一、罗源畲语方言标音

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《福州市畲族志》 图书
唯一号: 130920020230008386
颗粒名称: 一、罗源畲语方言标音
分类号: H289
页数: 4
页码: 386-389
摘要: 本文对罗源地区的畲语方言进行了研究,从畲歌、谚语和故事三个方面收集并标音了丰富的语言资料。
关键词: 福州市 畲族 方言标音

内容

(一)畲歌标音
  盘古歌
  未出天,先出神,未出 盘古先出人,
  未出盘古分天地,(没)日(没)夜(没)时辰。
  未出天,先出郎,未出 盘古先出娘,
  未出盘古分天地,(没)日(没)夜(没)(地方)(寻找)
  盘古做天(叫)㗒㗒,(没)日(没)夜做出来,
  身上(没)衫着树叶,身着树叶光身(凉爽)。
  盘古做天(叫)□ □,(没)日(没)夜做出山,
  身上(没)衫着树叶,身着树叶光□□。
  盘古做天万古今,一重山寮一重人,
  又出盘古分天地,(有)人(有)路(有)时辰。
  盘古做天万古疆,(没)日(没)夜造出来,
  又出盘古分天地,(有)日(有)夜(有)(地方)(寻找)。
  (二)谚语标音
  1.嫩草吓霜(不)吓(雨),做人吓懒(不)吓穷。
  2.(看)人(拉)屎,莫(看)人(劈)柴。
  3.(黄牛)(不)使没力(剩)。
  4.田螺(只管)嘴,(屁股)上青苔。
  5.牛尾〓遮牛(屁股)。
  6.学勤(要)三年,学懒在眼前。
  7.弯弯柴,好张犁,平平石牯好叠柴。
  8.一(肚子)都是老蛇仔。
  9.胡椒细细(还)辣姜。
  10.金刚(虽)大门(后面)。
  11.老鸦(叫)别人死。
  12.羊食麦教猪去赶。
  13.(没)牙欺侮豆腐。
  14.一个剃头一个扒耳。
  15.(在)(那)(是)烂布袋,(不见)(是)丈二布。
  16.老鼠(跌落)火灰煤,(不)死也去一重皮。
  17.食(糍巴)(没)份,打钵(有)份。
  18.(雷光闪闪),(没)水过(小沟)。
  19.黄天做大水。
  20.人勤地出宝,人懒地出草。
  21.(有)钱讲话朗朗声,(没)钱讲话(没)人听。
  22.(小孩)(叫)做年,大人(叫)(没)钱。
  (三)故事标音
  装病哑(哑巴)
  旧底,(有)一个姓蓝(的)做田人,养一头水牛牯,(有一天),天(很)热,佢(把)牛(拴)那(树下),佢自家靠树(后面)歇凉。过(一会儿),一个财主也牵一头牛(拴)(那)做田人(的)牛隔壁,佢自家(躺)(那)(树下)歇凉。做田人(对)财主讲:“(这)人客,〓(这)头水牛牯性(很)急,你(那)头瘦牛(不要)(拴)(一起)。”(那)个财主(看)佢一眼,(不)应佢。
  过(一会儿),做田人(的)牛一角(把)财主(的)牛斗死,财主大气,(把)(那)个做田人拖去衙门。知县问做田人:“是(不是)你牛斗死佢牛?”做田人(特地)假装病哑,乱讲乱指,知县(跟)财主讲:“佢是病哑,你教〓(怎么)判?”财主大声(叫)起来:“佢(前一会儿)还会讲话呀!”知县问:“佢(前一会儿)讲(什么)?”财主讲:“佢(对)〓讲佢(这)头水牛牯性急,教〓(那)头牛(不要)(拴)(一起)。”知县打一下惊堂尺讲:“大胆刁民,佢(前面)(跟)你讲好了,是你(不)听,(还)(要)来告佢骗钱,来啊,打佢二十板。”就(这样),做田人赢了告状(回去)了。

知识出处

福州市畲族志

《福州市畲族志》

出版者:海潮摄影艺术出版社

本志采用述、记、志、传、图、表、录等体裁,记述了福州市畲族地区的自然和社会的历史与现状。上限尽量追溯到源头,下限一般到2000年。

阅读

相关地名

福州市
相关地名