宁德市图书馆

汉语 畲语 注释
  打雷 响雷公或雷公响 传说是天上雷神发怒。
  闪电 龙闪 传说是龙井龙或海里龙的眼〓发光。
  冰雹 龙雹 传说是龙从天上经过，
  龙身甲片里丢落的雹。
  虹 甲龙 传说一种龙。音gǎo lǚn
  小雨 雨仔、雨毛 音读 shǘzhuí、shúmō
  今天 今晡、今日 音读 glāng pū、glng yī
  明天 暗头、来晓、明头 音读 hán tlǒu、nítlǒu míntiǒu
  后天 后晡 音读 hǎo pū
  昨天 头晡 音读 tloǔ pū
  前天 前晡 音读 shang pū
  傍晚 半晡、含暗、煮暗兜 音读 bang pū、hāng eng jǖ eng dāo
  半夜 半夜 音读 bāng yǎ
  年景 年景、年冬 年景：指天年；年冬：指收成。
  通宵 透天光 音读 táo tang gōng
  汉语 畲语 注释
  整天 全工、全日 音读 zōng gōng、 zōngyì
  什么 什乇 音读 qī nǒu
  从前 旧底 音读 gloū del
  灰麈 泥塕、塕 音读 nāi bóng bóng
  开水 滚汤 音读 góng tōng
  房子 寮 音读 lao
  大厅 厅堂 音读 tang dāng
  厕所 屎房、屎坑 音读 qí wō、qí kě
  厨房 灶房下、灶前 音读 zhōu wō gào、zhoū shāng
  柱子 柱栋 音读 shǔ dóng
  屋梁 寮栋 音读 lāo dóng
  窗门 窗门仔 音读 tāo mōng zhuí
  椅子 交椅 音读 gōu yí
  板凳 凳头 音读 diān tioǔ
  鐤 锅 音读 wǒ
  酒杯 酒盏、酒瓯、瓯仔 音读 jiúzháng、jiúǒ ǒzhuí
  筷子 饭箸 音读 pǎng shǐ
  汤匙 调羹 音读 diōu wēng
  筷笼 饭箸篓、箸篓 音读 pāngshǚlǘ、shǚlǘ
  甑笼 饭甑 音读 pǎng jiān
  火柴 火借 音读 fu juè
  汉语 畲语 注释
  洗衣板 洗衫板 音读 shái shāng pián
  小孩子 细妮、阿妮 音读 sēnì、ānì
  男孩子 村夫仔 音读 chōng bǖzhuí
  女孩子 布妮仔 音读 bū ní zhuí
  自己人 自家人 音读 zhǐ gǎo yǐng
  贷郎儿 鼓笼客 音读 gǔ lǒng hǖ
  父亲 阿爹、阿爷 音读 ādiā、ayǎ
  母亲 阿奶、阿媛 音读 ānlān、ayá
  祖父 翁 音读 ēng
  祖母 阿姐（与姐妹音读不同） 音读 ājlá
  岳父 丈翁 音读 diāogǒng
  岳母 丈婆 音读 diāo Pǒ
  女壻 女婿 音读 nǘ chāi
  孙子 孙仔 音读 chōng zhuí
  舅舅 娘舅 音读 yá kioǔ
  舅母 娘娓 音读 yá mǒ
  姑始 阿姑 音读 ā gǔ
  娘姨 妮姨 音读 ní yǐ
  哥哥 阿哥 音读 ā goǖ
  弟弟 阿弟（与兄弟音不同） 音读 ātǎi
  姐姐 阿姐 音读 ā Jí
  妹妹 妹 音读 mēi
  丈夫 春夫 音读 chōng bū
  妻子 布娘 音读 bū yuān
  汉语 畲语 注释
  亲戚 亲情 音读 qíng shang
  童养媳 新妇仔 音读 xing piōu zhuī
  公公 阿爹 音读 ā diā
  婆婆 阿娘 音读 ā nēi
  头 头脑 音读 tiǒu nǒ
  脖子 头栋 音读 kiáng dóng
  额头 额头 音读 ā tiǒu
  脸 面 音读 mēi
  头发 头毛 音读 tiǒu mō
  下巴 阿巴廊 音读 ā mā lōng
  眼睛 眼〓 音读 yáng kr
  眼珠儿 眼〓仁 音读 yáng kǐ líng
  眼泪 眼〓水，眼水 音读 yáng kishú yáng shǘ
  鼻子 鼻梁 音读 bǐ lěi
  唾沫 〓水、〓啐 音读 hén shú
  左手 〓手 音读 māi qiu
  右手 会手 音读 hāi qiú
  膝盖 脚头棍 音读 gě tiǒu góng
  脚肚 脚棍 音读 gě góng
  瘸子 瘸脚 音读 küě gě
  驼背 腹腰驼 音读 pǔyōu doū
  麻面 斑面 音读 bāng mei
  瞎子 白眼 音读 Pǎ yáng汉语 畲语 注释
  耳聋 聋耳朵 音读 lōng yí dáo
  哑巴 病哑 音读 pǎ é
  号脉 捉脉 音读 zhǔ mǎ
  出殡 上山头 音读 shōng chōng tiǒu
  口福 食禄 音读 qǐ lǔo
  吃早饭 食饔 音读 qǐ pǎng
  吃午饭 食昼 音读 qǐ jiū
  吃晚饭 食暗 音读 qǐ wēng
  洗澡 洗浴、洗汤、洗身 音读 clái yǒu、chái tōng、chái qīng
  小便 尿 音读 ǒ nǎo
  大便 屎 音读 ǒ qí
  乘凉 晾凉 音读 lóng liěng
  打盹 合朦眼 音读 hā mǎng yǎng
  睡觉 眠 音读 mei
  说梦话 发狂眠 音读 fǎ gōng měi
  丢人 没样人 音读 mō yuǎn yīng
  斗笠 笠斗 音读 lī tiòū
  豆腐乳 豆腐醃 音读 dǎofūyiān
  茶叶 茶米 音读 sōu méi
  玉米 包萝 音读 bāoloū
  茄子 茄仔 音读 kě zhuí
  空心菜 蕹菜 音读 éng shái
  罗卜 菜头 音读 cuī tioǚ
  汉语 畲语 注释
  向日葵 仰葵 音读 yang kiou
  松球 松柏蛋 音读 shāng mā lóng
  鸡冠花 鸡髻花 音读 gēī gěi huā
  公狗 狗牯 音读 goǘ gú
  母狗 狗娘 音读 goú yuǎn
  种猪 猪狮 音读 zhu zāi
  母猪 猪娘 音读 zhū yuǎn
  公鸡 鸡公 音读 gei gǒng
  母鸡 鸡娘 音读 gēi yuan
  下蛋 生卵 音读 chāng lóng
  翅膀 翼刀 音读 xiǎo dou
  麻雀 黄毕仔 音读 wēng br zhuí
  猫头鹰 “贡”鸟、猫咪鸟 音读 gòngjIou、māmí jiou
  老鹰 鸽 音读 yoǔ
  蝙蝠 婆壁 音读 pǒ pì
  蜘蛛 拉蛩 音读 lā kě
  蚂蚁 蚁仔 音读 yí zhuí
  蚯蚓 菜蚓 音读 chǎi yuan
  蟑螂 “咬拉” 音读 kǒu lǒu
  蜜蜂 蜂仔 音读 pǒng zhuí
  萤火虫 蓝尾萤 音读 láng mú yìng
  蜻蜒 蜻蜒 音读 nā něi
  打铁 打铁 音读 dáng tā
  汉语 畲语 注释
  裁缝 做衫师傅 音读 znuo shngcaifǔ
  毛笔 墨笔 音读mě bǐ
  砚台 墨砚 音读 me yán
  肉店 屠店 音读 dū diāng
  灶王爷 灶神 音读 zhōu qǐng
  打喷嚏 阿嚏，拍嚏 音读 ā qīng、pà cá
  站 〓 音读 kī
  告诉他 讲伊听、共伊讲 音读 gónggütāng、núgügóng
  丢掉 掉坠 音读 doù xǖ
  找着了 寻到 音读 xǐng xüě
  知道 会晓 音读 hāi xiào
  害怕 吓 音读 hà
  忘记 〓记得 音读 māi gi dā
  中间 中央 音读 dōng wēng
  里边 纹内 音读 wǔ néi
  外面 头外 音读 tāomó
  前边 头前 音读 tāo cāng
  后边 〓头 音读 qǐ tiǎu
  什么地方 么底、么地 音读 méiduì
  我 我 音读 wāi
  你 汝 音读 ni
  他 佢 音读 gü
  我们 我汝 音读 wǎi ní
  汉语 畲语 注 释
  他们 佢人 音读 gǖ yǐng
  你们 汝侪 音读 gei yǐng
  谁 谁人 音读 choūyǐng
  什么 什乇 音读 qǐ noǔ
  为什么 做什乇 音读 zhou qǐ noǔ
  怎么办 甚式做 音读něi xiè zhoǖ
  娘家 后头 音读 ǎo tioǚ
  坏 孬 音读 mó
  美 绰 音读 qüè
  丑 生得歹 音读 cāngdā mǎi
  热闹 闹热 音读 nǎo ěi
  干净 清气 音读 qāng kī
  淡 淡 音读 tēng
  稀 清 音读 qiān
  稠 〓 音读 kě
  肥 壮 音读 zhōng
  淘气 痴皮 音读 qībǐ
  年龄 年岁 音读 nōng chūi
  看 睇 音读 tái
  亏本 蚀本 音读 qěi báng
  多么好 儿多好 音读 gí doǔ hoú
  海蜇 䖳 音读 tāo