宁德市图书馆

我是日本的普通百姓。目前，我作为工作进行中文翻译。对我来说，在工作中读中文有一种成就的感觉，但难以言及有趣。因此我浏览“新浪博客’，以寻找阅读乐趣，有时也会在博客上发表文章。蓝虹教授的博客在这个“新浪博客”中找到了。中国人民大学教授的头衔和她穿着民族服装的女性之间的不平衡引人注目。
  说到教授的博客内容，她也发表了与专业经济学相关的绿色金融、环境问题等相关博客，但她对食品，特别是有关少数民族家庭的饮食和风俗习惯的博客，我就感到着迷。她博文的文体根本没有摆架子的说法，也使用青年所用的网络流行语、“很天津”等俗气表示法，却有数不清的美丽词语。虽然中国有“白发三千丈”的说法，就是什么都夸张地表达，但蓝虹教授的表述是非常自然的，不会被夸大。
  蓝虹教授有卓越的表达能力，并文章里渗出了对故乡畲寨的爱。有一篇博客题为《春风又绿南岸（畲寨的春天和青翠欲滴的阿妹）》。我特别喜欢这篇博客。我认为这是一篇很棒的博客，描绘了那些盼望“三月三”的对歌做种种准备的年轻男女，也描写出江南春的情调。阅读后感觉太清新了，所以我把它转载在我的博客上，希望其他人能阅读它，也添加了下一个评论，就是“你的博文好像是芭蕉树下吹过来的微风一样。看完后我感觉舒服多了”。我自己的博客上刊登了《畲寨冬日温暖的火锅》《岐山禅院美食日志：贵州高山冷凉蔬菜》等文章，同时附上了日语翻译。当我知道蓝虹教授本人也偶尔会窥探我的博客时，我感到非常荣幸。蓝虹教授的其他博客我也试图翻译成日语，是为了深深地品尝她的作品。只要您是中国人，就能比我更容易阅读，因此您一定要眺望蓝虹教授的独特世界。
  据日本作家泽木耕太郎的说法，“这个世界上有很多没有走的人生之路”。“没有走的人生之路”就是在人生中站在分叉口时偏离选择的道路。对于蓝虹教授来说，走出家乡到北京，再到美国来过研究生活也许是必然的，但是在回顾过去时，还可以选择在畲寨作为标准的少数民族女性来享受人生。作为一名由功用名而成的蓝虹教授，即使对过去的生活方式乐在其中，也会感到一点的寂寞吗？那么，当我们沿着一条偏离选择的道路走时，蓝虹教授的情况会是怎样的呢？我们想象一下也很有趣。
  蓝虹教授是一位坚定捍卫畲族传统风俗的女性。如今她不会常常穿畲族的传统服饰，但是在红白喜事时，我们可以看到个穿着传统服饰，用银装饰品装饰并在户外忙活动的蓝虹教授身影。烹调的指挥由蓝虹教授所决定。作为“绝对主角”的“竹笼蒸饭”不会让其他人做，独自去做。她感觉自己越来越接近小时候向往的“戴金饰”的“寨子中最权威的女性”。她很喜欢“长得魁梧粗犷”的男人，还觉得“稍微要胖点粗壮点”“才比较’man'”。在自然风光丰富的原始特色下，在这个迷人的地方过着愉快的生活……
  博文里说蓝虹教授有时会感到孤独。坦率的性格也是教授的魅力之一。据说她写博客是为了放松自己的孤独。如果我们能阅读多篇令人惊叹的博客来换取老师的孤独，那么不得不请蓝老师感到孤独一会儿。中国当然有很多蓝老师博客的粉丝，别忘了，在远处的日本也有一个蓝老师的粉丝，对蓝老师的博客表示喜爱和欢呼。我们希望您能继续给我们写些有趣的博客。谢谢了。
  平田孝夫，大阪外国语大学汉语言文学硕士，汉语受教于古川裕老师。日本中国语学会会员，专业中文教师和翻译。