宁德市图书馆 内容
福州市辖内各市、县的畲族同全国其他地方的畲族一样，通行双语制。即与汉族交际时，使用当地汉语方言或汉语普通话；畲族内部交际时，则使用本族内部通行的畲语。
全国畲族内部交际时，分别使用两种语言。广东省莲花山区和罗浮山区的惠东、海丰、博罗、增城4县约有畲民1000多人，使用属于汉藏语系苗瑶语族苗语支的一种语言①；分布在福建、浙江、江西、安徽等省以及广东省凤凰山区的潮州、丰顺等地，占全国畲族总人口99％以上的畲族则使用另一种语言，这种语言是由古畲语成分、汉语客家方言成分和现畲族居住地汉语方言成分组成。福州地区畲族内部交际时就是使用这种语言的。
畲族没有反映本民族语言的文字，历来都使用汉字来记录本民族歌谣、族谱等，各地畲族学校均使用汉语文课本教学。
福州市辖内各市县共有畲族48000多人，其中罗源、连江、闽侯3县和福州市晋安区的日溪、宦溪等乡的畲族内部交际时，都使用全国绝大多数畲族内部通行的畲语；永泰县只有南路靠莆田市边界的岭路乡潭后村、叶洋村和靠仙游县边界的赤石乡白岩村的畲族内部交际时也使用这种畲语；闽清县只有少数畲族老人会说这种畲语。此外，福清、长乐、平潭3市、县的畲族，永泰县东路、北路的畲族，闽清县绝大多数畲族和福州市区的畲族已不使用这种畲语了，他们内外交际时都使用当地汉语方言或汉语普通话。据初步统计，全区有36000多畲族内部交际时尚使用畲语，约占全区畲族总人口的75％。
福州地区畲语方言较明显地分为一个大片和一个小片。罗源、连江、闽侯和福州市晋安区日溪、宦溪等乡的畲语方言基本一致，是全区畲语方言的一个大片；永泰县岭路乡潭后村转头山、叶洋村和赤石乡白岩村共约500名畲族说的畲语方言，与连、罗等一大片畲语方言差别较大，是相对独立于上述“一大片”之外的一小片畲语方言。
上述罗源、连江等地的一大片的畲语方言当以罗源的霍口、连江的小沧和福州市晋安区的日溪形成的三角区为中心。这个三角区里的三个乡行政上虽分别隶属二县一市，但地理上却连成一片，这三乡的畲族历来关系密切，互有来往。因此，这个三角区里的畲语方言除了个别声母、韵母略有差别和少数词语有不同说法外，语音、词汇、语法结构基本一致。这个三角区的畲语方言保留了一部分语音、词汇、语法方面的古畲语成分，特别是保留了一些其他闽、浙各地畲语方言所没有的古畲语成分，这对研究畲族语言乃至于畲族史都具有重要意义。
永泰县岭路乡潭后村、叶洋村和赤石乡白岩村这一小片畲语方言是别具一格的。这一小片畲语方言仍从属于全国绝大多数畲族通行的畲语，但与连、罗等地畲语方言差别较大。其主要特点是，它既保留了一部分古畲语成分，又融入了汉语长汀、上杭等地的客话成分和汉语闽方言中的莆仙话和永泰话成分。形成这一小片畲语方言特点主要有历史和地理两方面的原因。据永泰岭路乡潭后村转头山钟姓畲族保存的《颖川郡钟氏历代世系宗谱》（明崇祯十七年修）和《颖川郡钟氏修辑总谱》（清光绪二十年修）载：“汀州府始祖令公葬于白虎村，至宋朝将村开作府场，不知迁葬何处。”“千七公自宋时由汀州迁到上杭中都来苏里古坊居住，后其十六代孙万枝字盛生公由汀州府上杭县中都来苏里古坊迁永邑十二都转头山。”据这两段族谱记载可知：1、永泰县岭路乡潭后村转头山钟姓畲族的始祖令公宋以前定居在福建汀州；2、令公后裔千七公于宋时从汀州迁往上杭县中都来苏里古坊；3、千七公第十六代孙万枝字盛生公从上杭县中都来苏里古坊迁到永泰县十二都转头山①。从千七到万枝传了十六代，据此可知，这一支钟姓畲族曾在上杭县居住了300～400年。另据族谱载，万枝公生于明天启五年（乙丑）（公元1625年），卒于清康熙四十五年（丙戌）（公元1706年），卒年82岁。据此可知，万枝从上杭迁永泰当在清顺治至康熙初年这一段时间，距今约300多年。从上述记载我们可以明确：永泰县这一支钟姓畲族历史上在长汀住了相当长时间后迁上杭，在上杭住了300多年后又迁永泰，迁永泰至今也已300多年。因此，这支畲族保留的畲语应是宋以前（即在汀州时）的畲语，但他们老祖宗说的畲语已经融入了汉语汀州客话，后来又融入汉语上杭客话，迁永泰后又逐渐融入汉语闽东方言永泰话。这就是今天的永泰这一小片畲语方言既有古畲语成分又有汉语汀州、上杭客话和闽东方言永泰话成分的历史原因。永泰岭路乡紧邻莆田市的庄边乡（赤石乡的白岩村紧邻仙游县），而潭后村转头山的一边是隔头（自然村），另一边是林厝（自然村），这两边都是讲莆田话的，因此，转头山的畲族除了讲自己的畲语外，一般都还会讲莆仙话和永泰话。这就是永泰这一小片畲语方言融入不少汉语莆仙话和永泰话成分的地理原因。
福州地区畲语方言是在汉语闽方言的闽东方言区内（永泰畲语同时在汉语闽方言的莆仙方言区内），因此，它主要受汉语闽方言的闽东方言影响（永泰畲语同时也受汉语闽方言的莆仙方言影响）。其中最突出的影响是，鼻音尾韵母只有－?尾一套（－m、－n尾混入－?尾），塞音尾韵母只有－〓尾一套（－p、－t尾混入－〓尾）。
现从语音、词汇、语法和标音举例等四个方面来记述福州地区的畲语方言，以罗源霍口、连江小沧、福州晋安区的日溪和永泰岭路（潭后）的畲语记音材料为据，闽侯县的畲语方言与福州晋安区日溪的畲语方言比较接近，不另立发音点。
第一节 语音
一、声母
福州地区畲语方言的声母基本一致，少数不同点是，1、福州（日溪）和罗源（霍口）有清边擦音〓声母，这是古畲语遗留下来的，仅在本地区的福州晋安区日溪和罗源霍口的畲族口语中尚保留这个声母，但这个声母已渐趋消亡，霍口、日溪的一些畲族青年已把〓读成s，而我们在这两地的一些中、老年畲族口中仍听到较清晰的〓声母音。2、永泰岭路畲语有齿间音0声母，这应是从边擦音〓声母演变过来的。不过，永泰畲语的〓声母和霍口、日溪畲语的声母来源不同：永泰的声母不是从古畲语遗留下来的，而是他们从上杭迁永泰后直接从他们的邻居莆田人说的莆田话融入的，因受当地汉语闽东方言永泰话的影响，从又逐渐演变为齿间音的了。
福州地区畲语方言声母以罗源的霍口、连江的小沧、福州晋安区的日溪和永泰的岭路 （潭后）4个代表点的声母作比较①。
声母比较表
说明：
1、4个代表点的ts、ts，与都是互补关系：当韵母是开口呼、合口呼时，声母是ts、ts',当韵母是齐齿呼、撮口呼时，声母是。
2、连江代表点声母也是互补关系：当韵母是开口呼、合呼时，声母是s,当韵母是齐齿呼、撮口呼时，声母是。
3、罗源、连江、福州点一部分1声母字永泰点读t声母，如“龙” 、“轮”（动词）、 “李”（水果）、“笠”等。
二、韵母
福州地区4个代表点畲语方言都有撮口呼韵母；鼻音尾韵母只有尾一套，-m尾、 -n尾均已混入尾；塞音尾韵母只有尾一套，-p尾、-t尾均已混入-?尾。
福州地区各代表点单元音韵母、复元单韵母、鼻音尾韵母、塞音尾韵母对照如下表。
1、单元音韵母对照表
说明：
1、连江、福州点的开口度略闭，接近E;罗源、永泰的e开口度略开，接近E,但罗源、永泰的e与福州、连江的还是有区别的，前者略闭，后者略开。
2、连江、福州点的和罗源的都是当地汉语方言词融入畲语的，如“梳”等。
3、永泰点的单元音韵母虽与罗源、连江、福州基本相同，但各韵所管的字却与罗源、连江、福州点差别较大，如“家”、“沙”、“鸦”、“茶”、“牙”、“哑”、“骂”、“假”等字永泰点读a韵，而罗源、连江、福州点都读。韵；“租”、“粗”、"祖”、“醋”、“数”等字永泰点读i韵，罗源、连江、福州点却读u韵；“猪”、“苎”、“煮”、“主”、“鼠”、“树”等字永泰点读u韵，罗源、连江、福州点却读y韵。类似情况还有一些。
2、复元单韵母比较表
说明：
1、连江、福州点韵字与罗源点∅y韵字一致，即连江、福州点读。韵的字罗源点读。韵；连江、福州点eu韵字与罗源点ieu韵字一致，即连江、福州点读eu韵的字罗源点读ieu韵；连江、福州点的yo韵 字与罗源点的y∅韵字一致，即连江、福州点读yo韵的字罗源点读y∅韵。
2、永泰点iou、iu分韵，罗源、连江、福州点只有iu韵，没有iou韵。永泰点读iou韵的字罗源、连江、福州点一部分读eu韵（罗源点读ieu韵），一部分混入iu韵。
3、永泰点ue、ui分韵，罗源、连江、福州点只有ui韵，没有ue韵。永泰点读ue韵的字罗源、连江、福州点一部分读。韵（罗源点∅Y韵），一部分混人ui韵。
4、罗源点iei韵字很少，只有“鸡”、“街”、“芥”、“快”等字读此韵，这些字连江、福州点归ie韵；4个点iau韵字也很少，只有“猫”、“爪”等少数字读此韵。
3、鼻音尾韵母比较表
说明：
1、罗源点的韵和连江、福州点的韵都是当地汉语方言词融入的韵母，只有少数融入畲语的当 地汉语方言词读此韵。
2、罗源点的韵字和连江、福州点的韵字一致，即罗源点读韵的字连江、福州点读韵。罗源、连江、福州点的韵字与永泰点的韵字大部分一致，少数不一致。
3、罗源、连江、福州点的韵字只有“五”和表否定义的“唔”两个字；永泰点的韵字除了与罗 源、连江、福州点一致的“五”、“唔”夕卜，还有“二”、“女”等字。
4、罗源、连江、福州点一部分韵字永泰点读问韵，如“群”、“婚”、云（魂、 坟）、“粉” 、“稳”、“闰”等。
4、塞音尾韵母比较表
说明：
1、罗源点的韵和连江、福州点的韵都是当地汉语方言词融入的韵母，只有少数融入的汉语方 言词读此韵。
2、罗源点的？韵字与连江、福州点的韵字一致。罗源、连江、福州点的韵字与永泰 点的韵字大部分一致，少数不一致。
3、罗源、连江、福州点一部分韵字永泰点读韵，如“鹿” 、“佛”等。
三、声调
福州地区4个代表点中，罗源、连江、福州点声调是6个调类，即：阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入；永泰点声调是7个调类，即：阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴 入、阳入。4个代表点声调的调类、调值及其代码如下表。
声调比较表
①各调类后加括号的数码是各调类的代码。
说明：
1、罗源、连江、福州点的去声（6）调调值是21,实际发音有前平后降之势，接近221,单念时和这三个点的阳平（2）调调值22容易混淆，但如放到词中比较时区别就比较清楚，如“大桥”和“大轿”（罗源点：,连江、福州点：,前者低平，后者低降。
2、永泰点声调调值比较明显地受汉语闽方言莆田话和永泰话的影响，请看下表：
从上表可以看出，永泰畲语的阴平、阳平、阴去、阳去、阴入、阳人的调值与莆田话的这几个调值都 相同或相近；永泰畲语的上声、阴入、阳入调调值与永泰话的这几个调的调值也相同或相近。
3、永泰点阴平（1）调调值（533）和阴去（5）调值（42）都是高降调型，快读时容易混淆，慢读时尚能区别清楚——前者下降后语音能继续延长，后者下降后语音不能继续延长。永泰点的上声（3）调调值（21）与阳去（6）调调值（11）不论快读、慢读都更容易混淆。发音人对这两类字的区别是：前者音“重一点儿”，后者音“轻一点儿”，实际发音中，发音人按他的“重”、“轻”原则能区分大部分的上声和阳去字，但仍有一小部分上声和阳去字混淆，多是阳去字混入上声。
4、4个代表点各声调与汉语古声调的对应关系是：
（1）罗源、连江、福州点阴平调主要是古清平声和古清去声字；一些古全浊上声字（如“被（被子）、淡、坐、重（重量、）倚（站立）、近、上（动词）”等）、古次浊平声字（如“毛、聋”等）、古次浊上声字（如“马、尾、暖、软、冷、岭”等）也读阴平调值。永泰点阴平调主要是古清平字，一些全浊上声字（如“弟、厚、下（表方向）、舅”等），次浊平声字（如“蚊”、“聋”等）、次浊上声字（如“鸟”等）也读阴平调值。
（2）4个代表点的阳平调是古全浊、次浊平声字。
（3）4个代表点的上声调主要是古清上声字和大部分古次浊上声字，少数古全浊上声字（如“肚、蟹”等）也读上声调值。
（4）永泰点阴去调是古清去声字。
（5）罗源、连江、福州点的去声调和永泰点的阳去调主要是古全浊去声字和大部分古次浊去声字、古全浊上声字。
（6）4个代表点的阴入调是古清入声字。
（7）4个代表点的阳入调是古全浊入声字和古次浊入声字。
四、连读变调
（一）罗源、连江、福州点上声（3）调作为第一音节与各调字连读时，第一音节的上声调值（35）变为55调值。如：
虎尾 虎头
虎眼 虎鼻虎脚 虎舌
永泰点连读变调情况比较复杂，主要规律如下：
1、阴平（533）＋各调→44＋各调
冬瓜 东门
三碗 粗布
肝病 三角
生日
2、阳平＋阴平、阳平、阴去、阳入→21＋阴平、阳平、阴去、阳入。如：
梅花 皮球
盐店 农业
3、阴去＋阴平、阴去→44＋阴平、阴去。如：
唱歌 证据
第二节 词汇
一、词汇的来源
4个代表点畲语方言的词汇主要有三大来源。
（一）古畲语词汇
1、源于古壮侗语（即古越语）的词汇。如：
窝：（罗源）、（连江、福州）、（永泰）。
葫芦瓜：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
豪猪：（罗源、连江、福州）。
蛙：（罗源）、（连江、福州）。
浮萍：（罗源、连江、福州）。
岳父：（罗源、连江、福州）。
岳母：（罗源、连江、福州）。
2、源于古苗瑶语的词汇。如：
臭虫：（罗源、连江）、（福州）、（永泰）。
丝瓜：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
爬：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
菜刀：（罗源、连江、福州）。
肉：（罗源、连江、福州）。
3、 不明来源的词语。如：
妇女：（罗源、连江、福州）。
有：（罗源、连江、福州）。
躺：（罗源、连江。福州）。
睡：（永泰）。
哭：（永泰）。
痛：（永泰）。
（-）汉语客方言词汇。如：
太阳：（罗源）、（连江、福州）、（永泰）。
垃圾：（罗源）、（连江）、（福州）、（永泰）。
今天：（罗源、连江）（福州）、（永泰）。
田坡：（罗源、福州）、（连江）、（永泰）。
螃蟹:（罗源、连江、福州）、（永泰）
（三）畲族居住地汉语方言词语
4个代表点都在汉语闽方言的闽东方言区内，因此融入本地区畲语方言中的汉语方言词 汇主要是汉语闽方言中的闽东方言福州话、连江话、罗源话、永泰话和莆仙方言的莆田话的 一些词语。如：
冰雹：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
闪电：（福州、罗源）。
蚂蚁：（罗源、连江、福州）。
苍蝇：（永泰）。
老虎：（永泰）。
修理：（永泰）
二、词语比较
这里，挑选4个代表点的900多个词语分21类按各代表点的说法记音列表比较。每条词语若能确定其本字的，则在记音前列岀本字，若不能确定本字的，则在记音前打上“口” 号（一个“口”代表一个音节的词素），少数词语在括号内注明词义。某些词语在某代表点空缺是因为当地畲语没有相应的说法或发音人不能确定怎么说的，只好让它先空着。
词语比较表
（一）天文
（二）地理
（三）时令、时间
（四）工艺
（五）房舍
（六）农业
（七）植物
（八）动物
（九）服饰
（十）器具
（十一）饮食
（十二）婚、育
（十三）病、死
（十五）称谓
（十六）身体
（十七）动作、行为
（十八）方向、位置
（十九）数量
（二十）指代
（二十一）形容
第三节 语法
一、语法特点
这里仅据罗源、连江、福州的畲语方言归纳出语法特点，永泰畲语语法特点与罗源等3点不尽相同，因篇幅限制，未列入比较，读者可从语法例句中比较它们的异同。
（一）名词的后缀
1.牯
①：“牢牯”（公牛）、“虎牯”（公虎）、“狗牯”（公狗）；“刀牯”（大刀）、“锄头牯”（大锄头）；“贼牯”（小偷，贬义）、“乞食牯”（乞丐，贬义）。
2.娘：“牛娘”（母牛）、“猪娘”（母猪）、“狗娘”（母狗）；“手娘”（大母指）。
3.仔：“牛仔”（小牛）、“猪仔”（小猪）、“鸡仔（小鸡）；“布女仔”（女孩）、“后生仔”（青年人）；“碗仔”（小碗）、“刀仔”（小刀）；“贼仔”（小偷、贬义）、 “矮仔”（矮个子,贬义）、“癫仔”（疯子.贬义）。
（一）形容词的重叠和后缀
1.形容词的重叠
（1）“平平”、“弯弯”、“壮壮”（胖胖）、“直直”、“白白”、“赤赤”（红红）； （2）“长长短短”、“大大细细”（大大小小）、“高高矮矮”、“花花绿绿”。
2.形容词的后缀
“赤”（很红）、“壮”（很胖、很肥）、“酸“（很酸）；“薄”（很薄）、“咸”（很咸）。
（三）表示方位的特殊词语
1.表示“上面”方位的词语
（1）（物体的上方）：“树（树梢的上方）、“桌（桌子的上方）；
（2）（物体的面上或最高处）：“树”（树的最高处）、“楼（楼上）。
2.表示“下面”方位的词语
（1）（物体的下方）：“寮”（下面的房子）、“楼”（楼下）。
（2）（物体覆盖的地面）：“床”（～“床”）（床底下的地面）、“桌”(～“桌”）（桌子底下的地面）。
3.表示“前面”方位的词语
（前面）：“寮”（房屋前面）、“床”（床铺前面）。
4.表示“后面”方位的词语
（1）（物体的后面）：“寮”（房屋后面）、“床”（床铺后面）；
（2）（人的背后）：“你（你的背后）、“阿公（阿公的背后）。
5.表示“里面”方位的词语
（里面）：“寮、“衫”（里面的衣服）
6.表示“外面”方位的词语
（外面）：“寮”（房屋外面）、“衫”（外面的衣服）。
（四）动词重叠
1.“AA”式（表示动作的“短暂”义）：“行行”（走走）、“睇睇”（看看）、“食食”（吃吃）。
2.“AA睇”式（表示动作“试一试”义）：“食食睇”（吃吃看）、“着着睇”（穿穿 看）、“行行睇”（走走看）。
3 “AABB”式（表示动作的“反复”义）：“出出入入”（进进出出）、“上上落落” （上上下下）、“行行歇歇”（走走歇歇）。
4.“ABAC”式（表示动作的“反复”义）：“行来行去”（走来走去）、“行上行落” （走上走下）、“行入行出"（走进走出）。
（五）表示能愿的特殊词语
1.（要）：“去”（要去）、“食”（要吃）；“去”（不要去）、“食”（不要吃）。
2.（必须）：“去”（必须去）、“睇”（必须看）；“去”（不必去）、“睇”（不必看）。
3.（会）、（不会）：“去”（会去）、“来”（会来）；“去”（不会去）、“来”（不会来）
4.（可以）：“去”（可以去）、“食”（可以吃）；“去”（不能去）、“食”（不能吃）。
5.（肯）：“去”（肯去）、“食”（肯吃）；“去”（不肯去）、“食”（不肯吃）。
（六）表示趋向的特殊词语
1.（来）、（去）：“行”（走来）、“行”（走去）。
2.（过来）、（过去）：“行”（走过来）、“（走过去）。
3.（起来）、（下去）："”（爬起来）、“爬”（爬下去）。
4.（上来）、（下去）：“行”（走上来）、“行”（走下去）。
5.（出来）、（进去）：“行”（走出来）、“行（走进去）
（七）人称代词和指示代词①
1.人称代词
（1）单数：（我）,你（你）,佢（他）；
（2）复数：（我们），你人（你们），佢人（他们）。
2.指示代词
（1）近指：（这）；
（2）中指：（那）；
（3）远指：（那）。
（八）形容词“好” 和副词“好”
1.形容词“好” “好人”、“好书”、“好日子”。
2.副词“好” （要、快要）：“好去”（快要去）、“好来”（快要来），“天好 黑”（天快要黑），“天好）”（天快亮）。
（九）动词（在）和介词（在）
1.动词（在）作谓语，表存在：
佢寮。（他在家）。佢寮。（他不在家。）
2.介词与名词组成介词结构表处所：
佢寮读书。（他在家读书。）
阿伯晒日头。（伯伯在那儿晒太阳□）
（十 ）动词（给）和介词（被）
1.动词（给）作谓语：
你一本书。（我给你一本书。）
阿爹十元钱。（爸爸给我十元钱。）
2.介词（被）与名词组成介词结构表被动义：
佢打一下。（我被他打一下。）
兔仔狗啮一口。（兔子被狗咬一口。）
（十一）连词（和）和介词（跟、对、把）：
1.连词（和）连结两个并列成分：
佢齐去县。（我和他一起去县城。）
阿哥（；）寮食饭。（哥哥和弟弟在家吃饭。）
2.介词（跟、对、把）与名词组成介词结构表对象、处置等义：
你佢讲，去县了。（你跟他说，我不去县城了。）
你佢有什么意见？（你对他有什么意见？）
你这只鸡捉来。（你把这只鸡抓来。）
（十二）（有）、（没有）句
1.（有）、（没有）带名词：
你钱，〓钱。（你有钱，我没有钱。）
〓布鞋，皮鞋。（我有布鞋，没有皮鞋。）
2.（有）、（没有）带动词：
佢来，佢阿弟来。（他来了，他弟弟没来。）
佢睇过戏，〓睇过。（他看过戏，我没看过。）
（十三）疑问句
1.用疑问代词表疑问的疑问句
（1）问人：是你阿哥？（谁是你哥？）
是你哥？（哪个是你哥？）
（2）问事物：你买书？（你买什么书？）
你去福州做（你到福州干什么？）
（3）问方式：你要〓做？（你要我怎么做？）
连江到福州行？（连江到福州怎么走？）
（4）问处所：你去？（你去哪里？）
你寮?（你家在哪儿?）
（5）问数量：你有钱？（你有多少钱？）
你寮有人？（你家有多少人?）
（6）问时间：你去？（你去多久?）
你去？（你什么时候去？）
你来？（你什么时候来?）
你转？（你什么时候回来?）
问大小、重量：这头鸡有重？（这头鸡有多重？）
这间有大？（这间房间有多大?）
2.用肯定否定相重叠表疑问的疑问句
（1）式：（A）你读书啊读书？（你读不读书？）
你去县啊去县？（你去县城不去县城？）
（B）你读读书？（你读不读书?）
你去去县？（你去不去县城？）
上例（A）式仅在比较严肃的场合才用，一般情况都用（B）式。
（2）“A未”式：你睇过戏啊未？（你看过戏没有？）
你饭食了啊未？（你饭吃了没有？）
这是的变式，上例分别是“你睇过戏啊未睇过戏?”和“你饭食了啊未食了？”的简化式。
（3）A”式：（A）你来？（你会不会来?）
佢食？（他会不会吃？）
你去？（你会不会去？）
（B）你食？（你吃不吃？）
你?（你来不来?）
（C）你钱？（你有没有钱？）
你打他？（你打他了没有？）
“A”式是由（会不会）式演变而来的。演变的过程是：
（①式）（②式）（③式）（④式）（⑤式）。
上列②式的是①式的的合音；③式的是②式连读音变（逆同化）的结果；④式的是③式的受畲族居住地汉语闽东方言的影响，从-m尾变为-ŋ尾；⑤式是④式的简式或套用。上列A组例句的“你来?”就是“你来?”；（B）组例句的“你来?”是“你来?”的简式；（C）组例句的“你有没有钱?”本应说“你钱?”但因套用了式，也说成“你钱?”了。
二、语法例句比较
这里选择有代表性的若干语法例句，据4个代表点的说法标音，既可作为语法特点的例证，也可补充语法特点叙述的不足,特别是永泰畲语语法未列入“语法特点”中叙述，读者可从例句比较中看出它与其他3点的异同。各例句的说法因发音人对句意、语气等的理解、领会未必完全一致，因此，例句中的各点说法只能说是某地有这种说法,但未必是唯一的说法。
语法例句比较
1.树上空有三只鸟。
罗源:树（上空）①（有）三头鸟。
连江:树（上空）（有）三头鸟。
福州:树（上空）（有）三头鸟。
永泰:树面有三头鸟子。
2.两只乌鸦在树上叫。
罗源:两头老鸦（在）（上面）树（叫）。
连江：两头老鸦（在）（上面）树（叫）。
福州：两头老鸦（在）（上面）树（叫）。
永泰：两头老鸦（在）树面）（叫）。
3.你的鞋在床底下。
罗源：你其鞋（在）床（地下）。
连江：你其鞋（在）铺（下面）。
福州：你其鞋（在）床底下。
永泰：你（的）鞋（在）床底下。
4.下面两块地种番薯。
罗源：（下面）两（块）畲种番薯。
连江：（下面）两（块）畲种番薯。
福州：（下面）两（块）畲种番薯。
永泰：（下面）两坵园种番薯。
5.房子前面有一条河。
罗源：寮（前面）（有）一行坑。
连江：寮（前面）（有）一条坑。
福州：寮（前面）（有）一条河。
永泰：屋口（前面）有一条河。
6.房屋后面有一座山。
罗源：寮（后面）（有）一座山。连江：寮（后面）（有）一□山。
福州：寮（后面）（有）一□山。
永泰：屋□（后面）有一个山。
7.房间里面有人讲话。
罗源：间（里面）（有）人 讲话。
连江：间（里面）（有）人 讲话。
福州：间（里面）（有）人 讲话。
永泰：间（里面）有人讲话。
8.老人在屋外晒太阳。
罗源：老人（在）寮（外面）炙日头。
连江：老人（在）寮（外面）炙日头。
福州：老人（在）寮（外面）炙日头。
永泰：老人（在）（外 面）晒日头。
9.这买米，那买油，那买酒。
罗源：（这）（买）米，（那）（买）油，（那）（买）酒。
连江：（这）（买）米，（那）（买）油，（那）（买）酒。
福州：（这）（买）米，（那）（买）油，（那）（买）酒。
永泰：（这）买米，（那）买油，（那）买 酒。
10.这么小不够住，那么大正好。
罗源：（这么）细（不）够（住），（那么）大 正好。
连江：（这么）细（不）够（住），（那么）大 正 好。
福州：（这么）细（不）够（住），（那么）大正好。
永泰：（这）么）细（不） 够住，（那么）大正好。
11.你是谁？
罗源：你是（谁）？
连江：你是（谁）人？
福州：你是（谁）人?
永泰：
（你）（是）（什么）人？
12.哪个是你哥？
罗源：（哪）个是你哥？
连江：（哪）个是你哥？
福州：（哪）个是你哥？
永泰：（哪）个（是）（你）阿哥？
13.你叫他做什么？
罗源：你（叫）佢做什乇？
连江：你（叫）佢做什乇？
福州：你（叫）佢做什乇？
永泰：你（叫）佢做（什么）？
14.你去哪里？
罗源：你去（哪里）？
连江：你去（哪里）？
福州：你去（哪里）？
永泰：（你）去（哪里）？
15.你什么时候回来？
罗源：你几转？
连江：你几转？
福州：你几（转来）？
永泰：（你）（什么）时间转来？
16.你什么时候去？
罗源：你几去？
连江：你几去？
福州：你几去？
永泰：（你）（什么）时间去？
17.你怎么不去？
罗源：你（怎么）（不）去？
连江：你（怎么）（不）去？
福州：你（怎么）（不）去？
永泰：你（怎么）（不）去？
18.这间房间有多大？
罗源：（这）间（房间）（有）几大？
连江：（这）间（房间）（有）几大？
福州：（这）（房间）（有）几大？
永泰：（这）间（房间）（里面）（有）几大？
19.你有多少钱？能用多久？
罗源：你（有）几多钱？会使几久？
连江：你（有）几多钱？会使几久？
福州：你（有）几多钱？会使几久?
永泰：（你）有几多钱？（要）用几久?
20.我要吃，他不要吃。
罗源：〓（要）食，佢（不）（要）食。
连江：（要）食，佢（不）（要）食。
福州：〓（要）食，佢（不）（要）食。
永泰：〓（要）食，佢（不）（要）食。
21.明天会下雨。
罗源：（明天）会落水。
连江：（明天）会落水。
福州：（明天）会落水。
永泰：（明天）（要）落雨。
22.你（会）肯出钱，他不肯出钱。
罗源：你会肯出钱，佢〓肯出钱。
连江：你会肯出钱，佢〓肯出钱。
福州：你会肯出钱，佢〓肯出钱。
永泰：（你）（会）肯出钱，佢（不）肯出钱。
23.你要好好读书，别贪玩。
罗源：你（必须）好好读书，莫贪（玩）
连江：你（必须）好好读书，莫贪（玩）
福州：你（必须）好好读书，莫贪（玩）
永泰：（你）（要）好好读书，（不）好贪（玩耍）。
24.你应该去，他不应该去。
罗源：你（必须）去，佢（不）（必须）去。
连江：你（必须）去，佢（不）（必须）去。
福州：你（必须）去，佢（不）使去。
永泰：（你）该当去，佢（不）该当去。
25.你可以这样做，不能那样做。
罗源：你会使（这样）做，〓使（那样）做。
连江：你会使（这样）做，〓使（那样）做。
福州：你会使（这样）做，〓使（那样）做。
永泰：（你）该当（这样）做，（不能）（那样）做。
26.我的鞋子丢掉了。
罗源：〓其鞋（丢掉）（了）。
连江：〓其鞋（丢）落（了）。
福州：〓其鞋（丢）落（了）。
永泰：〓（的）鞋（丢掉）（了）。
27.瘦瘦的肉好吃。
罗源：腈腈（肉）好食。
连江：腈腈（肉）好食。
福州：腈腈（肉）好食。
永泰：瘦瘦猪肉好食。
28.他在家。
罗源：佢（在）寮。
连江：佢（在）寮。
福州：佢（在）寮。
永泰：佢（在）（家）。
29.你跟他说，我在家读书。
罗源：你（跟）佢讲，〓（在）寮读书
连江：你（跟）佢讲，〓（在）寮读书
福州：你（跟）佢讲，〓（在）寮读书
永泰：（你）对佢讲，〓（在）（家）读书。
30.你要慢慢走回去。
罗源：你（必须）慢慢行转。
连江：你（必须）慢慢行转。
福州：你（必须）慢慢行转。
永泰：（你）（要）（慢慢）行转去。
31.天快黑了。
罗源：天好暗了。
连江：天好黑了。
福州：天好黑了。
永泰：天好黑了。
32.你快快地吃完去看戏。
罗源：你快快食（完）去睇戏。
连江：你（快快）食（完）去睇戏。
福州：你（快快）食（完）去睇戏。
永泰：（你）（快快）食了去望戏。
33.我和哥哥一起去县城。
罗源：〓（和）阿哥齐去县。
连江：〓（和）阿哥齐去县。
福州：〓（和）阿哥齐去县。
永泰：〓（和）阿哥齐去县。
34.他不来，他没（未）来，他没有来。
罗源：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
连江：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
福州：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
永泰：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
35.我妈给我新衣服和新鞋子。
罗源：〓（母亲）分〓新衫（和）新鞋。
连江：〓（母亲）分〓新衫（和）新鞋。
福州：〓妈分〓新衫（和）新鞋。
水泰：〓 娘 分 〓 新衫（和）新 鞋。
36.你就去来得及，等一会儿来不及了。
罗源：你就去（来得及），等一下（来不及）了。
连江：你就去（来得及），等一下（来不及）了。
福州：你就去（来得及），等一下（来不及）了。
永泰：（你）就 去（来得及），（等一会儿）（来不及）了。
37.他跌倒爬不起来。
罗源：佢跌倒（爬）〓起身。
连江：佢跌倒（爬）〓上来。
福州：佢跌倒（爬）〓起来。
永泰：佢跌倒爬（不）（起来）。
38.猫躺在门口，狗躺在路中。
罗源：猫（躺）门 口，狗（躺）路中。
连江：猫（躺）门 口，狗（躺）路（当中）。
福州：猫（躺）门头，狗（躺）路中。
永泰：猫倒 门（嘴），狗倒路 中 间。
39.你记不记得？
罗源：你（会不会）记得？
连江：你（会不会）记得？
福州：你（会不会）记得？
永泰：你记（不）记得？
40.你肯不肯去？
罗源：你（肯不肯）去？
连江：你（肯不肯）去？
福州：你（肯不肯）去？
永泰：（你）肯（不）肯去?
41.你去县城了没有？
罗源：你去县啊未？你（有没有）去县？
连江：你去县□未？你（有没有）去县？
福州：你去县啊未？你（有没有）去县？
永泰：（你）去县（未）？
42.这样做行不行？
罗源：（这样）做（会不会）使？
连江：（这样）做（会不会）使？
福州：（这样）做（会不会）使？
永泰：（这样）做用得用（不）得?
43.你吃吃看,好吃不好吃？
罗源：你食食睇，（会不会）好食？
连江：你食食睇，（会不会）好食？
福州：你食食睇，（会不会）好食？
永泰：（你）食食望，（会不会）好食？
44.你敢不敢去？
罗源：你（有没有）敢去？
连江：你（有没有）敢去？
福州：你（有没有）敢去？
永泰：（你）有（没有）敢去？
45.你去不去？
罗源：你（去不去）？
连江：你（去不去）？
福州：你（去不去）？
永泰：（你）去（不）去？
46.我有一只大猪，没牛。
罗源：〓（有）一头大猪，没牛。
连江：〓（有）一头大猪，没牛。
福州：〓（有）一头大猪，没牛。
永泰：〓有一头大猪，没牛。
47.我骂过他，没打他。
罗源：〓（有）骂过佢，没打佢。
连江：〓（有）骂过佢，没打佢。
福州：〓（有）骂过佢，没打佢。
永泰：〓有骂过佢，没打佢。
48.我上街买锄头。
罗源：〓去街（买）锄头。
连江：〓去街（买）锄头。
福州：〓去街（买）锄头。
永泰：〓去街买钁头。
49.我爸叫我去买烟。
罗源：〓爹（叫）〓去（买）薰。
连江：〓爹（叫）〓去（买）薰。
福州：〓爸（叫）〓去（买）薰。
永泰：〓爷（叫）偃去买烟。
50.你把这袋米拿到楼上去。
罗源：你（把）（这）袋米（拿）（楼上）去。
连江：你将（这）袋米（拿）（楼上）去。
福州：你将（这）袋米（拿）（楼上）去。
永泰：（这）袋米（你）拿到（楼上）。
51.兔子被老鼠咬一口。
罗源：兔仔分老鼠〓一口。
连江：兔仔分老鼠〓一口。
福州：兔仔分老鼠〓一口。
永泰：兔子分老鼠咬一嘴。
52.你要买肉还是买鱼？
罗源：你（要）（买）（肉）（还）是（买）鱼？
连江：你（要）（买）（肉）（还）是（买）鱼？
福州：你（要）（买）（肉）（还）是（买）鱼？
永泰：（你）（要）买猪肉（还）系买鱼？
53.谁要去谁去。
罗源：（谁）（要）去（谁）去。
连江：（谁）人（要）去（谁）人去。
福州：（谁）人（要）去（谁）人 去。
永泰：（什么）人（要）去（什么）人去。
第四节 标音举例
一、罗源畲语方言标音
（一）畲歌标音
盘古歌
未出天，先出神，未出 盘古先出人，
未出盘古分天地，（没）日（没）夜（没）时辰。
未出天，先出郎，未出 盘古先出娘,
未出盘古分天地，（没）日（没）夜（没）（地方）（寻找）
盘古做天（叫）㗒㗒，（没）日（没）夜做出来，
身上（没）衫着树叶，身着树叶光身（凉爽）。
盘古做天（叫）□ □,（没）日（没）夜做出山，
身上（没）衫着树叶，身着树叶光□□。
盘古做天万古今，一重山寮一重人，
又出盘古分天地，（有）人（有）路（有）时辰。
盘古做天万古疆，（没）日（没）夜造出来，
又出盘古分天地，（有）日（有）夜（有）（地方）（寻找）。
（二）谚语标音
1.嫩草吓霜（不）吓（雨），做人吓懒（不）吓穷。
2.（看）人（拉）屎，莫（看）人（劈）柴。
3.（黄牛）（不）使没力（剩）。
4.田螺（只管）嘴，（屁股）上青苔。
5.牛尾〓遮牛（屁股）。
6.学勤（要）三年，学懒在眼前。
7.弯弯柴，好张犁，平平石牯好叠柴。
8.一（肚子）都是老蛇仔。
9.胡椒细细（还）辣姜。
10.金刚（虽）大门（后面）。
11.老鸦（叫）别人死。
12.羊食麦教猪去赶。
13.（没）牙欺侮豆腐。
14.一个剃头一个扒耳。
15.（在）（那）（是）烂布袋，（不见）（是）丈二布。
16.老鼠（跌落）火灰煤，（不）死也去一重皮。
17.食（糍巴）（没）份，打钵（有）份。
18.（雷光闪闪），（没）水过（小沟）。
19.黄天做大水。
20.人勤地出宝，人懒地出草。
21.（有）钱讲话朗朗声，（没）钱讲话（没）人听。
22.（小孩）（叫）做年，大人（叫）（没）钱。
（三）故事标音
装病哑（哑巴）
旧底，（有）一个姓蓝（的）做田人，养一头水牛牯，（有一天），天（很）热，佢（把）牛（拴）那（树下），佢自家靠树（后面）歇凉。过（一会儿），一个财主也牵一头牛（拴）（那）做田人（的）牛隔壁，佢自家（躺）（那）（树下）歇凉。做田人（对）财主讲：“（这）人客，〓（这）头水牛牯性（很）急，你（那）头瘦牛（不要）（拴）（一起）。”（那）个财主（看）佢一眼，（不）应佢。
过（一会儿），做田人（的）牛一角（把）财主（的）牛斗死，财主大气，（把）（那）个做田人拖去衙门。知县问做田人：“是（不是）你牛斗死佢牛？”做田人（特地）假装病哑，乱讲乱指，知县（跟）财主讲：“佢是病哑，你教〓（怎么）判？”财主大声（叫）起来：“佢（前一会儿）还会讲话呀！”知县问：“佢（前一会儿）讲（什么）？”财主讲：“佢（对）〓讲佢（这）头水牛牯性急，教〓（那）头牛（不要）（拴）（一起）。”知县打一下惊堂尺讲：“大胆刁民，佢（前面）（跟）你讲好了，是你（不）听，（还）（要）来告佢骗钱，来啊，打佢二十板。”就（这样），做田人赢了告状（回去）了。
二、连江畲语方言标音
（一）畲歌标音
福如东海，寿比南山
福字福建人（有）多，天下四角（有）（地方）（寻找），
人多〓使讲的话，两个齐讲转回家。
如字做人真艰难，几多赶走几多安，
世上也着做田土，（树下）（树枝）风吹断。
东字日头东边上，月上半天朗来光，
（白天）照娘去做事，（晚上）照娘转回乡。
海字海洋第一深，娘花井水值千金，
落海（不）知鱼名字，上山（不）知鸟名音。
寿字（要）讲一千岁，贤娘齐来结头对，
山中也（有）千年树，世上难碰一百岁。
比字比来又比去，天下（四方）（有）（地方）去，
百般武艺都着学，劝娘养仔着读书。
南字南海出观音，观音又在海洋亭，
三十六殿观音佛，（不）知（哪）个是正身。
山字山林第一长，天下流通出贤娘，
一是仓颉做古字，二是翰林做歌唱。
（二）谚语标音
1.（有）理（不用）闹，没理闹〓赢。
2.自家放鬼自家收，自家（舂）（糍巴）自家（扼）。
3.前苦后甜甜（象）蜜，前甜后苦苦黄连。
4.（假睡）（的）人（叫）〓醒，（没）做声（的）狗会囓人。
5.（没）屎（假）（拉尿）。
6.病人（没）乇好食，懒鬼（没）乇好做。
7.被内放屁自家味。
8.瘦猪哥，食（无）打又（有）。
9.老虎未打，老虎僯画满壁。
10.食〓穷，着〓穷打算〓好一世穷。
11.司付请入门，出艺（在）各人。
12.穷人莫断猪，穷仔莫断书。
13.自家屎窟歪，莫嫌别人嘴歪。
14.人随人帮，狗随狗群。
15.会捉老鼠莫做声，〓捉老鼠嗷嗷声。
16.饿死莫做贼，穷死莫（讨）食。
17.贪食〓壮（胖），做贼〓富。
18.别人种豆，你（不）种豆；别人食豆，你嘴抖抖。
19.春天（没）老 牛，秋天（没）老人。
20.立夏晴，（蓑衣）挂田坪。
21.春分秋分日夜平分。
22.秋夜凉，晴重阳。
（三）故事标音
祖牌
往年，（有）（夫妻俩）养一个（婴儿），这个（婴儿）大到十岁时，佢爷去打官兵打死（外面），（只）（剩）（俩母子）做来食。佢（母亲）去爬去（抓），做来养大（孩子）。当这个（小孩）大到（年青人）时，就〓记得佢（母亲）养佢（的）功劳（和）辛苦，（越）大（越）嫌佢（母亲），（常常）大骂大打佢（母亲），佢（母亲）见佢（跟）老鼠见猫一样。（有）一工，这（年青人）去山做事，佢（母亲）（送午饭）来（迟）一步，佢就大骂佢（母亲），佢（母亲）吓得一身（发抖），靠那边大（哭）。这时，这个（年青人）正好（看见）田边（有）一群羊（在）（那）食草，（中间）（有）一头羊仔跪那羊娘（肚子）下食奶。这（年青人）（看呀看呀）， 想起佢（母亲）以前养佢也是（这样），想呀想呀，想起佢对佢（母亲）〓孝顺（的）（事情），佢就（快快地）（跑）落去接佢（母亲），想向佢（母亲）认罪，佢（母亲）（看见）佢仔（跑）落来，（还以为）佢仔来打佢，吓得转头大（跑），正好碰着一蔸树头，头（撞）裂了，血流（很多），这个（年青人）赶到佢（母亲）面前时，佢（母亲）老（死）去了，这（年青人）（抱着）佢（母亲）大（哭）。后来，佢收埋了佢（母亲），（还）将这蔸树头（挖）转去，做一块祖牌，写上佢（母亲）（的）姓，排上（厅堂），做年做节时，都烧钱跪拜。由这起，山客人都使树头做祖牌，做年做节，（家家户户）都（要）排上食（的）（东西）烧钱跪拜，祭祖公。
三、福州畲语方言标音
(一)畲歌标音
祖宗歌（节选）
高辛娘娘耳内痛，七工七夜（不会）（睡），百种草药都食尽，变头虫仔出耳门。
虫仔出来金盘装，皇帝（看见）捡来养，
一日三时养佢大，后来又变龙麒王。
高辛坐朝天时衰，番邦做反打入来，
皇帝贴出招贤榜，龙麒（看见）赶过来。
皇帝榜文讲得真，（谁）人本事去带兵,
（谁）人会（杀）番王头，第三公主赐做亲。
龙麒（寻）榜（看三看），手拆皇榜起身行，
一气行落金銮殿，就交皇榜去番邦。
龙麒行到番王楼，番王（看见）就收留，
番王（看见）真欢喜，日夜三时（跟）佢行。
番王食酒（在）高楼，金被银蓆玉枕头,
番王酒醉扇（丢下），龙麒行过捡来摇。
龙麒（拿）扇摇三摇，番王做梦想〓到，
眼（看）番王（睡）〓醒，一口（咬）脱番王头。
龙麒嘴衔番王头，一直转去（不）回头，
番邦兵仔（看见）后，（快快）追兵就赶到。
过了大海又过山，番兵实在赶〓上,
番头衔到金殿下，皇帝（看见）笑盈甜。
官兵接头使盘装，奉上殿内去见皇，
皇帝（看见）心欢喜，愿招龙麒做婿郎。
龙麒公主（要）做亲，高辛（叫）佢去变身，
龙麒开嘴会讲话，四十九工会变人。
龙麒应承去变人，（要）使金钟（才）会灵，
（要）使金钟（拿）来（盖），四十九工（才）变人。
四十九工变成人，公主欢喜笑盈盈，
（快快）带去爷（娘）（看），捡个日子结成亲。
皇帝坐殿圣旨传，文武百官都来全，
龙麒平番功劳大，封佢驸马忠勇王。
亲养三仔生端正，皇帝殿内去（讨）姓，
大仔盘装姓盘字，二仔篮装就姓蓝。
第三细仔（才）一岁，皇帝殿内（讨）姓来，
雷公云头响得好，笔头落纸就姓雷。
忠勇受封（在）朝中，亲养三仔女一宫，
招得军丁做女婿，女婿原本是姓钟。
龙麒自愿官（不）做，京城（不）（住）广东来，
自愿（不）（要）好田地，山场林土自家开。
凤凰山上去开基，做山打铳都由佢，
山林树木由佢管，旺出仔孙一大批。
龙麒打猎去上山，（被）鹿斗死石壁岩，
斗死石壁高岩上，几工几夜（没）（看见）。
龙麒身死（在）岩前，寻了几工都（没）见，
身死挂落树桠上，老鸦来（叫）（才）寻见。
龙麒放落安棺（完），大（小）男女泪（哭）（干），
头戴白帽两个耳，身着苎衫来戴孝。
（棺材）画虎又画龙，文武百官来悼灵，
文武百官来送葬，送葬人马几千人。
凤凰山上安祖坟，真龙真穴龙口门，
又打坟牌安坟上，荫出千万好仔孙。
龙麒仔孙来祭坟，文武百官来拜王，
三炉清香插坟上，打锣打鼓祭祖公。
皇帝圣旨赶坟山，三朝元老去拜山，
驸马平番功劳大，祭坟大炮放三声。
圣旨降落天下传，功劳最大忠勇王，
官差官税都免去，仔孙（不用）交税粮。
盘蓝雷钟（在）广东，出朝原是共祖公，
（今天）分出各县（住），话语讲来都相同。
盘蓝雷钟一宗亲，都是广东一路人，
（今天）分出各县（住），（有）事照顾莫退身。
盘蓝雷钟一路人，莫来相争欺祖亲，
出朝祖歌唱过了， 仔孙万代记（在）心。
盘蓝雷钟一路郎，亲热和气（有）思量，
高辛皇帝传世宝，万古流传 仔孙唱。
（一）谚语标音
1.主心〓定，害你一条命。
2.真金落炉（不）吓火，真龙落井（不）吓深。
3.半夜煮饭，天（亮）捉虱娘。
4.刘备招亲，做假成真。
5.没牙欺侮豆腐。
6.媒人两个嘴火管两头吹
7.明镜照人难照心，一样米谷百样人
8.山客山客（不）是（亲戚）就是叔伯。
9.孝顺爷（母）赢烧香。
10.好仔（不要）爷家富，好女（不要）（母）嫁妆。
11.学勤学三年，学懒（在）眼 前。
12.两人三样心，（赚）钱（没够）（买）点心。
13.（臭虫）嫌虫臭，自家臭别人。
14.几多贪花花下死，几多贪酒酒害人。
15.一世想捡银，九世都是穷。
16.夏季水牛（不）落潭，地牛转肩（在）眼前。
17.牛歇四月八，人歇五月节。
18.春天一锄头，冬天一钵头。
19.（有）书（不）读（没）字写，（有）田（不）做（没）冬收。
20.鲁班（没）字，（有）x都是。
（三）故事标音
男做天 女做地
天是男做的，男人懒，做一下歇一下，（不）是食薰就是食茶。这样，天做细了，（绷）紧紧（的）。地是女做（的），女人勤，（没）停（没）歇（地）做，掘啊掘啊，一直掘落去。这时，男人大（叫）一声：“地做大了，”女人（快快）（捏下去）几下，想将地（捏）细些。（这）一（捏），（有）（的）地（凸起来），（有）（的）地（凹下去）。那（凸起来）（的）地就变成山，（凹下去）（的）地就变成湖海，五个手指（还）（捏）出（许多）（的）（小溪）来。
山客女人由做地起就是（这么）勤劳会做。
四、永泰畲语方言标音
（一）畲歌标音
打铁诗（节选）
（不）讲天长（和）地久，就唱诗文（给）人听，
一十五岁学打铁，二十脚踏妹地坪。
哥今行到妹家门，就（碰）妹你亲爷娘,
功夫头主（你）先做，中意乡里做久长。
哥郎出门带（眼角），望见阿妹到身边，
面像桃花香气浓，又像仙女在身边。
锁头开起司付箱，就跟司付讲一声,
（这）帮功夫（要）出手，（是）（你）司付烧好香。
功夫做到半清晨，妹娘捧茶哥面前，
妹（你）面貌生得好，魂魄（被）妹撮过爿。
妹望司付少年郎，（你）（家）（是）在（哪）地场，
手艺学得真真好，到底出艺几久长？
〓（跟）阿妹来讲真，十八出艺到如今，
哥郎今年（二）十一，单身一人（未）讨亲。
司付也（是）少年郎，也有出门（很）久长，
天下妹子千千万，（哪）个妹子会中郎？
〓郎（不）（是）（捡）花郎，一心（要）采好花香，
得到知音心正愿，郎求知音就（是）娘。
哥（你）讲真（没）讲蛮，红花绿叶配得成，
哥（你）（若）有（这）心意，有缘郎妹会成双。
（二）谚语标音
1.嫩草惊霜（不）惊雨，做人惊懒（不）惊穷。
2.事做没一粒，烟食一大盒。
3.（只）好望贼打，（不）好望贼食。
4.相让食有（剩），相争食没够。
5.细细偷拿针，大了偷拿金。
6.好食（要）猪，好子（要）书。
7.（屁股）（没）（粘）屎，（不）惊狗子（跟）。
8.烧硋食碗缺，烧瓦住草寮。
9.大细齐协心，黄泥变成金。
10.牛凭鼻，人凭理。
11.惜饭有饭食，惜衫有衫着。
12.家有一千棕，一世食（不）穷。
13.（春天）一堆粪，冬下三担粮。
14.日头骑枷（要）落雨。
15.（月亮）骑枷（要）起风。
16.春（的）红霞，（没）水泡茶。
17.冬（的）红霞，大雨（哗哗）。
18.雷打惊蛰前，（没）水播旱田。
19.雷（敲）秋，夏季（只）半收。
20.东风行兴化，蓑衣拿（起来）挂；东风行闽清，蓑衣（要）带添。
（三）故事标音
火烧天
尽久以前，有两个兄妹，没爷没娘，阿哥去做（看）牛子，（他）一边（看）牛，一边拣樵去归（回去），阿妹（挑）去卖钱过日子。阿妹望阿哥尽辛苦，就日日装昼（午饭）（提）到（山上）放（在）石猪嫲（上面），等阿哥拣樵转来食。
有一工，阿哥拣樵转来到石猪嫲（旁边），（要）来食（午饭），望（提篮）（里面）（空空的），（没）（午饭），阿哥（只）好饿肚子（挑）樵转去。（这样），一连七工，阿妹放石猪嫲（的）（午饭）都（只）（剩）一个空夢。第七工（晚上），阿妹（跟）阿哥讲：“（明天）（你）（看）牛到（那里），假装去拣樵，（躲）（草窝）中间偷望，到底（午饭）（被）（哪个）偷食了。”第二工，阿哥一到（山上）就（躲）（在）（草）偷望。（中午），阿妹又将（午饭）放（在）石猪嫲（上面），回头（也）（躲）（草窝）偷望。到了（正午），见到石猪嫲（动起来），变成一头大猪嫲，三两嘴就将（提篮）（饭）都食（完）。兄妹两个跳出来（叫道）：“石猪嫲，（你）做（什么）偷食〓（的）（午饭）？”石猪嫲讲：“（是）〓食了（你）（的）（午饭），食了（要）报答（你）。天（要）放火烧天下，先落棉花，再落油雨，世间一切烧光光。”两兄妹问：“〓两个（要）（怎么）做?”石猪嫲讲：“那工天上落棉花，（你）两个（快快）（跑）（这）来，〓会救（你）两个。”过几工，天上真（的）落棉花，两兄妹快紧走去石猪嫲（那儿），石猪嫲大（叫）：“快快钻〓肚子里。”两兄妹真（的）钻到石猪嫲肚子（里面），石猪嫲嘴合（起来），滚到海底去，几大油火都烧（不）得到。
（外面）连落七工油雨，烧了树林，烧了山，烧了头牲，也烧了人。过了四十九工，石猪嫲海底爬出来两兄妹钻出来一望，天下一片白茫茫，（没）田园（没）树林，（没）头牲，也（没）人，（没）得住（没）得食，两兄妹（哭）口口,（这样）日子（怎么）过？石猪嫲讲：“（那边）有一个石洞，（里面）有食有（穿），（你）两个就住那过日子吧。”两兄妹就寻到（那）个石洞住下来了。
过几工，石猪嫄来到石洞，带来两块石磨（和）一袋种子，对两兄妹讲：世间就（剩）（你）两个人了，（这）两块石磨（你）两个一人（拿）一块，到岗尾去（滚），（滚）到山脚（如）会合（在一起），你两个就结做公婆，供子供孙，传下代，（这）袋种子（你）两个（要）（拿）去种，以后子孙（才）有东西食。两兄妹听后就一人（拿）一块石磨各爬到东边、西边岗尾，齐齐将石磨（滚）到山脚，两块石磨合紧紧（的），（这样），两兄妹就转洞结做公婆。
两兄妹结做公婆后，供了（许多）男（女）子，两公婆用石猪嫲（的）种子种了（许多）粮食，供子供孙，一直流传到今。
全国畲族内部交际时，分别使用两种语言。广东省莲花山区和罗浮山区的惠东、海丰、博罗、增城4县约有畲民1000多人，使用属于汉藏语系苗瑶语族苗语支的一种语言①；分布在福建、浙江、江西、安徽等省以及广东省凤凰山区的潮州、丰顺等地，占全国畲族总人口99％以上的畲族则使用另一种语言，这种语言是由古畲语成分、汉语客家方言成分和现畲族居住地汉语方言成分组成。福州地区畲族内部交际时就是使用这种语言的。
畲族没有反映本民族语言的文字，历来都使用汉字来记录本民族歌谣、族谱等，各地畲族学校均使用汉语文课本教学。
福州市辖内各市县共有畲族48000多人，其中罗源、连江、闽侯3县和福州市晋安区的日溪、宦溪等乡的畲族内部交际时，都使用全国绝大多数畲族内部通行的畲语；永泰县只有南路靠莆田市边界的岭路乡潭后村、叶洋村和靠仙游县边界的赤石乡白岩村的畲族内部交际时也使用这种畲语；闽清县只有少数畲族老人会说这种畲语。此外，福清、长乐、平潭3市、县的畲族，永泰县东路、北路的畲族，闽清县绝大多数畲族和福州市区的畲族已不使用这种畲语了，他们内外交际时都使用当地汉语方言或汉语普通话。据初步统计，全区有36000多畲族内部交际时尚使用畲语，约占全区畲族总人口的75％。
福州地区畲语方言较明显地分为一个大片和一个小片。罗源、连江、闽侯和福州市晋安区日溪、宦溪等乡的畲语方言基本一致，是全区畲语方言的一个大片；永泰县岭路乡潭后村转头山、叶洋村和赤石乡白岩村共约500名畲族说的畲语方言，与连、罗等一大片畲语方言差别较大，是相对独立于上述“一大片”之外的一小片畲语方言。
上述罗源、连江等地的一大片的畲语方言当以罗源的霍口、连江的小沧和福州市晋安区的日溪形成的三角区为中心。这个三角区里的三个乡行政上虽分别隶属二县一市，但地理上却连成一片，这三乡的畲族历来关系密切，互有来往。因此，这个三角区里的畲语方言除了个别声母、韵母略有差别和少数词语有不同说法外，语音、词汇、语法结构基本一致。这个三角区的畲语方言保留了一部分语音、词汇、语法方面的古畲语成分，特别是保留了一些其他闽、浙各地畲语方言所没有的古畲语成分，这对研究畲族语言乃至于畲族史都具有重要意义。
永泰县岭路乡潭后村、叶洋村和赤石乡白岩村这一小片畲语方言是别具一格的。这一小片畲语方言仍从属于全国绝大多数畲族通行的畲语，但与连、罗等地畲语方言差别较大。其主要特点是，它既保留了一部分古畲语成分，又融入了汉语长汀、上杭等地的客话成分和汉语闽方言中的莆仙话和永泰话成分。形成这一小片畲语方言特点主要有历史和地理两方面的原因。据永泰岭路乡潭后村转头山钟姓畲族保存的《颖川郡钟氏历代世系宗谱》（明崇祯十七年修）和《颖川郡钟氏修辑总谱》（清光绪二十年修）载：“汀州府始祖令公葬于白虎村，至宋朝将村开作府场，不知迁葬何处。”“千七公自宋时由汀州迁到上杭中都来苏里古坊居住，后其十六代孙万枝字盛生公由汀州府上杭县中都来苏里古坊迁永邑十二都转头山。”据这两段族谱记载可知：1、永泰县岭路乡潭后村转头山钟姓畲族的始祖令公宋以前定居在福建汀州；2、令公后裔千七公于宋时从汀州迁往上杭县中都来苏里古坊；3、千七公第十六代孙万枝字盛生公从上杭县中都来苏里古坊迁到永泰县十二都转头山①。从千七到万枝传了十六代，据此可知，这一支钟姓畲族曾在上杭县居住了300～400年。另据族谱载，万枝公生于明天启五年（乙丑）（公元1625年），卒于清康熙四十五年（丙戌）（公元1706年），卒年82岁。据此可知，万枝从上杭迁永泰当在清顺治至康熙初年这一段时间，距今约300多年。从上述记载我们可以明确：永泰县这一支钟姓畲族历史上在长汀住了相当长时间后迁上杭，在上杭住了300多年后又迁永泰，迁永泰至今也已300多年。因此，这支畲族保留的畲语应是宋以前（即在汀州时）的畲语，但他们老祖宗说的畲语已经融入了汉语汀州客话，后来又融入汉语上杭客话，迁永泰后又逐渐融入汉语闽东方言永泰话。这就是今天的永泰这一小片畲语方言既有古畲语成分又有汉语汀州、上杭客话和闽东方言永泰话成分的历史原因。永泰岭路乡紧邻莆田市的庄边乡（赤石乡的白岩村紧邻仙游县），而潭后村转头山的一边是隔头（自然村），另一边是林厝（自然村），这两边都是讲莆田话的，因此，转头山的畲族除了讲自己的畲语外，一般都还会讲莆仙话和永泰话。这就是永泰这一小片畲语方言融入不少汉语莆仙话和永泰话成分的地理原因。
福州地区畲语方言是在汉语闽方言的闽东方言区内（永泰畲语同时在汉语闽方言的莆仙方言区内），因此，它主要受汉语闽方言的闽东方言影响（永泰畲语同时也受汉语闽方言的莆仙方言影响）。其中最突出的影响是，鼻音尾韵母只有－?尾一套（－m、－n尾混入－?尾），塞音尾韵母只有－〓尾一套（－p、－t尾混入－〓尾）。
现从语音、词汇、语法和标音举例等四个方面来记述福州地区的畲语方言，以罗源霍口、连江小沧、福州晋安区的日溪和永泰岭路（潭后）的畲语记音材料为据，闽侯县的畲语方言与福州晋安区日溪的畲语方言比较接近，不另立发音点。
第一节 语音
一、声母
福州地区畲语方言的声母基本一致，少数不同点是，1、福州（日溪）和罗源（霍口）有清边擦音〓声母，这是古畲语遗留下来的，仅在本地区的福州晋安区日溪和罗源霍口的畲族口语中尚保留这个声母，但这个声母已渐趋消亡，霍口、日溪的一些畲族青年已把〓读成s，而我们在这两地的一些中、老年畲族口中仍听到较清晰的〓声母音。2、永泰岭路畲语有齿间音0声母，这应是从边擦音〓声母演变过来的。不过，永泰畲语的〓声母和霍口、日溪畲语的声母来源不同：永泰的声母不是从古畲语遗留下来的，而是他们从上杭迁永泰后直接从他们的邻居莆田人说的莆田话融入的，因受当地汉语闽东方言永泰话的影响，从又逐渐演变为齿间音的了。
福州地区畲语方言声母以罗源的霍口、连江的小沧、福州晋安区的日溪和永泰的岭路 （潭后）4个代表点的声母作比较①。
声母比较表
说明：
1、4个代表点的ts、ts，与都是互补关系：当韵母是开口呼、合口呼时，声母是ts、ts',当韵母是齐齿呼、撮口呼时，声母是。
2、连江代表点声母也是互补关系：当韵母是开口呼、合呼时，声母是s,当韵母是齐齿呼、撮口呼时，声母是。
3、罗源、连江、福州点一部分1声母字永泰点读t声母，如“龙” 、“轮”（动词）、 “李”（水果）、“笠”等。
二、韵母
福州地区4个代表点畲语方言都有撮口呼韵母；鼻音尾韵母只有尾一套，-m尾、 -n尾均已混入尾；塞音尾韵母只有尾一套，-p尾、-t尾均已混入-?尾。
福州地区各代表点单元音韵母、复元单韵母、鼻音尾韵母、塞音尾韵母对照如下表。
1、单元音韵母对照表
说明：
1、连江、福州点的开口度略闭，接近E;罗源、永泰的e开口度略开，接近E,但罗源、永泰的e与福州、连江的还是有区别的，前者略闭，后者略开。
2、连江、福州点的和罗源的都是当地汉语方言词融入畲语的，如“梳”等。
3、永泰点的单元音韵母虽与罗源、连江、福州基本相同，但各韵所管的字却与罗源、连江、福州点差别较大，如“家”、“沙”、“鸦”、“茶”、“牙”、“哑”、“骂”、“假”等字永泰点读a韵，而罗源、连江、福州点都读。韵；“租”、“粗”、"祖”、“醋”、“数”等字永泰点读i韵，罗源、连江、福州点却读u韵；“猪”、“苎”、“煮”、“主”、“鼠”、“树”等字永泰点读u韵，罗源、连江、福州点却读y韵。类似情况还有一些。
2、复元单韵母比较表
说明：
1、连江、福州点韵字与罗源点∅y韵字一致，即连江、福州点读。韵的字罗源点读。韵；连江、福州点eu韵字与罗源点ieu韵字一致，即连江、福州点读eu韵的字罗源点读ieu韵；连江、福州点的yo韵 字与罗源点的y∅韵字一致，即连江、福州点读yo韵的字罗源点读y∅韵。
2、永泰点iou、iu分韵，罗源、连江、福州点只有iu韵，没有iou韵。永泰点读iou韵的字罗源、连江、福州点一部分读eu韵（罗源点读ieu韵），一部分混入iu韵。
3、永泰点ue、ui分韵，罗源、连江、福州点只有ui韵，没有ue韵。永泰点读ue韵的字罗源、连江、福州点一部分读。韵（罗源点∅Y韵），一部分混人ui韵。
4、罗源点iei韵字很少，只有“鸡”、“街”、“芥”、“快”等字读此韵，这些字连江、福州点归ie韵；4个点iau韵字也很少，只有“猫”、“爪”等少数字读此韵。
3、鼻音尾韵母比较表
说明：
1、罗源点的韵和连江、福州点的韵都是当地汉语方言词融入的韵母，只有少数融入畲语的当 地汉语方言词读此韵。
2、罗源点的韵字和连江、福州点的韵字一致，即罗源点读韵的字连江、福州点读韵。罗源、连江、福州点的韵字与永泰点的韵字大部分一致，少数不一致。
3、罗源、连江、福州点的韵字只有“五”和表否定义的“唔”两个字；永泰点的韵字除了与罗 源、连江、福州点一致的“五”、“唔”夕卜，还有“二”、“女”等字。
4、罗源、连江、福州点一部分韵字永泰点读问韵，如“群”、“婚”、云（魂、 坟）、“粉” 、“稳”、“闰”等。
4、塞音尾韵母比较表
说明：
1、罗源点的韵和连江、福州点的韵都是当地汉语方言词融入的韵母，只有少数融入的汉语方 言词读此韵。
2、罗源点的？韵字与连江、福州点的韵字一致。罗源、连江、福州点的韵字与永泰 点的韵字大部分一致，少数不一致。
3、罗源、连江、福州点一部分韵字永泰点读韵，如“鹿” 、“佛”等。
三、声调
福州地区4个代表点中，罗源、连江、福州点声调是6个调类，即：阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入；永泰点声调是7个调类，即：阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴 入、阳入。4个代表点声调的调类、调值及其代码如下表。
声调比较表
①各调类后加括号的数码是各调类的代码。
说明：
1、罗源、连江、福州点的去声（6）调调值是21,实际发音有前平后降之势，接近221,单念时和这三个点的阳平（2）调调值22容易混淆，但如放到词中比较时区别就比较清楚，如“大桥”和“大轿”（罗源点：,连江、福州点：,前者低平，后者低降。
2、永泰点声调调值比较明显地受汉语闽方言莆田话和永泰话的影响，请看下表：
从上表可以看出，永泰畲语的阴平、阳平、阴去、阳去、阴入、阳人的调值与莆田话的这几个调值都 相同或相近；永泰畲语的上声、阴入、阳入调调值与永泰话的这几个调的调值也相同或相近。
3、永泰点阴平（1）调调值（533）和阴去（5）调值（42）都是高降调型，快读时容易混淆，慢读时尚能区别清楚——前者下降后语音能继续延长，后者下降后语音不能继续延长。永泰点的上声（3）调调值（21）与阳去（6）调调值（11）不论快读、慢读都更容易混淆。发音人对这两类字的区别是：前者音“重一点儿”，后者音“轻一点儿”，实际发音中，发音人按他的“重”、“轻”原则能区分大部分的上声和阳去字，但仍有一小部分上声和阳去字混淆，多是阳去字混入上声。
4、4个代表点各声调与汉语古声调的对应关系是：
（1）罗源、连江、福州点阴平调主要是古清平声和古清去声字；一些古全浊上声字（如“被（被子）、淡、坐、重（重量、）倚（站立）、近、上（动词）”等）、古次浊平声字（如“毛、聋”等）、古次浊上声字（如“马、尾、暖、软、冷、岭”等）也读阴平调值。永泰点阴平调主要是古清平字，一些全浊上声字（如“弟、厚、下（表方向）、舅”等），次浊平声字（如“蚊”、“聋”等）、次浊上声字（如“鸟”等）也读阴平调值。
（2）4个代表点的阳平调是古全浊、次浊平声字。
（3）4个代表点的上声调主要是古清上声字和大部分古次浊上声字，少数古全浊上声字（如“肚、蟹”等）也读上声调值。
（4）永泰点阴去调是古清去声字。
（5）罗源、连江、福州点的去声调和永泰点的阳去调主要是古全浊去声字和大部分古次浊去声字、古全浊上声字。
（6）4个代表点的阴入调是古清入声字。
（7）4个代表点的阳入调是古全浊入声字和古次浊入声字。
四、连读变调
（一）罗源、连江、福州点上声（3）调作为第一音节与各调字连读时，第一音节的上声调值（35）变为55调值。如：
虎尾 虎头
虎眼 虎鼻虎脚 虎舌
永泰点连读变调情况比较复杂，主要规律如下：
1、阴平（533）＋各调→44＋各调
冬瓜 东门
三碗 粗布
肝病 三角
生日
2、阳平＋阴平、阳平、阴去、阳入→21＋阴平、阳平、阴去、阳入。如：
梅花 皮球
盐店 农业
3、阴去＋阴平、阴去→44＋阴平、阴去。如：
唱歌 证据
第二节 词汇
一、词汇的来源
4个代表点畲语方言的词汇主要有三大来源。
（一）古畲语词汇
1、源于古壮侗语（即古越语）的词汇。如：
窝：（罗源）、（连江、福州）、（永泰）。
葫芦瓜：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
豪猪：（罗源、连江、福州）。
蛙：（罗源）、（连江、福州）。
浮萍：（罗源、连江、福州）。
岳父：（罗源、连江、福州）。
岳母：（罗源、连江、福州）。
2、源于古苗瑶语的词汇。如：
臭虫：（罗源、连江）、（福州）、（永泰）。
丝瓜：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
爬：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
菜刀：（罗源、连江、福州）。
肉：（罗源、连江、福州）。
3、 不明来源的词语。如：
妇女：（罗源、连江、福州）。
有：（罗源、连江、福州）。
躺：（罗源、连江。福州）。
睡：（永泰）。
哭：（永泰）。
痛：（永泰）。
（-）汉语客方言词汇。如：
太阳：（罗源）、（连江、福州）、（永泰）。
垃圾：（罗源）、（连江）、（福州）、（永泰）。
今天：（罗源、连江）（福州）、（永泰）。
田坡：（罗源、福州）、（连江）、（永泰）。
螃蟹:（罗源、连江、福州）、（永泰）
（三）畲族居住地汉语方言词语
4个代表点都在汉语闽方言的闽东方言区内，因此融入本地区畲语方言中的汉语方言词 汇主要是汉语闽方言中的闽东方言福州话、连江话、罗源话、永泰话和莆仙方言的莆田话的 一些词语。如：
冰雹：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
闪电：（福州、罗源）。
蚂蚁：（罗源、连江、福州）。
苍蝇：（永泰）。
老虎：（永泰）。
修理：（永泰）
二、词语比较
这里，挑选4个代表点的900多个词语分21类按各代表点的说法记音列表比较。每条词语若能确定其本字的，则在记音前列岀本字，若不能确定本字的，则在记音前打上“口” 号（一个“口”代表一个音节的词素），少数词语在括号内注明词义。某些词语在某代表点空缺是因为当地畲语没有相应的说法或发音人不能确定怎么说的，只好让它先空着。
词语比较表
（一）天文
（二）地理
（三）时令、时间
（四）工艺
（五）房舍
（六）农业
（七）植物
（八）动物
（九）服饰
（十）器具
（十一）饮食
（十二）婚、育
（十三）病、死
（十五）称谓
（十六）身体
（十七）动作、行为
（十八）方向、位置
（十九）数量
（二十）指代
（二十一）形容
第三节 语法
一、语法特点
这里仅据罗源、连江、福州的畲语方言归纳出语法特点，永泰畲语语法特点与罗源等3点不尽相同，因篇幅限制，未列入比较，读者可从语法例句中比较它们的异同。
（一）名词的后缀
1.牯
①：“牢牯”（公牛）、“虎牯”（公虎）、“狗牯”（公狗）；“刀牯”（大刀）、“锄头牯”（大锄头）；“贼牯”（小偷，贬义）、“乞食牯”（乞丐，贬义）。
2.娘：“牛娘”（母牛）、“猪娘”（母猪）、“狗娘”（母狗）；“手娘”（大母指）。
3.仔：“牛仔”（小牛）、“猪仔”（小猪）、“鸡仔（小鸡）；“布女仔”（女孩）、“后生仔”（青年人）；“碗仔”（小碗）、“刀仔”（小刀）；“贼仔”（小偷、贬义）、 “矮仔”（矮个子,贬义）、“癫仔”（疯子.贬义）。
（一）形容词的重叠和后缀
1.形容词的重叠
（1）“平平”、“弯弯”、“壮壮”（胖胖）、“直直”、“白白”、“赤赤”（红红）； （2）“长长短短”、“大大细细”（大大小小）、“高高矮矮”、“花花绿绿”。
2.形容词的后缀
“赤”（很红）、“壮”（很胖、很肥）、“酸“（很酸）；“薄”（很薄）、“咸”（很咸）。
（三）表示方位的特殊词语
1.表示“上面”方位的词语
（1）（物体的上方）：“树（树梢的上方）、“桌（桌子的上方）；
（2）（物体的面上或最高处）：“树”（树的最高处）、“楼（楼上）。
2.表示“下面”方位的词语
（1）（物体的下方）：“寮”（下面的房子）、“楼”（楼下）。
（2）（物体覆盖的地面）：“床”（～“床”）（床底下的地面）、“桌”(～“桌”）（桌子底下的地面）。
3.表示“前面”方位的词语
（前面）：“寮”（房屋前面）、“床”（床铺前面）。
4.表示“后面”方位的词语
（1）（物体的后面）：“寮”（房屋后面）、“床”（床铺后面）；
（2）（人的背后）：“你（你的背后）、“阿公（阿公的背后）。
5.表示“里面”方位的词语
（里面）：“寮、“衫”（里面的衣服）
6.表示“外面”方位的词语
（外面）：“寮”（房屋外面）、“衫”（外面的衣服）。
（四）动词重叠
1.“AA”式（表示动作的“短暂”义）：“行行”（走走）、“睇睇”（看看）、“食食”（吃吃）。
2.“AA睇”式（表示动作“试一试”义）：“食食睇”（吃吃看）、“着着睇”（穿穿 看）、“行行睇”（走走看）。
3 “AABB”式（表示动作的“反复”义）：“出出入入”（进进出出）、“上上落落” （上上下下）、“行行歇歇”（走走歇歇）。
4.“ABAC”式（表示动作的“反复”义）：“行来行去”（走来走去）、“行上行落” （走上走下）、“行入行出"（走进走出）。
（五）表示能愿的特殊词语
1.（要）：“去”（要去）、“食”（要吃）；“去”（不要去）、“食”（不要吃）。
2.（必须）：“去”（必须去）、“睇”（必须看）；“去”（不必去）、“睇”（不必看）。
3.（会）、（不会）：“去”（会去）、“来”（会来）；“去”（不会去）、“来”（不会来）
4.（可以）：“去”（可以去）、“食”（可以吃）；“去”（不能去）、“食”（不能吃）。
5.（肯）：“去”（肯去）、“食”（肯吃）；“去”（不肯去）、“食”（不肯吃）。
（六）表示趋向的特殊词语
1.（来）、（去）：“行”（走来）、“行”（走去）。
2.（过来）、（过去）：“行”（走过来）、“（走过去）。
3.（起来）、（下去）："”（爬起来）、“爬”（爬下去）。
4.（上来）、（下去）：“行”（走上来）、“行”（走下去）。
5.（出来）、（进去）：“行”（走出来）、“行（走进去）
（七）人称代词和指示代词①
1.人称代词
（1）单数：（我）,你（你）,佢（他）；
（2）复数：（我们），你人（你们），佢人（他们）。
2.指示代词
（1）近指：（这）；
（2）中指：（那）；
（3）远指：（那）。
（八）形容词“好” 和副词“好”
1.形容词“好” “好人”、“好书”、“好日子”。
2.副词“好” （要、快要）：“好去”（快要去）、“好来”（快要来），“天好 黑”（天快要黑），“天好）”（天快亮）。
（九）动词（在）和介词（在）
1.动词（在）作谓语，表存在：
佢寮。（他在家）。佢寮。（他不在家。）
2.介词与名词组成介词结构表处所：
佢寮读书。（他在家读书。）
阿伯晒日头。（伯伯在那儿晒太阳□）
（十 ）动词（给）和介词（被）
1.动词（给）作谓语：
你一本书。（我给你一本书。）
阿爹十元钱。（爸爸给我十元钱。）
2.介词（被）与名词组成介词结构表被动义：
佢打一下。（我被他打一下。）
兔仔狗啮一口。（兔子被狗咬一口。）
（十一）连词（和）和介词（跟、对、把）：
1.连词（和）连结两个并列成分：
佢齐去县。（我和他一起去县城。）
阿哥（；）寮食饭。（哥哥和弟弟在家吃饭。）
2.介词（跟、对、把）与名词组成介词结构表对象、处置等义：
你佢讲，去县了。（你跟他说，我不去县城了。）
你佢有什么意见？（你对他有什么意见？）
你这只鸡捉来。（你把这只鸡抓来。）
（十二）（有）、（没有）句
1.（有）、（没有）带名词：
你钱，〓钱。（你有钱，我没有钱。）
〓布鞋，皮鞋。（我有布鞋，没有皮鞋。）
2.（有）、（没有）带动词：
佢来，佢阿弟来。（他来了，他弟弟没来。）
佢睇过戏，〓睇过。（他看过戏，我没看过。）
（十三）疑问句
1.用疑问代词表疑问的疑问句
（1）问人：是你阿哥？（谁是你哥？）
是你哥？（哪个是你哥？）
（2）问事物：你买书？（你买什么书？）
你去福州做（你到福州干什么？）
（3）问方式：你要〓做？（你要我怎么做？）
连江到福州行？（连江到福州怎么走？）
（4）问处所：你去？（你去哪里？）
你寮?（你家在哪儿?）
（5）问数量：你有钱？（你有多少钱？）
你寮有人？（你家有多少人?）
（6）问时间：你去？（你去多久?）
你去？（你什么时候去？）
你来？（你什么时候来?）
你转？（你什么时候回来?）
问大小、重量：这头鸡有重？（这头鸡有多重？）
这间有大？（这间房间有多大?）
2.用肯定否定相重叠表疑问的疑问句
（1）式：（A）你读书啊读书？（你读不读书？）
你去县啊去县？（你去县城不去县城？）
（B）你读读书？（你读不读书?）
你去去县？（你去不去县城？）
上例（A）式仅在比较严肃的场合才用，一般情况都用（B）式。
（2）“A未”式：你睇过戏啊未？（你看过戏没有？）
你饭食了啊未？（你饭吃了没有？）
这是的变式，上例分别是“你睇过戏啊未睇过戏?”和“你饭食了啊未食了？”的简化式。
（3）A”式：（A）你来？（你会不会来?）
佢食？（他会不会吃？）
你去？（你会不会去？）
（B）你食？（你吃不吃？）
你?（你来不来?）
（C）你钱？（你有没有钱？）
你打他？（你打他了没有？）
“A”式是由（会不会）式演变而来的。演变的过程是：
（①式）（②式）（③式）（④式）（⑤式）。
上列②式的是①式的的合音；③式的是②式连读音变（逆同化）的结果；④式的是③式的受畲族居住地汉语闽东方言的影响，从-m尾变为-ŋ尾；⑤式是④式的简式或套用。上列A组例句的“你来?”就是“你来?”；（B）组例句的“你来?”是“你来?”的简式；（C）组例句的“你有没有钱?”本应说“你钱?”但因套用了式，也说成“你钱?”了。
二、语法例句比较
这里选择有代表性的若干语法例句，据4个代表点的说法标音，既可作为语法特点的例证，也可补充语法特点叙述的不足,特别是永泰畲语语法未列入“语法特点”中叙述，读者可从例句比较中看出它与其他3点的异同。各例句的说法因发音人对句意、语气等的理解、领会未必完全一致，因此，例句中的各点说法只能说是某地有这种说法,但未必是唯一的说法。
语法例句比较
1.树上空有三只鸟。
罗源:树（上空）①（有）三头鸟。
连江:树（上空）（有）三头鸟。
福州:树（上空）（有）三头鸟。
永泰:树面有三头鸟子。
2.两只乌鸦在树上叫。
罗源:两头老鸦（在）（上面）树（叫）。
连江：两头老鸦（在）（上面）树（叫）。
福州：两头老鸦（在）（上面）树（叫）。
永泰：两头老鸦（在）树面）（叫）。
3.你的鞋在床底下。
罗源：你其鞋（在）床（地下）。
连江：你其鞋（在）铺（下面）。
福州：你其鞋（在）床底下。
永泰：你（的）鞋（在）床底下。
4.下面两块地种番薯。
罗源：（下面）两（块）畲种番薯。
连江：（下面）两（块）畲种番薯。
福州：（下面）两（块）畲种番薯。
永泰：（下面）两坵园种番薯。
5.房子前面有一条河。
罗源：寮（前面）（有）一行坑。
连江：寮（前面）（有）一条坑。
福州：寮（前面）（有）一条河。
永泰：屋口（前面）有一条河。
6.房屋后面有一座山。
罗源：寮（后面）（有）一座山。连江：寮（后面）（有）一□山。
福州：寮（后面）（有）一□山。
永泰：屋□（后面）有一个山。
7.房间里面有人讲话。
罗源：间（里面）（有）人 讲话。
连江：间（里面）（有）人 讲话。
福州：间（里面）（有）人 讲话。
永泰：间（里面）有人讲话。
8.老人在屋外晒太阳。
罗源：老人（在）寮（外面）炙日头。
连江：老人（在）寮（外面）炙日头。
福州：老人（在）寮（外面）炙日头。
永泰：老人（在）（外 面）晒日头。
9.这买米，那买油，那买酒。
罗源：（这）（买）米，（那）（买）油，（那）（买）酒。
连江：（这）（买）米，（那）（买）油，（那）（买）酒。
福州：（这）（买）米，（那）（买）油，（那）（买）酒。
永泰：（这）买米，（那）买油，（那）买 酒。
10.这么小不够住，那么大正好。
罗源：（这么）细（不）够（住），（那么）大 正好。
连江：（这么）细（不）够（住），（那么）大 正 好。
福州：（这么）细（不）够（住），（那么）大正好。
永泰：（这）么）细（不） 够住，（那么）大正好。
11.你是谁？
罗源：你是（谁）？
连江：你是（谁）人？
福州：你是（谁）人?
永泰：
（你）（是）（什么）人？
12.哪个是你哥？
罗源：（哪）个是你哥？
连江：（哪）个是你哥？
福州：（哪）个是你哥？
永泰：（哪）个（是）（你）阿哥？
13.你叫他做什么？
罗源：你（叫）佢做什乇？
连江：你（叫）佢做什乇？
福州：你（叫）佢做什乇？
永泰：你（叫）佢做（什么）？
14.你去哪里？
罗源：你去（哪里）？
连江：你去（哪里）？
福州：你去（哪里）？
永泰：（你）去（哪里）？
15.你什么时候回来？
罗源：你几转？
连江：你几转？
福州：你几（转来）？
永泰：（你）（什么）时间转来？
16.你什么时候去？
罗源：你几去？
连江：你几去？
福州：你几去？
永泰：（你）（什么）时间去？
17.你怎么不去？
罗源：你（怎么）（不）去？
连江：你（怎么）（不）去？
福州：你（怎么）（不）去？
永泰：你（怎么）（不）去？
18.这间房间有多大？
罗源：（这）间（房间）（有）几大？
连江：（这）间（房间）（有）几大？
福州：（这）（房间）（有）几大？
永泰：（这）间（房间）（里面）（有）几大？
19.你有多少钱？能用多久？
罗源：你（有）几多钱？会使几久？
连江：你（有）几多钱？会使几久？
福州：你（有）几多钱？会使几久?
永泰：（你）有几多钱？（要）用几久?
20.我要吃，他不要吃。
罗源：〓（要）食，佢（不）（要）食。
连江：（要）食，佢（不）（要）食。
福州：〓（要）食，佢（不）（要）食。
永泰：〓（要）食，佢（不）（要）食。
21.明天会下雨。
罗源：（明天）会落水。
连江：（明天）会落水。
福州：（明天）会落水。
永泰：（明天）（要）落雨。
22.你（会）肯出钱，他不肯出钱。
罗源：你会肯出钱，佢〓肯出钱。
连江：你会肯出钱，佢〓肯出钱。
福州：你会肯出钱，佢〓肯出钱。
永泰：（你）（会）肯出钱，佢（不）肯出钱。
23.你要好好读书，别贪玩。
罗源：你（必须）好好读书，莫贪（玩）
连江：你（必须）好好读书，莫贪（玩）
福州：你（必须）好好读书，莫贪（玩）
永泰：（你）（要）好好读书，（不）好贪（玩耍）。
24.你应该去，他不应该去。
罗源：你（必须）去，佢（不）（必须）去。
连江：你（必须）去，佢（不）（必须）去。
福州：你（必须）去，佢（不）使去。
永泰：（你）该当去，佢（不）该当去。
25.你可以这样做，不能那样做。
罗源：你会使（这样）做，〓使（那样）做。
连江：你会使（这样）做，〓使（那样）做。
福州：你会使（这样）做，〓使（那样）做。
永泰：（你）该当（这样）做，（不能）（那样）做。
26.我的鞋子丢掉了。
罗源：〓其鞋（丢掉）（了）。
连江：〓其鞋（丢）落（了）。
福州：〓其鞋（丢）落（了）。
永泰：〓（的）鞋（丢掉）（了）。
27.瘦瘦的肉好吃。
罗源：腈腈（肉）好食。
连江：腈腈（肉）好食。
福州：腈腈（肉）好食。
永泰：瘦瘦猪肉好食。
28.他在家。
罗源：佢（在）寮。
连江：佢（在）寮。
福州：佢（在）寮。
永泰：佢（在）（家）。
29.你跟他说，我在家读书。
罗源：你（跟）佢讲，〓（在）寮读书
连江：你（跟）佢讲，〓（在）寮读书
福州：你（跟）佢讲，〓（在）寮读书
永泰：（你）对佢讲，〓（在）（家）读书。
30.你要慢慢走回去。
罗源：你（必须）慢慢行转。
连江：你（必须）慢慢行转。
福州：你（必须）慢慢行转。
永泰：（你）（要）（慢慢）行转去。
31.天快黑了。
罗源：天好暗了。
连江：天好黑了。
福州：天好黑了。
永泰：天好黑了。
32.你快快地吃完去看戏。
罗源：你快快食（完）去睇戏。
连江：你（快快）食（完）去睇戏。
福州：你（快快）食（完）去睇戏。
永泰：（你）（快快）食了去望戏。
33.我和哥哥一起去县城。
罗源：〓（和）阿哥齐去县。
连江：〓（和）阿哥齐去县。
福州：〓（和）阿哥齐去县。
永泰：〓（和）阿哥齐去县。
34.他不来，他没（未）来，他没有来。
罗源：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
连江：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
福州：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
永泰：佢（不）来，佢未来，佢（没有）来。
35.我妈给我新衣服和新鞋子。
罗源：〓（母亲）分〓新衫（和）新鞋。
连江：〓（母亲）分〓新衫（和）新鞋。
福州：〓妈分〓新衫（和）新鞋。
水泰：〓 娘 分 〓 新衫（和）新 鞋。
36.你就去来得及，等一会儿来不及了。
罗源：你就去（来得及），等一下（来不及）了。
连江：你就去（来得及），等一下（来不及）了。
福州：你就去（来得及），等一下（来不及）了。
永泰：（你）就 去（来得及），（等一会儿）（来不及）了。
37.他跌倒爬不起来。
罗源：佢跌倒（爬）〓起身。
连江：佢跌倒（爬）〓上来。
福州：佢跌倒（爬）〓起来。
永泰：佢跌倒爬（不）（起来）。
38.猫躺在门口，狗躺在路中。
罗源：猫（躺）门 口，狗（躺）路中。
连江：猫（躺）门 口，狗（躺）路（当中）。
福州：猫（躺）门头，狗（躺）路中。
永泰：猫倒 门（嘴），狗倒路 中 间。
39.你记不记得？
罗源：你（会不会）记得？
连江：你（会不会）记得？
福州：你（会不会）记得？
永泰：你记（不）记得？
40.你肯不肯去？
罗源：你（肯不肯）去？
连江：你（肯不肯）去？
福州：你（肯不肯）去？
永泰：（你）肯（不）肯去?
41.你去县城了没有？
罗源：你去县啊未？你（有没有）去县？
连江：你去县□未？你（有没有）去县？
福州：你去县啊未？你（有没有）去县？
永泰：（你）去县（未）？
42.这样做行不行？
罗源：（这样）做（会不会）使？
连江：（这样）做（会不会）使？
福州：（这样）做（会不会）使？
永泰：（这样）做用得用（不）得?
43.你吃吃看,好吃不好吃？
罗源：你食食睇，（会不会）好食？
连江：你食食睇，（会不会）好食？
福州：你食食睇，（会不会）好食？
永泰：（你）食食望，（会不会）好食？
44.你敢不敢去？
罗源：你（有没有）敢去？
连江：你（有没有）敢去？
福州：你（有没有）敢去？
永泰：（你）有（没有）敢去？
45.你去不去？
罗源：你（去不去）？
连江：你（去不去）？
福州：你（去不去）？
永泰：（你）去（不）去？
46.我有一只大猪，没牛。
罗源：〓（有）一头大猪，没牛。
连江：〓（有）一头大猪，没牛。
福州：〓（有）一头大猪，没牛。
永泰：〓有一头大猪，没牛。
47.我骂过他，没打他。
罗源：〓（有）骂过佢，没打佢。
连江：〓（有）骂过佢，没打佢。
福州：〓（有）骂过佢，没打佢。
永泰：〓有骂过佢，没打佢。
48.我上街买锄头。
罗源：〓去街（买）锄头。
连江：〓去街（买）锄头。
福州：〓去街（买）锄头。
永泰：〓去街买钁头。
49.我爸叫我去买烟。
罗源：〓爹（叫）〓去（买）薰。
连江：〓爹（叫）〓去（买）薰。
福州：〓爸（叫）〓去（买）薰。
永泰：〓爷（叫）偃去买烟。
50.你把这袋米拿到楼上去。
罗源：你（把）（这）袋米（拿）（楼上）去。
连江：你将（这）袋米（拿）（楼上）去。
福州：你将（这）袋米（拿）（楼上）去。
永泰：（这）袋米（你）拿到（楼上）。
51.兔子被老鼠咬一口。
罗源：兔仔分老鼠〓一口。
连江：兔仔分老鼠〓一口。
福州：兔仔分老鼠〓一口。
永泰：兔子分老鼠咬一嘴。
52.你要买肉还是买鱼？
罗源：你（要）（买）（肉）（还）是（买）鱼？
连江：你（要）（买）（肉）（还）是（买）鱼？
福州：你（要）（买）（肉）（还）是（买）鱼？
永泰：（你）（要）买猪肉（还）系买鱼？
53.谁要去谁去。
罗源：（谁）（要）去（谁）去。
连江：（谁）人（要）去（谁）人去。
福州：（谁）人（要）去（谁）人 去。
永泰：（什么）人（要）去（什么）人去。
第四节 标音举例
一、罗源畲语方言标音
（一）畲歌标音
盘古歌
未出天，先出神，未出 盘古先出人，
未出盘古分天地，（没）日（没）夜（没）时辰。
未出天，先出郎，未出 盘古先出娘,
未出盘古分天地，（没）日（没）夜（没）（地方）（寻找）
盘古做天（叫）㗒㗒，（没）日（没）夜做出来，
身上（没）衫着树叶，身着树叶光身（凉爽）。
盘古做天（叫）□ □,（没）日（没）夜做出山，
身上（没）衫着树叶，身着树叶光□□。
盘古做天万古今，一重山寮一重人，
又出盘古分天地，（有）人（有）路（有）时辰。
盘古做天万古疆，（没）日（没）夜造出来，
又出盘古分天地，（有）日（有）夜（有）（地方）（寻找）。
（二）谚语标音
1.嫩草吓霜（不）吓（雨），做人吓懒（不）吓穷。
2.（看）人（拉）屎，莫（看）人（劈）柴。
3.（黄牛）（不）使没力（剩）。
4.田螺（只管）嘴，（屁股）上青苔。
5.牛尾〓遮牛（屁股）。
6.学勤（要）三年，学懒在眼前。
7.弯弯柴，好张犁，平平石牯好叠柴。
8.一（肚子）都是老蛇仔。
9.胡椒细细（还）辣姜。
10.金刚（虽）大门（后面）。
11.老鸦（叫）别人死。
12.羊食麦教猪去赶。
13.（没）牙欺侮豆腐。
14.一个剃头一个扒耳。
15.（在）（那）（是）烂布袋，（不见）（是）丈二布。
16.老鼠（跌落）火灰煤，（不）死也去一重皮。
17.食（糍巴）（没）份，打钵（有）份。
18.（雷光闪闪），（没）水过（小沟）。
19.黄天做大水。
20.人勤地出宝，人懒地出草。
21.（有）钱讲话朗朗声，（没）钱讲话（没）人听。
22.（小孩）（叫）做年，大人（叫）（没）钱。
（三）故事标音
装病哑（哑巴）
旧底，（有）一个姓蓝（的）做田人，养一头水牛牯，（有一天），天（很）热，佢（把）牛（拴）那（树下），佢自家靠树（后面）歇凉。过（一会儿），一个财主也牵一头牛（拴）（那）做田人（的）牛隔壁，佢自家（躺）（那）（树下）歇凉。做田人（对）财主讲：“（这）人客，〓（这）头水牛牯性（很）急，你（那）头瘦牛（不要）（拴）（一起）。”（那）个财主（看）佢一眼，（不）应佢。
过（一会儿），做田人（的）牛一角（把）财主（的）牛斗死，财主大气，（把）（那）个做田人拖去衙门。知县问做田人：“是（不是）你牛斗死佢牛？”做田人（特地）假装病哑，乱讲乱指，知县（跟）财主讲：“佢是病哑，你教〓（怎么）判？”财主大声（叫）起来：“佢（前一会儿）还会讲话呀！”知县问：“佢（前一会儿）讲（什么）？”财主讲：“佢（对）〓讲佢（这）头水牛牯性急，教〓（那）头牛（不要）（拴）（一起）。”知县打一下惊堂尺讲：“大胆刁民，佢（前面）（跟）你讲好了，是你（不）听，（还）（要）来告佢骗钱，来啊，打佢二十板。”就（这样），做田人赢了告状（回去）了。
二、连江畲语方言标音
（一）畲歌标音
福如东海，寿比南山
福字福建人（有）多，天下四角（有）（地方）（寻找），
人多〓使讲的话，两个齐讲转回家。
如字做人真艰难，几多赶走几多安，
世上也着做田土，（树下）（树枝）风吹断。
东字日头东边上，月上半天朗来光，
（白天）照娘去做事，（晚上）照娘转回乡。
海字海洋第一深，娘花井水值千金，
落海（不）知鱼名字，上山（不）知鸟名音。
寿字（要）讲一千岁，贤娘齐来结头对，
山中也（有）千年树，世上难碰一百岁。
比字比来又比去，天下（四方）（有）（地方）去，
百般武艺都着学，劝娘养仔着读书。
南字南海出观音，观音又在海洋亭，
三十六殿观音佛，（不）知（哪）个是正身。
山字山林第一长，天下流通出贤娘，
一是仓颉做古字，二是翰林做歌唱。
（二）谚语标音
1.（有）理（不用）闹，没理闹〓赢。
2.自家放鬼自家收，自家（舂）（糍巴）自家（扼）。
3.前苦后甜甜（象）蜜，前甜后苦苦黄连。
4.（假睡）（的）人（叫）〓醒，（没）做声（的）狗会囓人。
5.（没）屎（假）（拉尿）。
6.病人（没）乇好食，懒鬼（没）乇好做。
7.被内放屁自家味。
8.瘦猪哥，食（无）打又（有）。
9.老虎未打，老虎僯画满壁。
10.食〓穷，着〓穷打算〓好一世穷。
11.司付请入门，出艺（在）各人。
12.穷人莫断猪，穷仔莫断书。
13.自家屎窟歪，莫嫌别人嘴歪。
14.人随人帮，狗随狗群。
15.会捉老鼠莫做声，〓捉老鼠嗷嗷声。
16.饿死莫做贼，穷死莫（讨）食。
17.贪食〓壮（胖），做贼〓富。
18.别人种豆，你（不）种豆；别人食豆，你嘴抖抖。
19.春天（没）老 牛，秋天（没）老人。
20.立夏晴，（蓑衣）挂田坪。
21.春分秋分日夜平分。
22.秋夜凉，晴重阳。
（三）故事标音
祖牌
往年，（有）（夫妻俩）养一个（婴儿），这个（婴儿）大到十岁时，佢爷去打官兵打死（外面），（只）（剩）（俩母子）做来食。佢（母亲）去爬去（抓），做来养大（孩子）。当这个（小孩）大到（年青人）时，就〓记得佢（母亲）养佢（的）功劳（和）辛苦，（越）大（越）嫌佢（母亲），（常常）大骂大打佢（母亲），佢（母亲）见佢（跟）老鼠见猫一样。（有）一工，这（年青人）去山做事，佢（母亲）（送午饭）来（迟）一步，佢就大骂佢（母亲），佢（母亲）吓得一身（发抖），靠那边大（哭）。这时，这个（年青人）正好（看见）田边（有）一群羊（在）（那）食草，（中间）（有）一头羊仔跪那羊娘（肚子）下食奶。这（年青人）（看呀看呀）， 想起佢（母亲）以前养佢也是（这样），想呀想呀，想起佢对佢（母亲）〓孝顺（的）（事情），佢就（快快地）（跑）落去接佢（母亲），想向佢（母亲）认罪，佢（母亲）（看见）佢仔（跑）落来，（还以为）佢仔来打佢，吓得转头大（跑），正好碰着一蔸树头，头（撞）裂了，血流（很多），这个（年青人）赶到佢（母亲）面前时，佢（母亲）老（死）去了，这（年青人）（抱着）佢（母亲）大（哭）。后来，佢收埋了佢（母亲），（还）将这蔸树头（挖）转去，做一块祖牌，写上佢（母亲）（的）姓，排上（厅堂），做年做节时，都烧钱跪拜。由这起，山客人都使树头做祖牌，做年做节，（家家户户）都（要）排上食（的）（东西）烧钱跪拜，祭祖公。
三、福州畲语方言标音
(一)畲歌标音
祖宗歌（节选）
高辛娘娘耳内痛，七工七夜（不会）（睡），百种草药都食尽，变头虫仔出耳门。
虫仔出来金盘装，皇帝（看见）捡来养，
一日三时养佢大，后来又变龙麒王。
高辛坐朝天时衰，番邦做反打入来，
皇帝贴出招贤榜，龙麒（看见）赶过来。
皇帝榜文讲得真，（谁）人本事去带兵,
（谁）人会（杀）番王头，第三公主赐做亲。
龙麒（寻）榜（看三看），手拆皇榜起身行，
一气行落金銮殿，就交皇榜去番邦。
龙麒行到番王楼，番王（看见）就收留，
番王（看见）真欢喜，日夜三时（跟）佢行。
番王食酒（在）高楼，金被银蓆玉枕头,
番王酒醉扇（丢下），龙麒行过捡来摇。
龙麒（拿）扇摇三摇，番王做梦想〓到，
眼（看）番王（睡）〓醒，一口（咬）脱番王头。
龙麒嘴衔番王头，一直转去（不）回头，
番邦兵仔（看见）后，（快快）追兵就赶到。
过了大海又过山，番兵实在赶〓上,
番头衔到金殿下，皇帝（看见）笑盈甜。
官兵接头使盘装，奉上殿内去见皇，
皇帝（看见）心欢喜，愿招龙麒做婿郎。
龙麒公主（要）做亲，高辛（叫）佢去变身，
龙麒开嘴会讲话，四十九工会变人。
龙麒应承去变人，（要）使金钟（才）会灵，
（要）使金钟（拿）来（盖），四十九工（才）变人。
四十九工变成人，公主欢喜笑盈盈，
（快快）带去爷（娘）（看），捡个日子结成亲。
皇帝坐殿圣旨传，文武百官都来全，
龙麒平番功劳大，封佢驸马忠勇王。
亲养三仔生端正，皇帝殿内去（讨）姓，
大仔盘装姓盘字，二仔篮装就姓蓝。
第三细仔（才）一岁，皇帝殿内（讨）姓来，
雷公云头响得好，笔头落纸就姓雷。
忠勇受封（在）朝中，亲养三仔女一宫，
招得军丁做女婿，女婿原本是姓钟。
龙麒自愿官（不）做，京城（不）（住）广东来，
自愿（不）（要）好田地，山场林土自家开。
凤凰山上去开基，做山打铳都由佢，
山林树木由佢管，旺出仔孙一大批。
龙麒打猎去上山，（被）鹿斗死石壁岩，
斗死石壁高岩上，几工几夜（没）（看见）。
龙麒身死（在）岩前，寻了几工都（没）见，
身死挂落树桠上，老鸦来（叫）（才）寻见。
龙麒放落安棺（完），大（小）男女泪（哭）（干），
头戴白帽两个耳，身着苎衫来戴孝。
（棺材）画虎又画龙，文武百官来悼灵，
文武百官来送葬，送葬人马几千人。
凤凰山上安祖坟，真龙真穴龙口门，
又打坟牌安坟上，荫出千万好仔孙。
龙麒仔孙来祭坟，文武百官来拜王，
三炉清香插坟上，打锣打鼓祭祖公。
皇帝圣旨赶坟山，三朝元老去拜山，
驸马平番功劳大，祭坟大炮放三声。
圣旨降落天下传，功劳最大忠勇王，
官差官税都免去，仔孙（不用）交税粮。
盘蓝雷钟（在）广东，出朝原是共祖公，
（今天）分出各县（住），话语讲来都相同。
盘蓝雷钟一宗亲，都是广东一路人，
（今天）分出各县（住），（有）事照顾莫退身。
盘蓝雷钟一路人，莫来相争欺祖亲，
出朝祖歌唱过了， 仔孙万代记（在）心。
盘蓝雷钟一路郎，亲热和气（有）思量，
高辛皇帝传世宝，万古流传 仔孙唱。
（一）谚语标音
1.主心〓定，害你一条命。
2.真金落炉（不）吓火，真龙落井（不）吓深。
3.半夜煮饭，天（亮）捉虱娘。
4.刘备招亲，做假成真。
5.没牙欺侮豆腐。
6.媒人两个嘴火管两头吹
7.明镜照人难照心，一样米谷百样人
8.山客山客（不）是（亲戚）就是叔伯。
9.孝顺爷（母）赢烧香。
10.好仔（不要）爷家富，好女（不要）（母）嫁妆。
11.学勤学三年，学懒（在）眼 前。
12.两人三样心，（赚）钱（没够）（买）点心。
13.（臭虫）嫌虫臭，自家臭别人。
14.几多贪花花下死，几多贪酒酒害人。
15.一世想捡银，九世都是穷。
16.夏季水牛（不）落潭，地牛转肩（在）眼前。
17.牛歇四月八，人歇五月节。
18.春天一锄头，冬天一钵头。
19.（有）书（不）读（没）字写，（有）田（不）做（没）冬收。
20.鲁班（没）字，（有）x都是。
（三）故事标音
男做天 女做地
天是男做的，男人懒，做一下歇一下，（不）是食薰就是食茶。这样，天做细了，（绷）紧紧（的）。地是女做（的），女人勤，（没）停（没）歇（地）做，掘啊掘啊，一直掘落去。这时，男人大（叫）一声：“地做大了，”女人（快快）（捏下去）几下，想将地（捏）细些。（这）一（捏），（有）（的）地（凸起来），（有）（的）地（凹下去）。那（凸起来）（的）地就变成山，（凹下去）（的）地就变成湖海，五个手指（还）（捏）出（许多）（的）（小溪）来。
山客女人由做地起就是（这么）勤劳会做。
四、永泰畲语方言标音
（一）畲歌标音
打铁诗（节选）
（不）讲天长（和）地久，就唱诗文（给）人听，
一十五岁学打铁，二十脚踏妹地坪。
哥今行到妹家门，就（碰）妹你亲爷娘,
功夫头主（你）先做，中意乡里做久长。
哥郎出门带（眼角），望见阿妹到身边，
面像桃花香气浓，又像仙女在身边。
锁头开起司付箱，就跟司付讲一声,
（这）帮功夫（要）出手，（是）（你）司付烧好香。
功夫做到半清晨，妹娘捧茶哥面前，
妹（你）面貌生得好，魂魄（被）妹撮过爿。
妹望司付少年郎，（你）（家）（是）在（哪）地场，
手艺学得真真好，到底出艺几久长？
〓（跟）阿妹来讲真，十八出艺到如今，
哥郎今年（二）十一，单身一人（未）讨亲。
司付也（是）少年郎，也有出门（很）久长，
天下妹子千千万，（哪）个妹子会中郎？
〓郎（不）（是）（捡）花郎，一心（要）采好花香，
得到知音心正愿，郎求知音就（是）娘。
哥（你）讲真（没）讲蛮，红花绿叶配得成，
哥（你）（若）有（这）心意，有缘郎妹会成双。
（二）谚语标音
1.嫩草惊霜（不）惊雨，做人惊懒（不）惊穷。
2.事做没一粒，烟食一大盒。
3.（只）好望贼打，（不）好望贼食。
4.相让食有（剩），相争食没够。
5.细细偷拿针，大了偷拿金。
6.好食（要）猪，好子（要）书。
7.（屁股）（没）（粘）屎，（不）惊狗子（跟）。
8.烧硋食碗缺，烧瓦住草寮。
9.大细齐协心，黄泥变成金。
10.牛凭鼻，人凭理。
11.惜饭有饭食，惜衫有衫着。
12.家有一千棕，一世食（不）穷。
13.（春天）一堆粪，冬下三担粮。
14.日头骑枷（要）落雨。
15.（月亮）骑枷（要）起风。
16.春（的）红霞，（没）水泡茶。
17.冬（的）红霞，大雨（哗哗）。
18.雷打惊蛰前，（没）水播旱田。
19.雷（敲）秋，夏季（只）半收。
20.东风行兴化，蓑衣拿（起来）挂；东风行闽清，蓑衣（要）带添。
（三）故事标音
火烧天
尽久以前，有两个兄妹，没爷没娘，阿哥去做（看）牛子，（他）一边（看）牛，一边拣樵去归（回去），阿妹（挑）去卖钱过日子。阿妹望阿哥尽辛苦，就日日装昼（午饭）（提）到（山上）放（在）石猪嫲（上面），等阿哥拣樵转来食。
有一工，阿哥拣樵转来到石猪嫲（旁边），（要）来食（午饭），望（提篮）（里面）（空空的），（没）（午饭），阿哥（只）好饿肚子（挑）樵转去。（这样），一连七工，阿妹放石猪嫲（的）（午饭）都（只）（剩）一个空夢。第七工（晚上），阿妹（跟）阿哥讲：“（明天）（你）（看）牛到（那里），假装去拣樵，（躲）（草窝）中间偷望，到底（午饭）（被）（哪个）偷食了。”第二工，阿哥一到（山上）就（躲）（在）（草）偷望。（中午），阿妹又将（午饭）放（在）石猪嫲（上面），回头（也）（躲）（草窝）偷望。到了（正午），见到石猪嫲（动起来），变成一头大猪嫲，三两嘴就将（提篮）（饭）都食（完）。兄妹两个跳出来（叫道）：“石猪嫲，（你）做（什么）偷食〓（的）（午饭）？”石猪嫲讲：“（是）〓食了（你）（的）（午饭），食了（要）报答（你）。天（要）放火烧天下，先落棉花，再落油雨，世间一切烧光光。”两兄妹问：“〓两个（要）（怎么）做?”石猪嫲讲：“那工天上落棉花，（你）两个（快快）（跑）（这）来，〓会救（你）两个。”过几工，天上真（的）落棉花，两兄妹快紧走去石猪嫲（那儿），石猪嫲大（叫）：“快快钻〓肚子里。”两兄妹真（的）钻到石猪嫲肚子（里面），石猪嫲嘴合（起来），滚到海底去，几大油火都烧（不）得到。
（外面）连落七工油雨，烧了树林，烧了山，烧了头牲，也烧了人。过了四十九工，石猪嫲海底爬出来两兄妹钻出来一望，天下一片白茫茫，（没）田园（没）树林，（没）头牲，也（没）人，（没）得住（没）得食，两兄妹（哭）口口,（这样）日子（怎么）过？石猪嫲讲：“（那边）有一个石洞，（里面）有食有（穿），（你）两个就住那过日子吧。”两兄妹就寻到（那）个石洞住下来了。
过几工，石猪嫄来到石洞，带来两块石磨（和）一袋种子，对两兄妹讲：世间就（剩）（你）两个人了，（这）两块石磨（你）两个一人（拿）一块，到岗尾去（滚），（滚）到山脚（如）会合（在一起），你两个就结做公婆，供子供孙，传下代，（这）袋种子（你）两个（要）（拿）去种，以后子孙（才）有东西食。两兄妹听后就一人（拿）一块石磨各爬到东边、西边岗尾，齐齐将石磨（滚）到山脚，两块石磨合紧紧（的），（这样），两兄妹就转洞结做公婆。
两兄妹结做公婆后，供了（许多）男（女）子，两公婆用石猪嫲（的）种子种了（许多）粮食，供子供孙，一直流传到今。
附注
①据毛宗武、蒙朝吉《畲语简志》，民族出版社，1986年3月版。
①岭路乡叶洋村的畲族和赤石乡白岩村的畲族都是从转头山迁出的，也是万枝公的后裔。
① 以下的韵母、声调、词语比较、语法例句比较以及标音举例等均以这4个代表点的记音材料作比较。
①罗源、连江、福州点的动词“锄”分别叫
①各调类后加括号的数码是各调类的代码。
①音节右上角加括号的数码是变调调值，括号前是原调调值，下同。②这一部分各例按罗源点记音，连江、福州点记音略。章节右上角不加括号的是原调值，加括号的是变调值。
①音节右上角加括号的是连读变调调值，括号前是原调值，下同。②多数地方畲语“星”读去声21调值，下同。
① 多数地方畲语“沙”都读去声21调值。
①②“立春”、“春分”的”春”是按当地汉语方言读音。③ 这里“小满”按当地汉语方言读音；“谷雨”按当地汉语方言读音。④ “夏至”的“至”按当地汉语方言读35调值 ⑤⑥⑦永泰畲语“小暑”、“大暑”、“处暑”的“暑” 都读,原因待査。
①加括号的是表示词义，下同。
①③④⑤⑥⑦按当地汉语方言读音。
①多数地方畲语“纱”读6调21调值。
①按当地汉语方言说法。
①按当地汉语方言说法。
①多数地方畲语“葱”都读去声21调值。②按当地汉语方言说法。
①多数地方畲语“鸡公”的“公”读去声21调值。
①有些地方畲语少数3调（上声）字单念时读55调值。②按当地汉语方言说法。③“鸟”按当地汉语方言读音。④部分地方畲语“蜂”读上声35调值。
①“领”按当地汉语方言读音。
①按当地汉语方言读音。②按当地汉语方言说法。③“板”按当地汉语方言读音。
①按当地汉语方言说法。②按当地汉语方言说法。③笔者按：不是“糕”，可能与罗源畲语表示“粽子” 的有关系，待查。
①按当地汉语方言读音。②福州、连江、罗源畲语“聋”也读阳平22调值，这显然是受当地汉语方言影响。
③按当地汉语方言说法。
①疑为“后生”的变读，汉语闽方言福州话“年轻人”叫“后生囝” 畲语应源于此。
①②当地汉语方言读音。
①按当地汉语方言读音。②按当地汉语方言说法。
①按当地汉语方言说法。
①按当地汉语方言读音。②按当地汉语方言说法。
①按当地汉语方言说法。② 按当地汉语方言说法。
①畲族口语多把"自家”说成，本书仍按记音，下同。② 按当地汉语方言说法。③是（哪一）的合音，下同。
①按当地汉语方言读音，汉语闽方言福州话、连江话、罗源话的“紫”属上声调，调值接近畲语的6调（去声）调值，故“紫”记6调（去声）21调值。
①按罗源畲语方言标音，下同。
①现在一部分畲族口语中，（1）（2）的区别用法已混淆。
①疑问代词见“疑问句”部分。
①括号内的汉字是词义，非本字，下同。②畲语中有些上声字单字音读55调值。
①是（转来）的合音。
相关地名
福州市
相关地名