宁德市图书馆 内容
一、罗源畲语方言标音
（一）畲歌标音
盘古歌
未出天，先出神，未出 盘古先出人，
未出盘古分天地，（没）日（没）夜（没）时辰。
未出天，先出郎，未出 盘古先出娘,
未出盘古分天地，（没）日（没）夜（没）（地方）（寻找）
盘古做天（叫）㗒㗒，（没）日（没）夜做出来，
身上（没）衫着树叶，身着树叶光身（凉爽）。
盘古做天（叫）□ □,（没）日（没）夜做出山，
身上（没）衫着树叶，身着树叶光□□。
盘古做天万古今，一重山寮一重人，
又出盘古分天地，（有）人（有）路（有）时辰。
盘古做天万古疆，（没）日（没）夜造出来，
又出盘古分天地，（有）日（有）夜（有）（地方）（寻找）。
（二）谚语标音
1.嫩草吓霜（不）吓（雨），做人吓懒（不）吓穷。
2.（看）人（拉）屎，莫（看）人（劈）柴。
3.（黄牛）（不）使没力（剩）。
4.田螺（只管）嘴，（屁股）上青苔。
5.牛尾〓遮牛（屁股）。
6.学勤（要）三年，学懒在眼前。
7.弯弯柴，好张犁，平平石牯好叠柴。
8.一（肚子）都是老蛇仔。
9.胡椒细细（还）辣姜。
10.金刚（虽）大门（后面）。
11.老鸦（叫）别人死。
12.羊食麦教猪去赶。
13.（没）牙欺侮豆腐。
14.一个剃头一个扒耳。
15.（在）（那）（是）烂布袋，（不见）（是）丈二布。
16.老鼠（跌落）火灰煤，（不）死也去一重皮。
17.食（糍巴）（没）份，打钵（有）份。
18.（雷光闪闪），（没）水过（小沟）。
19.黄天做大水。
20.人勤地出宝，人懒地出草。
21.（有）钱讲话朗朗声，（没）钱讲话（没）人听。
22.（小孩）（叫）做年，大人（叫）（没）钱。
（三）故事标音
装病哑（哑巴）
旧底，（有）一个姓蓝（的）做田人，养一头水牛牯，（有一天），天（很）热，佢（把）牛（拴）那（树下），佢自家靠树（后面）歇凉。过（一会儿），一个财主也牵一头牛（拴）（那）做田人（的）牛隔壁，佢自家（躺）（那）（树下）歇凉。做田人（对）财主讲：“（这）人客，〓（这）头水牛牯性（很）急，你（那）头瘦牛（不要）（拴）（一起）。”（那）个财主（看）佢一眼，（不）应佢。
过（一会儿），做田人（的）牛一角（把）财主（的）牛斗死，财主大气，（把）（那）个做田人拖去衙门。知县问做田人：“是（不是）你牛斗死佢牛？”做田人（特地）假装病哑，乱讲乱指，知县（跟）财主讲：“佢是病哑，你教〓（怎么）判？”财主大声（叫）起来：“佢（前一会儿）还会讲话呀！”知县问：“佢（前一会儿）讲（什么）？”财主讲：“佢（对）〓讲佢（这）头水牛牯性急，教〓（那）头牛（不要）（拴）（一起）。”知县打一下惊堂尺讲：“大胆刁民，佢（前面）（跟）你讲好了，是你（不）听，（还）（要）来告佢骗钱，来啊，打佢二十板。”就（这样），做田人赢了告状（回去）了。
二、连江畲语方言标音
（一）畲歌标音
福如东海，寿比南山
福字福建人（有）多，天下四角（有）（地方）（寻找），
人多〓使讲的话，两个齐讲转回家。
如字做人真艰难，几多赶走几多安，
世上也着做田土，（树下）（树枝）风吹断。
东字日头东边上，月上半天朗来光，
（白天）照娘去做事，（晚上）照娘转回乡。
海字海洋第一深，娘花井水值千金，
落海（不）知鱼名字，上山（不）知鸟名音。
寿字（要）讲一千岁，贤娘齐来结头对，
山中也（有）千年树，世上难碰一百岁。
比字比来又比去，天下（四方）（有）（地方）去，
百般武艺都着学，劝娘养仔着读书。
南字南海出观音，观音又在海洋亭，
三十六殿观音佛，（不）知（哪）个是正身。
山字山林第一长，天下流通出贤娘，
一是仓颉做古字，二是翰林做歌唱。
（二）谚语标音
1.（有）理（不用）闹，没理闹〓赢。
2.自家放鬼自家收，自家（舂）（糍巴）自家（扼）。
3.前苦后甜甜（象）蜜，前甜后苦苦黄连。
4.（假睡）（的）人（叫）〓醒，（没）做声（的）狗会囓人。
5.（没）屎（假）（拉尿）。
6.病人（没）乇好食，懒鬼（没）乇好做。
7.被内放屁自家味。
8.瘦猪哥，食（无）打又（有）。
9.老虎未打，老虎僯画满壁。
10.食〓穷，着〓穷打算〓好一世穷。
11.司付请入门，出艺（在）各人。
12.穷人莫断猪，穷仔莫断书。
13.自家屎窟歪，莫嫌别人嘴歪。
14.人随人帮，狗随狗群。
15.会捉老鼠莫做声，〓捉老鼠嗷嗷声。
16.饿死莫做贼，穷死莫（讨）食。
17.贪食〓壮（胖），做贼〓富。
18.别人种豆，你（不）种豆；别人食豆，你嘴抖抖。
19.春天（没）老 牛，秋天（没）老人。
20.立夏晴，（蓑衣）挂田坪。
21.春分秋分日夜平分。
22.秋夜凉，晴重阳。
（三）故事标音
祖牌
往年，（有）（夫妻俩）养一个（婴儿），这个（婴儿）大到十岁时，佢爷去打官兵打死（外面），（只）（剩）（俩母子）做来食。佢（母亲）去爬去（抓），做来养大（孩子）。当这个（小孩）大到（年青人）时，就〓记得佢（母亲）养佢（的）功劳（和）辛苦，（越）大（越）嫌佢（母亲），（常常）大骂大打佢（母亲），佢（母亲）见佢（跟）老鼠见猫一样。（有）一工，这（年青人）去山做事，佢（母亲）（送午饭）来（迟）一步，佢就大骂佢（母亲），佢（母亲）吓得一身（发抖），靠那边大（哭）。这时，这个（年青人）正好（看见）田边（有）一群羊（在）（那）食草，（中间）（有）一头羊仔跪那羊娘（肚子）下食奶。这（年青人）（看呀看呀）， 想起佢（母亲）以前养佢也是（这样），想呀想呀，想起佢对佢（母亲）〓孝顺（的）（事情），佢就（快快地）（跑）落去接佢（母亲），想向佢（母亲）认罪，佢（母亲）（看见）佢仔（跑）落来，（还以为）佢仔来打佢，吓得转头大（跑），正好碰着一蔸树头，头（撞）裂了，血流（很多），这个（年青人）赶到佢（母亲）面前时，佢（母亲）老（死）去了，这（年青人）（抱着）佢（母亲）大（哭）。后来，佢收埋了佢（母亲），（还）将这蔸树头（挖）转去，做一块祖牌，写上佢（母亲）（的）姓，排上（厅堂），做年做节时，都烧钱跪拜。由这起，山客人都使树头做祖牌，做年做节，（家家户户）都（要）排上食（的）（东西）烧钱跪拜，祭祖公。
三、福州畲语方言标音
(一)畲歌标音
祖宗歌（节选）
高辛娘娘耳内痛，七工七夜（不会）（睡），百种草药都食尽，变头虫仔出耳门。
虫仔出来金盘装，皇帝（看见）捡来养，
一日三时养佢大，后来又变龙麒王。
高辛坐朝天时衰，番邦做反打入来，
皇帝贴出招贤榜，龙麒（看见）赶过来。
皇帝榜文讲得真，（谁）人本事去带兵,
（谁）人会（杀）番王头，第三公主赐做亲。
龙麒（寻）榜（看三看），手拆皇榜起身行，
一气行落金銮殿，就交皇榜去番邦。
龙麒行到番王楼，番王（看见）就收留，
番王（看见）真欢喜，日夜三时（跟）佢行。
番王食酒（在）高楼，金被银蓆玉枕头,
番王酒醉扇（丢下），龙麒行过捡来摇。
龙麒（拿）扇摇三摇，番王做梦想〓到，
眼（看）番王（睡）〓醒，一口（咬）脱番王头。
龙麒嘴衔番王头，一直转去（不）回头，
番邦兵仔（看见）后，（快快）追兵就赶到。
过了大海又过山，番兵实在赶〓上,
番头衔到金殿下，皇帝（看见）笑盈甜。
官兵接头使盘装，奉上殿内去见皇，
皇帝（看见）心欢喜，愿招龙麒做婿郎。
龙麒公主（要）做亲，高辛（叫）佢去变身，
龙麒开嘴会讲话，四十九工会变人。
龙麒应承去变人，（要）使金钟（才）会灵，
（要）使金钟（拿）来（盖），四十九工（才）变人。
四十九工变成人，公主欢喜笑盈盈，
（快快）带去爷（娘）（看），捡个日子结成亲。
皇帝坐殿圣旨传，文武百官都来全，
龙麒平番功劳大，封佢驸马忠勇王。
亲养三仔生端正，皇帝殿内去（讨）姓，
大仔盘装姓盘字，二仔篮装就姓蓝。
第三细仔（才）一岁，皇帝殿内（讨）姓来，
雷公云头响得好，笔头落纸就姓雷。
忠勇受封（在）朝中，亲养三仔女一宫，
招得军丁做女婿，女婿原本是姓钟。
龙麒自愿官（不）做，京城（不）（住）广东来，
自愿（不）（要）好田地，山场林土自家开。
凤凰山上去开基，做山打铳都由佢，
山林树木由佢管，旺出仔孙一大批。
龙麒打猎去上山，（被）鹿斗死石壁岩，
斗死石壁高岩上，几工几夜（没）（看见）。
龙麒身死（在）岩前，寻了几工都（没）见，
身死挂落树桠上，老鸦来（叫）（才）寻见。
龙麒放落安棺（完），大（小）男女泪（哭）（干），
头戴白帽两个耳，身着苎衫来戴孝。
（棺材）画虎又画龙，文武百官来悼灵，
文武百官来送葬，送葬人马几千人。
凤凰山上安祖坟，真龙真穴龙口门，
又打坟牌安坟上，荫出千万好仔孙。
龙麒仔孙来祭坟，文武百官来拜王，
三炉清香插坟上，打锣打鼓祭祖公。
皇帝圣旨赶坟山，三朝元老去拜山，
驸马平番功劳大，祭坟大炮放三声。
圣旨降落天下传，功劳最大忠勇王，
官差官税都免去，仔孙（不用）交税粮。
盘蓝雷钟（在）广东，出朝原是共祖公，
（今天）分出各县（住），话语讲来都相同。
盘蓝雷钟一宗亲，都是广东一路人，
（今天）分出各县（住），（有）事照顾莫退身。
盘蓝雷钟一路人，莫来相争欺祖亲，
出朝祖歌唱过了， 仔孙万代记（在）心。
盘蓝雷钟一路郎，亲热和气（有）思量，
高辛皇帝传世宝，万古流传 仔孙唱。
（一）谚语标音
1.主心〓定，害你一条命。
2.真金落炉（不）吓火，真龙落井（不）吓深。
3.半夜煮饭，天（亮）捉虱娘。
4.刘备招亲，做假成真。
5.没牙欺侮豆腐。
6.媒人两个嘴火管两头吹
7.明镜照人难照心，一样米谷百样人
8.山客山客（不）是（亲戚）就是叔伯。
9.孝顺爷（母）赢烧香。
10.好仔（不要）爷家富，好女（不要）（母）嫁妆。
11.学勤学三年，学懒（在）眼 前。
12.两人三样心，（赚）钱（没够）（买）点心。
13.（臭虫）嫌虫臭，自家臭别人。
14.几多贪花花下死，几多贪酒酒害人。
15.一世想捡银，九世都是穷。
16.夏季水牛（不）落潭，地牛转肩（在）眼前。
17.牛歇四月八，人歇五月节。
18.春天一锄头，冬天一钵头。
19.（有）书（不）读（没）字写，（有）田（不）做（没）冬收。
20.鲁班（没）字，（有）x都是。
（三）故事标音
男做天 女做地
天是男做的，男人懒，做一下歇一下，（不）是食薰就是食茶。这样，天做细了，（绷）紧紧（的）。地是女做（的），女人勤，（没）停（没）歇（地）做，掘啊掘啊，一直掘落去。这时，男人大（叫）一声：“地做大了，”女人（快快）（捏下去）几下，想将地（捏）细些。（这）一（捏），（有）（的）地（凸起来），（有）（的）地（凹下去）。那（凸起来）（的）地就变成山，（凹下去）（的）地就变成湖海，五个手指（还）（捏）出（许多）（的）（小溪）来。
山客女人由做地起就是（这么）勤劳会做。
四、永泰畲语方言标音
（一）畲歌标音
打铁诗（节选）
（不）讲天长（和）地久，就唱诗文（给）人听，
一十五岁学打铁，二十脚踏妹地坪。
哥今行到妹家门，就（碰）妹你亲爷娘,
功夫头主（你）先做，中意乡里做久长。
哥郎出门带（眼角），望见阿妹到身边，
面像桃花香气浓，又像仙女在身边。
锁头开起司付箱，就跟司付讲一声,
（这）帮功夫（要）出手，（是）（你）司付烧好香。
功夫做到半清晨，妹娘捧茶哥面前，
妹（你）面貌生得好，魂魄（被）妹撮过爿。
妹望司付少年郎，（你）（家）（是）在（哪）地场，
手艺学得真真好，到底出艺几久长？
〓（跟）阿妹来讲真，十八出艺到如今，
哥郎今年（二）十一，单身一人（未）讨亲。
司付也（是）少年郎，也有出门（很）久长，
天下妹子千千万，（哪）个妹子会中郎？
〓郎（不）（是）（捡）花郎，一心（要）采好花香，
得到知音心正愿，郎求知音就（是）娘。
哥（你）讲真（没）讲蛮，红花绿叶配得成，
哥（你）（若）有（这）心意，有缘郎妹会成双。
（二）谚语标音
1.嫩草惊霜（不）惊雨，做人惊懒（不）惊穷。
2.事做没一粒，烟食一大盒。
3.（只）好望贼打，（不）好望贼食。
4.相让食有（剩），相争食没够。
5.细细偷拿针，大了偷拿金。
6.好食（要）猪，好子（要）书。
7.（屁股）（没）（粘）屎，（不）惊狗子（跟）。
8.烧硋食碗缺，烧瓦住草寮。
9.大细齐协心，黄泥变成金。
10.牛凭鼻，人凭理。
11.惜饭有饭食，惜衫有衫着。
12.家有一千棕，一世食（不）穷。
13.（春天）一堆粪，冬下三担粮。
14.日头骑枷（要）落雨。
15.（月亮）骑枷（要）起风。
16.春（的）红霞，（没）水泡茶。
17.冬（的）红霞，大雨（哗哗）。
18.雷打惊蛰前，（没）水播旱田。
19.雷（敲）秋，夏季（只）半收。
20.东风行兴化，蓑衣拿（起来）挂；东风行闽清，蓑衣（要）带添。
（三）故事标音
火烧天
尽久以前，有两个兄妹，没爷没娘，阿哥去做（看）牛子，（他）一边（看）牛，一边拣樵去归（回去），阿妹（挑）去卖钱过日子。阿妹望阿哥尽辛苦，就日日装昼（午饭）（提）到（山上）放（在）石猪嫲（上面），等阿哥拣樵转来食。
有一工，阿哥拣樵转来到石猪嫲（旁边），（要）来食（午饭），望（提篮）（里面）（空空的），（没）（午饭），阿哥（只）好饿肚子（挑）樵转去。（这样），一连七工，阿妹放石猪嫲（的）（午饭）都（只）（剩）一个空夢。第七工（晚上），阿妹（跟）阿哥讲：“（明天）（你）（看）牛到（那里），假装去拣樵，（躲）（草窝）中间偷望，到底（午饭）（被）（哪个）偷食了。”第二工，阿哥一到（山上）就（躲）（在）（草）偷望。（中午），阿妹又将（午饭）放（在）石猪嫲（上面），回头（也）（躲）（草窝）偷望。到了（正午），见到石猪嫲（动起来），变成一头大猪嫲，三两嘴就将（提篮）（饭）都食（完）。兄妹两个跳出来（叫道）：“石猪嫲，（你）做（什么）偷食〓（的）（午饭）？”石猪嫲讲：“（是）〓食了（你）（的）（午饭），食了（要）报答（你）。天（要）放火烧天下，先落棉花，再落油雨，世间一切烧光光。”两兄妹问：“〓两个（要）（怎么）做?”石猪嫲讲：“那工天上落棉花，（你）两个（快快）（跑）（这）来，〓会救（你）两个。”过几工，天上真（的）落棉花，两兄妹快紧走去石猪嫲（那儿），石猪嫲大（叫）：“快快钻〓肚子里。”两兄妹真（的）钻到石猪嫲肚子（里面），石猪嫲嘴合（起来），滚到海底去，几大油火都烧（不）得到。
（外面）连落七工油雨，烧了树林，烧了山，烧了头牲，也烧了人。过了四十九工，石猪嫲海底爬出来两兄妹钻出来一望，天下一片白茫茫，（没）田园（没）树林，（没）头牲，也（没）人，（没）得住（没）得食，两兄妹（哭）口口,（这样）日子（怎么）过？石猪嫲讲：“（那边）有一个石洞，（里面）有食有（穿），（你）两个就住那过日子吧。”两兄妹就寻到（那）个石洞住下来了。
过几工，石猪嫄来到石洞，带来两块石磨（和）一袋种子，对两兄妹讲：世间就（剩）（你）两个人了，（这）两块石磨（你）两个一人（拿）一块，到岗尾去（滚），（滚）到山脚（如）会合（在一起），你两个就结做公婆，供子供孙，传下代，（这）袋种子（你）两个（要）（拿）去种，以后子孙（才）有东西食。两兄妹听后就一人（拿）一块石磨各爬到东边、西边岗尾，齐齐将石磨（滚）到山脚，两块石磨合紧紧（的），（这样），两兄妹就转洞结做公婆。
两兄妹结做公婆后，供了（许多）男（女）子，两公婆用石猪嫲（的）种子种了（许多）粮食，供子供孙，一直流传到今。
（一）畲歌标音
盘古歌
未出天，先出神，未出 盘古先出人，
未出盘古分天地，（没）日（没）夜（没）时辰。
未出天，先出郎，未出 盘古先出娘,
未出盘古分天地，（没）日（没）夜（没）（地方）（寻找）
盘古做天（叫）㗒㗒，（没）日（没）夜做出来，
身上（没）衫着树叶，身着树叶光身（凉爽）。
盘古做天（叫）□ □,（没）日（没）夜做出山，
身上（没）衫着树叶，身着树叶光□□。
盘古做天万古今，一重山寮一重人，
又出盘古分天地，（有）人（有）路（有）时辰。
盘古做天万古疆，（没）日（没）夜造出来，
又出盘古分天地，（有）日（有）夜（有）（地方）（寻找）。
（二）谚语标音
1.嫩草吓霜（不）吓（雨），做人吓懒（不）吓穷。
2.（看）人（拉）屎，莫（看）人（劈）柴。
3.（黄牛）（不）使没力（剩）。
4.田螺（只管）嘴，（屁股）上青苔。
5.牛尾〓遮牛（屁股）。
6.学勤（要）三年，学懒在眼前。
7.弯弯柴，好张犁，平平石牯好叠柴。
8.一（肚子）都是老蛇仔。
9.胡椒细细（还）辣姜。
10.金刚（虽）大门（后面）。
11.老鸦（叫）别人死。
12.羊食麦教猪去赶。
13.（没）牙欺侮豆腐。
14.一个剃头一个扒耳。
15.（在）（那）（是）烂布袋，（不见）（是）丈二布。
16.老鼠（跌落）火灰煤，（不）死也去一重皮。
17.食（糍巴）（没）份，打钵（有）份。
18.（雷光闪闪），（没）水过（小沟）。
19.黄天做大水。
20.人勤地出宝，人懒地出草。
21.（有）钱讲话朗朗声，（没）钱讲话（没）人听。
22.（小孩）（叫）做年，大人（叫）（没）钱。
（三）故事标音
装病哑（哑巴）
旧底，（有）一个姓蓝（的）做田人，养一头水牛牯，（有一天），天（很）热，佢（把）牛（拴）那（树下），佢自家靠树（后面）歇凉。过（一会儿），一个财主也牵一头牛（拴）（那）做田人（的）牛隔壁，佢自家（躺）（那）（树下）歇凉。做田人（对）财主讲：“（这）人客，〓（这）头水牛牯性（很）急，你（那）头瘦牛（不要）（拴）（一起）。”（那）个财主（看）佢一眼，（不）应佢。
过（一会儿），做田人（的）牛一角（把）财主（的）牛斗死，财主大气，（把）（那）个做田人拖去衙门。知县问做田人：“是（不是）你牛斗死佢牛？”做田人（特地）假装病哑，乱讲乱指，知县（跟）财主讲：“佢是病哑，你教〓（怎么）判？”财主大声（叫）起来：“佢（前一会儿）还会讲话呀！”知县问：“佢（前一会儿）讲（什么）？”财主讲：“佢（对）〓讲佢（这）头水牛牯性急，教〓（那）头牛（不要）（拴）（一起）。”知县打一下惊堂尺讲：“大胆刁民，佢（前面）（跟）你讲好了，是你（不）听，（还）（要）来告佢骗钱，来啊，打佢二十板。”就（这样），做田人赢了告状（回去）了。
二、连江畲语方言标音
（一）畲歌标音
福如东海，寿比南山
福字福建人（有）多，天下四角（有）（地方）（寻找），
人多〓使讲的话，两个齐讲转回家。
如字做人真艰难，几多赶走几多安，
世上也着做田土，（树下）（树枝）风吹断。
东字日头东边上，月上半天朗来光，
（白天）照娘去做事，（晚上）照娘转回乡。
海字海洋第一深，娘花井水值千金，
落海（不）知鱼名字，上山（不）知鸟名音。
寿字（要）讲一千岁，贤娘齐来结头对，
山中也（有）千年树，世上难碰一百岁。
比字比来又比去，天下（四方）（有）（地方）去，
百般武艺都着学，劝娘养仔着读书。
南字南海出观音，观音又在海洋亭，
三十六殿观音佛，（不）知（哪）个是正身。
山字山林第一长，天下流通出贤娘，
一是仓颉做古字，二是翰林做歌唱。
（二）谚语标音
1.（有）理（不用）闹，没理闹〓赢。
2.自家放鬼自家收，自家（舂）（糍巴）自家（扼）。
3.前苦后甜甜（象）蜜，前甜后苦苦黄连。
4.（假睡）（的）人（叫）〓醒，（没）做声（的）狗会囓人。
5.（没）屎（假）（拉尿）。
6.病人（没）乇好食，懒鬼（没）乇好做。
7.被内放屁自家味。
8.瘦猪哥，食（无）打又（有）。
9.老虎未打，老虎僯画满壁。
10.食〓穷，着〓穷打算〓好一世穷。
11.司付请入门，出艺（在）各人。
12.穷人莫断猪，穷仔莫断书。
13.自家屎窟歪，莫嫌别人嘴歪。
14.人随人帮，狗随狗群。
15.会捉老鼠莫做声，〓捉老鼠嗷嗷声。
16.饿死莫做贼，穷死莫（讨）食。
17.贪食〓壮（胖），做贼〓富。
18.别人种豆，你（不）种豆；别人食豆，你嘴抖抖。
19.春天（没）老 牛，秋天（没）老人。
20.立夏晴，（蓑衣）挂田坪。
21.春分秋分日夜平分。
22.秋夜凉，晴重阳。
（三）故事标音
祖牌
往年，（有）（夫妻俩）养一个（婴儿），这个（婴儿）大到十岁时，佢爷去打官兵打死（外面），（只）（剩）（俩母子）做来食。佢（母亲）去爬去（抓），做来养大（孩子）。当这个（小孩）大到（年青人）时，就〓记得佢（母亲）养佢（的）功劳（和）辛苦，（越）大（越）嫌佢（母亲），（常常）大骂大打佢（母亲），佢（母亲）见佢（跟）老鼠见猫一样。（有）一工，这（年青人）去山做事，佢（母亲）（送午饭）来（迟）一步，佢就大骂佢（母亲），佢（母亲）吓得一身（发抖），靠那边大（哭）。这时，这个（年青人）正好（看见）田边（有）一群羊（在）（那）食草，（中间）（有）一头羊仔跪那羊娘（肚子）下食奶。这（年青人）（看呀看呀）， 想起佢（母亲）以前养佢也是（这样），想呀想呀，想起佢对佢（母亲）〓孝顺（的）（事情），佢就（快快地）（跑）落去接佢（母亲），想向佢（母亲）认罪，佢（母亲）（看见）佢仔（跑）落来，（还以为）佢仔来打佢，吓得转头大（跑），正好碰着一蔸树头，头（撞）裂了，血流（很多），这个（年青人）赶到佢（母亲）面前时，佢（母亲）老（死）去了，这（年青人）（抱着）佢（母亲）大（哭）。后来，佢收埋了佢（母亲），（还）将这蔸树头（挖）转去，做一块祖牌，写上佢（母亲）（的）姓，排上（厅堂），做年做节时，都烧钱跪拜。由这起，山客人都使树头做祖牌，做年做节，（家家户户）都（要）排上食（的）（东西）烧钱跪拜，祭祖公。
三、福州畲语方言标音
(一)畲歌标音
祖宗歌（节选）
高辛娘娘耳内痛，七工七夜（不会）（睡），百种草药都食尽，变头虫仔出耳门。
虫仔出来金盘装，皇帝（看见）捡来养，
一日三时养佢大，后来又变龙麒王。
高辛坐朝天时衰，番邦做反打入来，
皇帝贴出招贤榜，龙麒（看见）赶过来。
皇帝榜文讲得真，（谁）人本事去带兵,
（谁）人会（杀）番王头，第三公主赐做亲。
龙麒（寻）榜（看三看），手拆皇榜起身行，
一气行落金銮殿，就交皇榜去番邦。
龙麒行到番王楼，番王（看见）就收留，
番王（看见）真欢喜，日夜三时（跟）佢行。
番王食酒（在）高楼，金被银蓆玉枕头,
番王酒醉扇（丢下），龙麒行过捡来摇。
龙麒（拿）扇摇三摇，番王做梦想〓到，
眼（看）番王（睡）〓醒，一口（咬）脱番王头。
龙麒嘴衔番王头，一直转去（不）回头，
番邦兵仔（看见）后，（快快）追兵就赶到。
过了大海又过山，番兵实在赶〓上,
番头衔到金殿下，皇帝（看见）笑盈甜。
官兵接头使盘装，奉上殿内去见皇，
皇帝（看见）心欢喜，愿招龙麒做婿郎。
龙麒公主（要）做亲，高辛（叫）佢去变身，
龙麒开嘴会讲话，四十九工会变人。
龙麒应承去变人，（要）使金钟（才）会灵，
（要）使金钟（拿）来（盖），四十九工（才）变人。
四十九工变成人，公主欢喜笑盈盈，
（快快）带去爷（娘）（看），捡个日子结成亲。
皇帝坐殿圣旨传，文武百官都来全，
龙麒平番功劳大，封佢驸马忠勇王。
亲养三仔生端正，皇帝殿内去（讨）姓，
大仔盘装姓盘字，二仔篮装就姓蓝。
第三细仔（才）一岁，皇帝殿内（讨）姓来，
雷公云头响得好，笔头落纸就姓雷。
忠勇受封（在）朝中，亲养三仔女一宫，
招得军丁做女婿，女婿原本是姓钟。
龙麒自愿官（不）做，京城（不）（住）广东来，
自愿（不）（要）好田地，山场林土自家开。
凤凰山上去开基，做山打铳都由佢，
山林树木由佢管，旺出仔孙一大批。
龙麒打猎去上山，（被）鹿斗死石壁岩，
斗死石壁高岩上，几工几夜（没）（看见）。
龙麒身死（在）岩前，寻了几工都（没）见，
身死挂落树桠上，老鸦来（叫）（才）寻见。
龙麒放落安棺（完），大（小）男女泪（哭）（干），
头戴白帽两个耳，身着苎衫来戴孝。
（棺材）画虎又画龙，文武百官来悼灵，
文武百官来送葬，送葬人马几千人。
凤凰山上安祖坟，真龙真穴龙口门，
又打坟牌安坟上，荫出千万好仔孙。
龙麒仔孙来祭坟，文武百官来拜王，
三炉清香插坟上，打锣打鼓祭祖公。
皇帝圣旨赶坟山，三朝元老去拜山，
驸马平番功劳大，祭坟大炮放三声。
圣旨降落天下传，功劳最大忠勇王，
官差官税都免去，仔孙（不用）交税粮。
盘蓝雷钟（在）广东，出朝原是共祖公，
（今天）分出各县（住），话语讲来都相同。
盘蓝雷钟一宗亲，都是广东一路人，
（今天）分出各县（住），（有）事照顾莫退身。
盘蓝雷钟一路人，莫来相争欺祖亲，
出朝祖歌唱过了， 仔孙万代记（在）心。
盘蓝雷钟一路郎，亲热和气（有）思量，
高辛皇帝传世宝，万古流传 仔孙唱。
（一）谚语标音
1.主心〓定，害你一条命。
2.真金落炉（不）吓火，真龙落井（不）吓深。
3.半夜煮饭，天（亮）捉虱娘。
4.刘备招亲，做假成真。
5.没牙欺侮豆腐。
6.媒人两个嘴火管两头吹
7.明镜照人难照心，一样米谷百样人
8.山客山客（不）是（亲戚）就是叔伯。
9.孝顺爷（母）赢烧香。
10.好仔（不要）爷家富，好女（不要）（母）嫁妆。
11.学勤学三年，学懒（在）眼 前。
12.两人三样心，（赚）钱（没够）（买）点心。
13.（臭虫）嫌虫臭，自家臭别人。
14.几多贪花花下死，几多贪酒酒害人。
15.一世想捡银，九世都是穷。
16.夏季水牛（不）落潭，地牛转肩（在）眼前。
17.牛歇四月八，人歇五月节。
18.春天一锄头，冬天一钵头。
19.（有）书（不）读（没）字写，（有）田（不）做（没）冬收。
20.鲁班（没）字，（有）x都是。
（三）故事标音
男做天 女做地
天是男做的，男人懒，做一下歇一下，（不）是食薰就是食茶。这样，天做细了，（绷）紧紧（的）。地是女做（的），女人勤，（没）停（没）歇（地）做，掘啊掘啊，一直掘落去。这时，男人大（叫）一声：“地做大了，”女人（快快）（捏下去）几下，想将地（捏）细些。（这）一（捏），（有）（的）地（凸起来），（有）（的）地（凹下去）。那（凸起来）（的）地就变成山，（凹下去）（的）地就变成湖海，五个手指（还）（捏）出（许多）（的）（小溪）来。
山客女人由做地起就是（这么）勤劳会做。
四、永泰畲语方言标音
（一）畲歌标音
打铁诗（节选）
（不）讲天长（和）地久，就唱诗文（给）人听，
一十五岁学打铁，二十脚踏妹地坪。
哥今行到妹家门，就（碰）妹你亲爷娘,
功夫头主（你）先做，中意乡里做久长。
哥郎出门带（眼角），望见阿妹到身边，
面像桃花香气浓，又像仙女在身边。
锁头开起司付箱，就跟司付讲一声,
（这）帮功夫（要）出手，（是）（你）司付烧好香。
功夫做到半清晨，妹娘捧茶哥面前，
妹（你）面貌生得好，魂魄（被）妹撮过爿。
妹望司付少年郎，（你）（家）（是）在（哪）地场，
手艺学得真真好，到底出艺几久长？
〓（跟）阿妹来讲真，十八出艺到如今，
哥郎今年（二）十一，单身一人（未）讨亲。
司付也（是）少年郎，也有出门（很）久长，
天下妹子千千万，（哪）个妹子会中郎？
〓郎（不）（是）（捡）花郎，一心（要）采好花香，
得到知音心正愿，郎求知音就（是）娘。
哥（你）讲真（没）讲蛮，红花绿叶配得成，
哥（你）（若）有（这）心意，有缘郎妹会成双。
（二）谚语标音
1.嫩草惊霜（不）惊雨，做人惊懒（不）惊穷。
2.事做没一粒，烟食一大盒。
3.（只）好望贼打，（不）好望贼食。
4.相让食有（剩），相争食没够。
5.细细偷拿针，大了偷拿金。
6.好食（要）猪，好子（要）书。
7.（屁股）（没）（粘）屎，（不）惊狗子（跟）。
8.烧硋食碗缺，烧瓦住草寮。
9.大细齐协心，黄泥变成金。
10.牛凭鼻，人凭理。
11.惜饭有饭食，惜衫有衫着。
12.家有一千棕，一世食（不）穷。
13.（春天）一堆粪，冬下三担粮。
14.日头骑枷（要）落雨。
15.（月亮）骑枷（要）起风。
16.春（的）红霞，（没）水泡茶。
17.冬（的）红霞，大雨（哗哗）。
18.雷打惊蛰前，（没）水播旱田。
19.雷（敲）秋，夏季（只）半收。
20.东风行兴化，蓑衣拿（起来）挂；东风行闽清，蓑衣（要）带添。
（三）故事标音
火烧天
尽久以前，有两个兄妹，没爷没娘，阿哥去做（看）牛子，（他）一边（看）牛，一边拣樵去归（回去），阿妹（挑）去卖钱过日子。阿妹望阿哥尽辛苦，就日日装昼（午饭）（提）到（山上）放（在）石猪嫲（上面），等阿哥拣樵转来食。
有一工，阿哥拣樵转来到石猪嫲（旁边），（要）来食（午饭），望（提篮）（里面）（空空的），（没）（午饭），阿哥（只）好饿肚子（挑）樵转去。（这样），一连七工，阿妹放石猪嫲（的）（午饭）都（只）（剩）一个空夢。第七工（晚上），阿妹（跟）阿哥讲：“（明天）（你）（看）牛到（那里），假装去拣樵，（躲）（草窝）中间偷望，到底（午饭）（被）（哪个）偷食了。”第二工，阿哥一到（山上）就（躲）（在）（草）偷望。（中午），阿妹又将（午饭）放（在）石猪嫲（上面），回头（也）（躲）（草窝）偷望。到了（正午），见到石猪嫲（动起来），变成一头大猪嫲，三两嘴就将（提篮）（饭）都食（完）。兄妹两个跳出来（叫道）：“石猪嫲，（你）做（什么）偷食〓（的）（午饭）？”石猪嫲讲：“（是）〓食了（你）（的）（午饭），食了（要）报答（你）。天（要）放火烧天下，先落棉花，再落油雨，世间一切烧光光。”两兄妹问：“〓两个（要）（怎么）做?”石猪嫲讲：“那工天上落棉花，（你）两个（快快）（跑）（这）来，〓会救（你）两个。”过几工，天上真（的）落棉花，两兄妹快紧走去石猪嫲（那儿），石猪嫲大（叫）：“快快钻〓肚子里。”两兄妹真（的）钻到石猪嫲肚子（里面），石猪嫲嘴合（起来），滚到海底去，几大油火都烧（不）得到。
（外面）连落七工油雨，烧了树林，烧了山，烧了头牲，也烧了人。过了四十九工，石猪嫲海底爬出来两兄妹钻出来一望，天下一片白茫茫，（没）田园（没）树林，（没）头牲，也（没）人，（没）得住（没）得食，两兄妹（哭）口口,（这样）日子（怎么）过？石猪嫲讲：“（那边）有一个石洞，（里面）有食有（穿），（你）两个就住那过日子吧。”两兄妹就寻到（那）个石洞住下来了。
过几工，石猪嫄来到石洞，带来两块石磨（和）一袋种子，对两兄妹讲：世间就（剩）（你）两个人了，（这）两块石磨（你）两个一人（拿）一块，到岗尾去（滚），（滚）到山脚（如）会合（在一起），你两个就结做公婆，供子供孙，传下代，（这）袋种子（你）两个（要）（拿）去种，以后子孙（才）有东西食。两兄妹听后就一人（拿）一块石磨各爬到东边、西边岗尾，齐齐将石磨（滚）到山脚，两块石磨合紧紧（的），（这样），两兄妹就转洞结做公婆。
两兄妹结做公婆后，供了（许多）男（女）子，两公婆用石猪嫲（的）种子种了（许多）粮食，供子供孙，一直流传到今。
相关地名
福州市
相关地名