宁德市图书馆

畲语词汇从来源方面分析，可分为3类：古语词、汉语客话词、畲族居住地汉语方言词。
  一、古语词
  畲语词汇中有一些词语既不是汉语客话词，亦非畲族居住地汉语方言词，这一类词语中有一部分应是古畲语遗留下来的“底层”，如：“蜈蚣”（这里所举的例词读音见本章的《词语选》。）、“肉”、“有”、“买”、“卖”、“织布机”、“石臼”、“锅盖”、“母亲”、“谷穗”、“（水）缸”、“毛巾”、“寻找”、“娶”、“背后”等；另一部分词语虽跟现在个别地方汉语客话说法相同或相近，但其他多数地方的客话都没有这样说法，而且，其构词词素又比较特殊，如：“拔”、“曾祖父”、“曾祖母”、“亮”等，这些词语究竟是客话融入畲语，还是畲语融入客话，尚待进一步考证。因此，我们把这两部分词语合称为“古语词”。这类词语是畲语词汇中资格最老的词语，属于畲语词汇中第一层次的词语。
  二、客话词
  这一类词语是客家人进入闽、粤、赣交界区后从客家话中吸收进去的。它是属于畲语词汇中第二层次的词语。从总体看，畲语中的客话词语是多来源的，它跟福建的长汀、武平、宁化、诏安等地的客话，广东梅县、揭西、河源、翁源、东莞、连南等地的客话以及江西的宁都、赣县、大余、铜鼓等地的客话都有关系，但把畲语词汇中的客话词语跟闽、粤、赣各地客话的词语作仔细比较后发现，畲语词汇中的客话词语多数跟广东的梅县、揭西、河源和福建的诏安、武平等地的客话相近。
  三、汉语方言词
  这里的汉语方言词是指现在畲族居住地的汉语方言词。这一类词语是畲族从闽、粤、赣交界地区迁入闽东、浙南一带后才从畲族新居住地的汉语方言中吸收进畲语的，这类词语是畲语词汇中吸收时间最晚、资格最浅的词语，它属于畲语词汇中第三层次的词语。这类词语主要是各种新事物的名称，凡是畲族生活中原来没有的事物名称都按当地的汉语方言的音、义照般进去。如“共产党”、“国务院”、“书记”、“主席”、“总理”、“社会主义”、“县政府”、“县长”、“局长”、“经理”、“收音机”、“电视机”、“摩托车”、“三用机”、“空调”，等等。这一类词语各地汉语方言说法不一致，因此，畲语词汇中这一类词语的说法也不一致。随着社会发展，新事物的不断涌现，畲语中这类词语也将会不断增多。畲语词汇中汉语方言词的另一种情况是，用客家话词素义译畲族居住地的汉语方言词，如普通话的“接生”一词，闽东汉语方言叫“拾囝”，畲语义译为“拣仔”；普通话“疟疾”（打摆子）一词，闽东汉语方言叫“拍寒”，畲语义译为“打冷”，普通话“嘴唇”一词，闽东汉语方言叫“喙皮”，畲语义译为“嘴皮”；普通话“膝盖”一词，闽东汉语方言叫“骹腹头”，畲语义译为“脚腹头”，等等。这一部分词语均以客家话的词素作为义译的“构件”，因此，义译后似乎也象客话词，但从来源言斋分析，仍应看作是第三类词语。