宁德市图书馆

一、语法特点
  这里仅据罗源、连江、福州的畲语方言归纳出语法特点，永泰畲语语法特点与罗源等3点不尽相同，因篇幅限制，未列入比较，读者可从语法例句中比较它们的异同。
  （一）名词的后缀
  1.牯
  ①：“牢牯”（公牛）、“虎牯”（公虎）、“狗牯”（公狗）；“刀牯”（大刀）、“锄头牯”（大锄头）；“贼牯”（小偷，贬义）、“乞食牯”（乞丐，贬义）。
  2.娘：“牛娘”（母牛）、“猪娘”（母猪）、“狗娘”（母狗）；“手娘”（大母指）。
  3.仔：“牛仔”（小牛）、“猪仔”（小猪）、“鸡仔（小鸡）；“布女仔”（女孩）、“后生仔”（青年人）；“碗仔”（小碗）、“刀仔”（小刀）；“贼仔”（小偷、贬义）、 “矮仔”（矮个子,贬义）、“癫仔”（疯子.贬义）。
  （一）形容词的重叠和后缀
  1.形容词的重叠
  （1）“平平”、“弯弯”、“壮壮”（胖胖）、“直直”、“白白”、“赤赤”（红红）； （2）“长长短短”、“大大细细”（大大小小）、“高高矮矮”、“花花绿绿”。
  2.形容词的后缀
  “赤”（很红）、“壮”（很胖、很肥）、“酸“（很酸）；“薄”（很薄）、“咸”（很咸）。
  （三）表示方位的特殊词语
  1.表示“上面”方位的词语
  （1）（物体的上方）：“树（树梢的上方）、“桌（桌子的上方）；
  （2）（物体的面上或最高处）：“树”（树的最高处）、“楼（楼上）。
  2.表示“下面”方位的词语
  （1）（物体的下方）：“寮”（下面的房子）、“楼”（楼下）。
  （2）（物体覆盖的地面）：“床”（～“床”）（床底下的地面）、“桌”(～“桌”）（桌子底下的地面）。
  3.表示“前面”方位的词语
  （前面）：“寮”（房屋前面）、“床”（床铺前面）。
  4.表示“后面”方位的词语
  （1）（物体的后面）：“寮”（房屋后面）、“床”（床铺后面）；
  （2）（人的背后）：“你（你的背后）、“阿公（阿公的背后）。
  5.表示“里面”方位的词语
  （里面）：“寮、“衫”（里面的衣服）
  6.表示“外面”方位的词语
  （外面）：“寮”（房屋外面）、“衫”（外面的衣服）。
  （四）动词重叠
  1.“AA”式（表示动作的“短暂”义）：“行行”（走走）、“睇睇”（看看）、“食食”（吃吃）。
  2.“AA睇”式（表示动作“试一试”义）：“食食睇”（吃吃看）、“着着睇”（穿穿 看）、“行行睇”（走走看）。
  3 “AABB”式（表示动作的“反复”义）：“出出入入”（进进出出）、“上上落落” （上上下下）、“行行歇歇”（走走歇歇）。
  4.“ABAC”式（表示动作的“反复”义）：“行来行去”（走来走去）、“行上行落” （走上走下）、“行入行出"（走进走出）。
  （五）表示能愿的特殊词语
  1.（要）：“去”（要去）、“食”（要吃）；“去”（不要去）、“食”（不要吃）。
  2.（必须）：“去”（必须去）、“睇”（必须看）；“去”（不必去）、“睇”（不必看）。
  3.（会）、（不会）：“去”（会去）、“来”（会来）；“去”（不会去）、“来”（不会来）
  4.（可以）：“去”（可以去）、“食”（可以吃）；“去”（不能去）、“食”（不能吃）。
  5.（肯）：“去”（肯去）、“食”（肯吃）；“去”（不肯去）、“食”（不肯吃）。
  （六）表示趋向的特殊词语
  1.（来）、（去）：“行”（走来）、“行”（走去）。
  2.（过来）、（过去）：“行”（走过来）、“（走过去）。
  3.（起来）、（下去）："”（爬起来）、“爬”（爬下去）。
  4.（上来）、（下去）：“行”（走上来）、“行”（走下去）。
  5.（出来）、（进去）：“行”（走出来）、“行（走进去）
  （七）人称代词和指示代词①
  1.人称代词
  （1）单数：（我）,你（你）,佢（他）；
  （2）复数：（我们），你人（你们），佢人（他们）。
  2.指示代词
  （1）近指：（这）；
  （2）中指：（那）；
  （3）远指：（那）。
  （八）形容词“好” 和副词“好”
  1.形容词“好” “好人”、“好书”、“好日子”。
  2.副词“好” （要、快要）：“好去”（快要去）、“好来”（快要来），“天好 黑”（天快要黑），“天好）”（天快亮）。
  （九）动词（在）和介词（在）
  1.动词（在）作谓语，表存在：
  佢寮。（他在家）。佢寮。（他不在家。）
  2.介词与名词组成介词结构表处所：
  佢寮读书。（他在家读书。）
  阿伯晒日头。（伯伯在那儿晒太阳□）
  （十 ）动词（给）和介词（被）
  1.动词（给）作谓语：
  你一本书。（我给你一本书。）
  阿爹十元钱。（爸爸给我十元钱。）
  2.介词（被）与名词组成介词结构表被动义：
  佢打一下。（我被他打一下。）
  兔仔狗啮一口。（兔子被狗咬一口。）
  （十一）连词（和）和介词（跟、对、把）：
  1.连词（和）连结两个并列成分：
  佢齐去县。（我和他一起去县城。）
  阿哥（；）寮食饭。（哥哥和弟弟在家吃饭。）
  2.介词（跟、对、把）与名词组成介词结构表对象、处置等义：
  你佢讲，去县了。（你跟他说，我不去县城了。）
  你佢有什么意见？（你对他有什么意见？）
  你这只鸡捉来。（你把这只鸡抓来。）
  （十二）（有）、（没有）句
  1.（有）、（没有）带名词：
  你钱，〓钱。（你有钱，我没有钱。）
  〓布鞋，皮鞋。（我有布鞋，没有皮鞋。）
  2.（有）、（没有）带动词：
  佢来，佢阿弟来。（他来了，他弟弟没来。）
  佢睇过戏，〓睇过。（他看过戏，我没看过。）
  （十三）疑问句
  1.用疑问代词表疑问的疑问句
  （1）问人：是你阿哥？（谁是你哥？）
  是你哥？（哪个是你哥？）
  （2）问事物：你买书？（你买什么书？）
  你去福州做（你到福州干什么？）
  （3）问方式：你要〓做？（你要我怎么做？）
  连江到福州行？（连江到福州怎么走？）
  （4）问处所：你去？（你去哪里？）
  你寮?（你家在哪儿?）
  （5）问数量：你有钱？（你有多少钱？）
  你寮有人？（你家有多少人?）
  （6）问时间：你去？（你去多久?）
  你去？（你什么时候去？）
  你来？（你什么时候来?）
  你转？（你什么时候回来?）
  问大小、重量：这头鸡有重？（这头鸡有多重？）
  这间有大？（这间房间有多大?）
  2.用肯定否定相重叠表疑问的疑问句
  （1）式：（A）你读书啊读书？（你读不读书？）
  你去县啊去县？（你去县城不去县城？）
  （B）你读读书？（你读不读书?）
  你去去县？（你去不去县城？）
  上例（A）式仅在比较严肃的场合才用，一般情况都用（B）式。
  （2）“A未”式：你睇过戏啊未？（你看过戏没有？）
  你饭食了啊未？（你饭吃了没有？）
  这是的变式，上例分别是“你睇过戏啊未睇过戏?”和“你饭食了啊未食了？”的简化式。
  （3）A”式：（A）你来？（你会不会来?）
  佢食？（他会不会吃？）
  你去？（你会不会去？）
  （B）你食？（你吃不吃？）
  你?（你来不来?）
  （C）你钱？（你有没有钱？）
  你打他？（你打他了没有？）
  “A”式是由（会不会）式演变而来的。演变的过程是：
  （①式）（②式）（③式）（④式）（⑤式）。
  上列②式的是①式的的合音；③式的是②式连读音变（逆同化）的结果；④式的是③式的受畲族居住地汉语闽东方言的影响，从-m尾变为-ŋ尾；⑤式是④式的简式或套用。上列A组例句的“你来?”就是“你来?”；（B）组例句的“你来?”是“你来?”的简式；（C）组例句的“你有没有钱?”本应说“你钱?”但因套用了式，也说成“你钱?”了。
  二、语法例句比较
  这里选择有代表性的若干语法例句，据4个代表点的说法标音，既可作为语法特点的例证，也可补充语法特点叙述的不足,特别是永泰畲语语法未列入“语法特点”中叙述，读者可从例句比较中看出它与其他3点的异同。各例句的说法因发音人对句意、语气等的理解、领会未必完全一致，因此，例句中的各点说法只能说是某地有这种说法,但未必是唯一的说法。
  语法例句比较
  1.树上空有三只鸟。
  罗源:树（上空）①（有）三头鸟。
  连江:树（上空）（有）三头鸟。
  福州:树（上空）（有）三头鸟。
  永泰:树面有三头鸟子。
  2.两只乌鸦在树上叫。
  罗源:两头老鸦（在）（上面）树（叫）。
  连江：两头老鸦（在）（上面）树（叫）。
  福州：两头老鸦（在）（上面）树（叫）。
  永泰：两头老鸦（在）树面）（叫）。
  3.你的鞋在床底下。
  罗源：你其鞋（在）床（地下）。
  连江：你其鞋（在）铺（下面）。
  福州：你其鞋（在）床底下。
  永泰：你（的）鞋（在）床底下。
  4.下面两块地种番薯。
  罗源：（下面）两（块）畲种番薯。
  连江：（下面）两（块）畲种番薯。
  福州：（下面）两（块）畲种番薯。
  永泰：（下面）两坵园种番薯。
  5.房子前面有一条河。
  罗源：寮（前面）（有）一行坑。
  连江：寮（前面）（有）一条坑。
  福州：寮（前面）（有）一条河。
  永泰：屋口（前面）有一条河。
  6.房屋后面有一座山。
  罗源：寮（后面）（有）一座山。连江：寮（后面）（有）一□山。
  福州：寮（后面）（有）一□山。
  永泰：屋□（后面）有一个山。
  7.房间里面有人讲话。
  罗源：间（里面）（有）人 讲话。
  连江：间（里面）（有）人 讲话。
  福州：间（里面）（有）人 讲话。
  永泰：间（里面）有人讲话。
  8.老人在屋外晒太阳。
  罗源：老人（在）寮（外面）炙日头。
  连江：老人（在）寮（外面）炙日头。
  福州：老人（在）寮（外面）炙日头。
  永泰：老人（在）（外 面）晒日头。
  9.这买米，那买油，那买酒。
  罗源：（这）（买）米，（那）（买）油，（那）（买）酒。
  连江：（这）（买）米，（那）（买）油，（那）（买）酒。
  福州：（这）（买）米，（那）（买）油，（那）（买）酒。
  永泰：（这）买米，（那）买油，（那）买 酒。
  10.这么小不够住，那么大正好。
  罗源：（这么）细（不）够（住），（那么）大 正好。
  连江：（这么）细（不）够（住），（那么）大 正 好。
  福州：（这么）细（不）够（住），（那么）大正好。
  永泰：（这）么）细（不） 够住，（那么）大正好。
  11.你是谁？
  罗源：你是（谁）？
  连江：你是（谁）人？
  福州：你是（谁）人?
  永泰：
  （你）（是）（什么）人？
  12.哪个是你哥？
  罗源：（哪）个是你哥？
  连江：（哪）个是你哥？
  福州：（哪）个是你哥？
  永泰：（哪）个（是）（你）阿哥？
  13.你叫他做什么？
  罗源：你（叫）佢做什乇？
  连江：你（叫）佢做什乇？
  福州：你（叫）佢做什乇？
  永泰：你（叫）佢做（什么）？
  14.你去哪里？
  罗源：你去（哪里）？
  连江：你去（哪里）？
  福州：你去（哪里）？
  永泰：（你）去（哪里）？
  15.你什么时候回来？
  罗源：你几转？
  连江：你几转？
  福州：你几（转来）？
  永泰：（你）（什么）时间转来？
  16.你什么时候去？
  罗源：你几去？
  连江：你几去？
  福州：你几去？
  永泰：（你）（什么）时间去？
  17.你怎么不去？
  罗源：你（怎么）（不）去？
  连江：你（怎么）（不）去？
  福州：你（怎么）（不）去？
  永泰：你（怎么）（不）去？
  18.这间房间有多大？
  罗源：（这）间（房间）（有）几大？
  连江：（这）间（房间）（有）几大？
  福州：（这）（房间）（有）几大？
  永泰：（这）间（房间）（里面）（有）几大？
  19.你有多少钱？能用多久？
  罗源：你（有）几多钱？会使几久？
  连江：你（有）几多钱？会使几久？
  福州：你（有）几多钱？会使几久?
  永泰：（你）有几多钱？（要）用几久?
  20.我要吃，他不要吃。
  罗源：〓（要）食，佢（不）（要）食。
  连江：（要）食，佢（不）（要）食。
  福州：〓（要）食，佢（不）（要）食。
  永泰：〓（要）食，佢（不）（要）食。
  21.明天会下雨。
  罗源：（明天）会落水。
  连江：（明天）会落水。
  福州：（明天）会落水。
  永泰：（明天）（要）落雨。
  22.你（会）肯出钱，他不肯出钱。
  罗源：你会肯出钱，佢〓肯出钱。
  连江：你会肯出钱，佢〓肯出钱。
  福州：你会肯出钱，佢〓肯出钱。
  永泰：（你）（会）肯出钱，佢（不）肯出钱。
  23.你要好好读书，别贪玩。
  罗源：你（必须）好好读书，莫贪（玩）
  连江：你（必须）好好读书，莫贪（玩）
  福州：你（必须）好好读书，莫贪（玩）
  永泰：（你）（要）好好读书，（不）好贪（玩耍）。
  24.你应该去，他不应该去。
  罗源：你（必须）去，佢（不）（必须）去。
  连江：你（必须）去，佢（不）（必须）去。
  福州：你（必须）去，佢（不）使去。
  永泰：（你）该当去，佢（不）该当去。
  25.你可以这样做，不能那样做。
  罗源：你会使（这样）做，〓使（那样）做。
  连江：你会使（这样）做，〓使（那样）做。
  福州：你会使（这样）做，〓使（那样）做。
  永泰：（你）该当（这样）做，（不能）（那样）做。
  26.我的鞋子丢掉了。
  罗源：〓其鞋（丢掉）（了）。
  连江：〓其鞋（丢）落（了）。
  福州：〓其鞋（丢）落（了）。
  永泰：〓（的）鞋（丢掉）（了）。
  27.瘦瘦的肉好吃。
  罗源：腈腈（肉）好食。
  连江：腈腈（肉）好食。
  福州：腈腈（肉）好食。
  永泰：瘦瘦猪肉好食。
  28.他在家。
  罗源：佢（在）寮。
  连江：佢（在）寮。
  福州：佢（在）寮。
  永泰：佢（在）（家）。
  29.你跟他说，我在家读书。
  罗源：你（跟）佢讲，〓（在）寮读书
  连江：你（跟）佢讲，〓（在）寮读书
  福州：你（跟）佢讲，〓（在）寮读书
  永泰：（你）对佢讲，〓（在）（家）读书。
  30.你要慢慢走回去。
  罗源：你（必须）慢慢行转。
  连江：你（必须）慢慢行转。
  福州：你（必须）慢慢行转。
  永泰：（你）（要）（慢慢）行转去。
  31.天快黑了。
  罗源：天好暗了。
  连江：天好黑了。
  福州：天好黑了。
  永泰：天好黑了。
  32.你快快地吃完去看戏。
  罗源：你快快食（完）去睇戏。
  连江：你（快快）食（完）去睇戏。
  福州：你（快快）食（完）去睇戏。
  永泰：（你）（快快）食了去望戏。
  33.我和哥哥一起去县城。
  罗源：〓（和）阿哥齐去县。
  连江：〓（和）阿哥齐去县。
  福州：〓（和）阿哥齐去县。
  永泰：〓（和）阿哥齐去县。
  34.他不来，他没（未）来，他没有来。
  罗源：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
  连江：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
  福州：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
  永泰：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
  35.我妈给我新衣服和新鞋子。
  罗源：〓（母亲）分〓新衫（和）新鞋。
  连江：〓（母亲）分〓新衫（和）新鞋。
  福州：〓妈分〓新衫（和）新鞋。
  水泰：〓 娘 分 〓 新衫（和）新 鞋。
  36.你就去来得及，等一会儿来不及了。
  罗源：你就去（来得及），等一下（来不及）了。
  连江：你就去（来得及），等一下（来不及）了。
  福州：你就去（来得及），等一下（来不及）了。
  永泰：（你）就 去（来得及），（等一会儿）（来不及）了。
  37.他跌倒爬不起来。
  罗源：佢跌倒（爬）〓起身。
  连江：佢跌倒（爬）〓上来。
  福州：佢跌倒（爬）〓起来。
  永泰：佢跌倒爬（不）（起来）。
  38.猫躺在门口，狗躺在路中。
  罗源：猫（躺）门 口，狗（躺）路中。
  连江：猫（躺）门 口，狗（躺）路（当中）。
  福州：猫（躺）门头，狗（躺）路中。
  永泰：猫倒 门（嘴），狗倒路 中 间。
  39.你记不记得？
  罗源：你（会不会）记得？
  连江：你（会不会）记得？
  福州：你（会不会）记得？
  永泰：你记（不）记得？
  40.你肯不肯去？
  罗源：你（肯不肯）去？
  连江：你（肯不肯）去？
  福州：你（肯不肯）去？
  永泰：（你）肯（不）肯去?
  41.你去县城了没有？
  罗源：你去县啊未？你（有没有）去县？
  连江：你去县□未？你（有没有）去县？
  福州：你去县啊未？你（有没有）去县？
  永泰：（你）去县（未）？
  42.这样做行不行？
  罗源：（这样）做（会不会）使？
  连江：（这样）做（会不会）使？
  福州：（这样）做（会不会）使？
  永泰：（这样）做用得用（不）得?
  43.你吃吃看,好吃不好吃？
  罗源：你食食睇，（会不会）好食？
  连江：你食食睇，（会不会）好食？
  福州：你食食睇，（会不会）好食？
  永泰：（你）食食望，（会不会）好食？
  44.你敢不敢去？
  罗源：你（有没有）敢去？
  连江：你（有没有）敢去？
  福州：你（有没有）敢去？
  永泰：（你）有（没有）敢去？
  45.你去不去？
  罗源：你（去不去）？
  连江：你（去不去）？
  福州：你（去不去）？
  永泰：（你）去（不）去？
  46.我有一只大猪，没牛。
  罗源：〓（有）一头大猪，没牛。
  连江：〓（有）一头大猪，没牛。
  福州：〓（有）一头大猪，没牛。
  永泰：〓有一头大猪，没牛。
  47.我骂过他，没打他。
  罗源：〓（有）骂过佢，没打佢。
  连江：〓（有）骂过佢，没打佢。
  福州：〓（有）骂过佢，没打佢。
  永泰：〓有骂过佢，没打佢。
  48.我上街买锄头。
  罗源：〓去街（买）锄头。
  连江：〓去街（买）锄头。
  福州：〓去街（买）锄头。
  永泰：〓去街买钁头。
  49.我爸叫我去买烟。
  罗源：〓爹（叫）〓去（买）薰。
  连江：〓爹（叫）〓去（买）薰。
  福州：〓爸（叫）〓去（买）薰。
  永泰：〓爷（叫）偃去买烟。
  50.你把这袋米拿到楼上去。
  罗源：你（把）（这）袋米（拿）（楼上）去。
  连江：你将（这）袋米（拿）（楼上）去。
  福州：你将（这）袋米（拿）（楼上）去。
  永泰：（这）袋米（你）拿到（楼上）。
  51.兔子被老鼠咬一口。
  罗源：兔仔分老鼠〓一口。
  连江：兔仔分老鼠〓一口。
  福州：兔仔分老鼠〓一口。
  永泰：兔子分老鼠咬一嘴。
  52.你要买肉还是买鱼？
  罗源：你（要）（买）（肉）（还）是（买）鱼？
  连江：你（要）（买）（肉）（还）是（买）鱼？
  福州：你（要）（买）（肉）（还）是（买）鱼？
  永泰：（你）（要）买猪肉（还）系买鱼？
  53.谁要去谁去。
  罗源：（谁）（要）去（谁）去。
  连江：（谁）人（要）去（谁）人去。
  福州：（谁）人（要）去（谁）人 去。
  永泰：（什么）人（要）去（什么）人去。