打死(外面),(只)(剩)(俩母子)做来食。佢(母亲)去爬去(抓),做来养大(孩子)。当这个(小孩)大到(年青人)时,就〓记得佢(母亲)养佢(的)功劳(和)辛苦,(越)大(越)嫌佢(母亲),(常常)大骂大打佢(母亲),佢(母亲)见佢(跟)老鼠见猫一样。(有)一工,这(年青人)去山做事,佢(母亲)(送午饭)来(迟)一步,佢就大骂佢(母亲),佢(母亲)吓得一身(发抖),靠那边大(哭)。这时,这个(年青人)正好(看见)田边(有)一群羊(在)(那)食草,(中间)(有)一头羊仔跪那羊娘(肚子)下食奶。这(年青人)(看呀看呀), 想起佢(母亲)以前养佢也是(这样),想呀想呀,想起佢对佢(母亲)〓孝顺(的)(事情),佢就(快快地)(跑)落去接佢(母亲),想向佢(母亲)认罪,佢(母亲)(看见)佢仔(跑)落来,(还以为)佢仔来打佢,吓得转头大(跑),正好碰着一蔸树头,头(撞)裂了,血流(很多),这个(年青人)赶到佢(母亲)面前时,佢(母亲)老(死)去了,这(年青人)(抱着)佢(母亲)大(哭)。后来,佢收埋了佢(母亲),(还)将这蔸树头(挖)转去,做一块祖牌,写上佢(母亲)(的)姓,排上(厅堂),做年做节时,都烧钱跪拜。由这起,山客人都使树头做祖牌,做年做节,(家家户户)都(要)排上食(的)(东西)烧钱跪拜,祭祖公。

知识出处

福州市畲族志

《福州市畲族志》

出版者:海潮摄影艺术出版社

本志采用述、记、志、传、图、表、录等体裁,记述了福州市畲族地区的自然和社会的历史与现状。上限尽量追溯到源头,下限一般到2000年。

阅读

相关地名

福州市
相关地名