方言土语

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《穆云畲族乡志》 图书
唯一号: 130920020210002624
颗粒名称: 方言土语
分类号: H177
页数: 11
页码: 167-177
摘要: 穆云畲族乡的方言土语为福安话。福安话属于闽方言中以福州话为代表的闽东方言系统。闽东方言分南、北两个片区,福安话属于北片区。福安话以福安市政府所在地的城关口音为代表,通行于全市各乡镇。
关键词: 穆云畲族乡 放言土语 风土习俗

内容

穆云畲族乡的方言土语为福安话。福安话属于闽方言中以福州话为代表的闽东方言系统。闽东方言分南、北两个片区,福安话属于北片区。福安话以福安市政府所在地的城关口音为代表,通行于全市各乡镇。
  穆云畲族乡内的畲族与汉族交往时说福安话,本族内部交际时说畲语。乡内畲语接近汉语客家方言,在语音、词汇、语法上又自有特点,含古畲语“底层”、客家话成分和福安话成分。畲汉间的交往互动日益频繁后,说畲语者渐少。
  方言土语中,俚语、谚语、俗语最具地方特色,涉及家庭生活、耕作劳动、时令气候等方方面面,在民间口口相传的同时,兼具教化功能。
  婚恋嫁娶
  女大变绰(音“灼”,漂亮)男大变粗。
  妇大十八变,上轿故(还)涉(一)变。
  男毛(无)女财毛主,女毛男身毛家。
  锣要鼓凑,男要女配。
  涉马配涉鞍,涉女配涉男。
  花配花柳配柳,破畚箕配柴帚。
  牛郎织女成双对,牛头马面做翁(音“恩”)姆(夫妻)。
  留男莫留女,留女要(音“喂”)挃(音“直”,在)在娘家做月里。
  闲唐摸(男人)野诸娘(女人),钱末交米先量。
  好女莫嫁鸦片鬼,好花莫插牛屎堆。诸娘做风水,发你涉族人。
  马俊(戏剧《梁祝》中人物)做新郎,务(有)轿扛毛人。
  梁山伯祝英台,你先去我后来。
  刘备招亲,弄假成真。
  三人五眼侪人(众人)睨(音衣济切),长短与我媒人毛后话。
  佬嫂(喜娘)佬嫂,袅袅娜娜。
  新妇遘(音“教”,到)你厝,侪(音“齐”,跟)我媒人毛干过(关系)。
  涉家养女百家求,涉人相得九十九人丢。
  三骹蛤蟆毛处讨,十八女子对解(哪里会)毛(无)。
  十八二十二,毛(无)食也务(有)味。
  年嫩茶瓶,年大花瓶。佬妈(音“马”,老婆)讨德莫讨色。
  红裙扫(音“哨”)涉扫,务暝(晚饭)也毛昼(午饭)。
  家兴置两犁,家败娶两妻。
  钱又毛,色又贪;面又麻,空(窟窿,指嘴巴)又宽(夸夸其谈)。
  唐摸(男人)三十当后生,诸娘三十佬妈干。
  睨人田地睨坝头,睨人家势睨门头。
  买田睨坝头,讨姆(娶妻)查宅头。
  男性心轻做谪(着)苦,女性心轻大腹肚。
  毛好亲不如做单身。
  毛好夫不如食菜(素)做尼姑。
  田园未种误涉冬,佬妈讨错误涉生。
  男惊(怕)走错行,女惊嫁错郎。
  有情有义《十里亭》,无情无义《百合桑》。
  讨佬妈故(还)赢雇长年。
  诸娘事问单身哥,京都事问乡下老。
  我莫嫌你箩疏,你也莫嫌我米碎(音“菜”)。
  聱(音逆投切)妻拗(音鸦孝切)子毛药可治,叫伊布田偏去耙地。
  白糖衔饭饲(音初记切,喂)你食故(还)嫌我嘴臭。
  夫妻相处
  男爱女挂嘴边,女爱男透心肝。
  夫唱妇随度光阴,莫让父母再操心。
  务姑务姑丈,毛姑野和尚。
  务妻务人管,毛妻行(音记严切)暗暝。
  翁姆(夫妻)拍(打)争(音“簪”)家常事,叔婆莫管孙新妇。
  神仙难判翁姆情。翁姆同心共出力,再穷也务出头日。
  翁姆翁姆,床头拍(打)床尾倒。
  竹箨(音“托”,笋壳)拍佬妈,见响未见忝(音他镜切,疼)。
  大汉惊佬妈,知县惊奶(音那蚕切)奶(音你矮切,夫人或如夫人)。
  衣裳爱新人爱旧,毛竹爱老茶爱幼。
  接亲排涉阵,拜堂长(音低杖切。剩)两人。
  亲上加亲,涉重袷(音“甲”)袄两重亲(衬)。
  世间劝合不劝离。
  马匹卜博妻,佬妈没(音模袋切)故要(音“喂”)赔鼓。
  长索难搓,长寡难守。
  十八岁的(音希益切)珠囝(女孩),正出炉的戚公饼。
  毛囝难留守寡妈。
  单身哥当衣过年,守寡妈长(音低杖切,剩)钱买田。
  十诶(个)单身九欠债,十诶寡妇九收租。
  六月日头毒,后奶拳头毒。
  猪牳(母猪)爱苋菜,丈奶(岳母)爱囡婿。
  尊老爱幼
  山高遮不住太阳,势大压不倒爹娘。
  兵随将,囝随娘;务后叔,务后娘。
  侪二(自己)囝女,涉(一)块肉粘涉块血。
  猴囝猴好舐,獭(音“蕾”,立海切)囝獭好舐。
  大舐细,心肝肉;细尊大,咬你肉。
  祖婆舐大孙,娘奶舐细囝。舐囝心头舐。
  老鸦(乌鸦,白颈鸦)白目(音“墨”,瞎眼)囝衔虫,不孝囝孙怀是人。
  田螺养囝三分命,娘奶饲(音粗意切,喂)囝也涉样。
  生奴功劳未算大,养奴功劳大如天。
  奶忖囝牛毛密,囝忖奶牛角疏。
  十月怀胎娘辛苦,幼囝毛乳(音你店切)难过暝。
  囝嫩涉段苦,囝大做财主。
  拍在傀儡(音“贵累”,小孩)身上,忝(音他镜切,痛)在娘奶心上。
  傀儡(小孩)毛假病。
  三岁傀儡务人抱,七十太婆毛人牵。
  苗壮靠肥水,囝壮靠乳(音你店切)水。
  日头光大,父母恩大。
  厅堂家椅轮流坐,先做新妇后做婆。
  八十公婆难寻找,三岁儿孙对解(哪里会)毛。
  堂上公婆是活宝,何必灵山拜弥陀。
  知许(音“熻”,希益切,得)世事年又老,知许孝顺父母亡。
  莫笑他人(音“仁”)老,终归轮遘(音“教”,轮到)我。
  佬人不讲古,后生未详(不知)苦。
  佬人傀儡意,毛食就叹气。
  太婆茶盘挟胳络下(胳肢窝),硬讲乞(被)人偷去。
  太婆过冬涉年不及涉年。
  宁遭父母手,莫犯父母口(诅咒)。
  敬老尊老得福,下田拔草得谷。
  好言好语算孝顺,少食少颂(穿)也甘心。
  欠债问财主,不孝问父母。
  珠囝半孝,新妇全孝。
  婆媳好,无价宝。
  生前不言孝,死后放火炮。
  好头不如好尾,好生不如好死。
  山中难留千年树,家中难留百岁人。
  今日未详明日事,上床未详下床眠。
  必(腹)详(知道)解死〓(音起夜切,站)过暝。
  既死莫差涉工活(谐音涉双袜)。
  生毛阵(丁)死务人(亲戚朋友)。
  饮食文化
  千辛万苦,为这腹肚。
  田靠肥力,人靠饭力。
  伯夷叔齐,食为头题。
  食爹饭颂奶衣,未详(不知)劳苦笑眯眯。
  男食虎相,女食鼠相。
  宁作涉人饱,莫让两人饥。
  食对(哪里)水,讲对话。
  食曹操饭,做刘备式。
  食涂(音他吴切,土)用涂,死去还涂。
  涉升米落鼎(锅),十二样家私齐全。
  毛煮饭人,对务(哪有)人生(音“掺”)米掏嘴咬。
  要食鲜鱼去海边,要食蟠桃上西天。
  食要(音“喂”)佬公(老公)佬妈,做要千军万马。
  乞亏(辛苦)做,快活食。
  心忖香菇,箸挟木耳。
  先食后算,不如先算后食。
  白酒红人面,黄金黑人心。
  酒要食呖(得)醉,官要做呖(得)贵。
  酒醉心头定。
  好酒淀瓮底,务钱毛处买。
  食要(音“喂”)食好酒,拍(打)要拍好汉。
  空心酒莫食,快活涉工(天);竹(年)头卦莫做,快活涉年;细娘莫讨,快活涉世人。
  酒醉人不知,难辨姐共姨。
  涉缸难酿两种酒。
  宴席毛酒难起令。
  买酒争瓶头,食酒满桌流。
  务钱人食笋,毛钱笋食人。
  挟肉莫挟大,挟大都是骨。
  口动三分力。
  勤俭持家
  涉日省涉把,三年买头(匹)马。
  早出又晚归,三年长(音低杖切,剩)涉头猪。
  腹(必)详省,省年头;未详省,苦年兜。
  浪费毛底洞,节约聚宝盆。
  未当家,未详柴米贵。
  蟛蜞涉顿,蜲仔涉顿。
  涉床傀儡(小孩)都是骹,涉顿毛食叫喳喳。
  天下英雄汉,不及四两饭。
  多趁(赚)多食,少趁少食,毛趁(赚)做乞食(乞丐)。
  壁上画桃真好睨,壁上画饼难充饥。
  肝气逆,腥肚拍噗噗。
  穷人真毛福,食了肥肉又拍腹(拉肚子)。
  务钱工工节,毛钱节节空。
  三斤萝卜四斤盐,凭你熇(音克河切,指鼾声)。
  胆嫩食萝卜,胆大食牛肉。
  牛肉酒,台上戏,怀食伓睨去半世。
  食饱牛肉炒粉干,食雅刣鸡刣鸭炒。
  长年毛食祭灶酒,先生(教师)毛食冬节(至)丸(汤丸)。
  蛋(乱)来蛋(乱)去趁(赚)嘴蛋羹啜。
  务油石囝(石头)炒也务味,毛油煮菜——白熇。
  大食大喝,老来毛家发(家眷)。
  涉顿食涉桶,行(音记严切)路要(音“喂”)人送(音涉港切)。
  务奴玛(父亲)何必佮(音“甲”,合)叔厝食。
  饿死伓食猫咪饭,寒死伓颂(穿)妇人(音“仕”)衣。
  三年饥荒,伓断人客顿;三顿毛食,怀断乞食米。
  地理常识
  涉(一)重山,涉重人,涉样米谷饲(音粗意切,养)百样人。
  车岭车上天,牛岭爬三年。
  猫(麻)岭过去泗花桥,语音不同心也焦。
  晓阳出娘娘,谷口出国舅。
  灯火毛油攮(音“瓤”,捻)起光,晓洋神戏透天光。
  八斗南山下,鸡叫两省三县都听遘(音“教”,到)。
  上山葛纸(粗纸)利溪笋。
  牛山湾软篓山后篮。
  福安好穆阳,宁德好西洋,寿宁好南阳。
  骨壮穆阳伞。
  釉好(溪东)瓮窑〓。
  签鱼出白鹤(潭),黄瓜(大黄鱼)出官井(洋)。
  甘棠好水蜊,赛岐好咸泔(羹)。
  甘棠务城毛涉官,黄岐毛城七门关。
  去县斡(音“瓜”,经,逗留)林庐。
  后楼木板金钟炭。
  东洋人驮柴板睨(音衣济切)单爿。
  后楼人量板睨单爿。
  寨下柿枣宅里蓆。
  毛衣毛粮,难过柘洋(枯荣)。
  行(音记严切)南莫走北,莫走泰顺寿宁角。
  岁时节气
  田人知季节,鱼虾知晴雨。
  立春晴(音纱谈切),不见晴;立春雨,不见雨。未惊蛰先霆雷,七十二日云不开。
  “二月二”笋驮地,“三月三”蕨(音“国”)上林(音“兰”)。
  三月清明早浸种,四月立夏晚布田。
  三月二十三,北风吹去南,毛钱也务担(收成好);南风吹去北,务钱买糠(收成差)。
  清明下重霜,谷雨寒烂秧。谷雨寒死佬鼠,立夏寒死佬奴玛。
  立夏齐人(所有人)都毛闲,缠骹(音克加切)诸娘(裹脚女人)也下田。
  未到立夏莫讲热,未到冬至莫讲寒。
  四月八,白龙仔祭墓送鱼节(雨冰雹)。
  白龙囝睨娘奶,黄瓜挂在门兜角。
  芒种做祸(雨)火烧溪,夏至做祸滥透鞋。
  祸落小暑头,羡(音多鸦切,旱)死黄秧焯(音“托”,烫)死牛。
  布田布夏至,割来毛够饲(音粗意切)猫咪;布田布到大小暑,割来毛够饲佬鼠。
  上昼(上午)朵朵云,下昼热死人。
  立秋南风旱,连晴(音苏寒切)十八工(天);立秋雨绵绵,连雨十八工。
  处暑日暖夜凉,白露日凉夜暖。
  白露天气晴,谷米白如银。
  九月立冬正起工,十月立冬满洋空。
  九月九,日头贴山走。
  九月雷公发,明年务麦割。
  冬至祸,年兜(年底)晴(音苏寒切);冬至晴,年兜祸(雨)。
  潮水务定人毛定。
  红云日落山,曝死鱼涉潭。
  天光(拂晓)睨东南,暝晡(晚上)睨西北。
  六月初一祸,涉滴生九虫;六月六祸,涉滴治九虫。
  毛雪年虫価(音西丽切,多),务雪年虫少。
  水稻过暑,罔(音莫往切,越)热罔旺;小麦过冬,罔寒罔青。
  春争日,夏争时。
  春天伓戴笠,走你骹(音克加切)筋直。春天伓带棕,逃祸去涉工。
  春雷引暴雨,三工三落雨。
  春雪灾,冬雪宝。
  涉场春雨涉场暖,涉场秋雨涉场寒。
  云遮中秋月,雨打上元灯。
  秋天东风稻生芽,冬天东风雪满山。
  冬寒皮上过,春寒寒入骨。
  立冬涉场透暝祸,田园结实也难收。
  气象辨识
  日出白茫茫,祸来水满塘。
  日落云里走,祸值(在)半暝(半夜)后。
  日落颜色黄,明早(日)大风狂。
  日落胭脂红,毛祸也务风。
  天星排八斗,水牛欢喜潭里走。
  天光日出烧半边,大祸就在六七天。
  天光出红霞,暝晡水流柴;暝晡出红霞,毛水难烹茶。
  云对(哪)起,祸对落。
  十月初见晴,柴草堆成山,十月初见雨,务米毛柴煮。
  早霞莫出门,晚霞走千里。
  雷在云里霆务祸,雷在云头响莫忖祸。
  雷拍昼,祸就遘(音“教”);雷半晡,祸暝晡;雷拍暝,祸(雨)半暝(夜)。
  雷公先唱歌,务祸也不多。
  天光(拂晓)霆雷,祸做连台。
  久雨见星光,明早(日)祸更狂。
  云来西南晴,云来东南祸;云来东北阴,云来西北寒。
  天上堆堆云,地上祸重重。
  东风雨,西风晴;南风暖,北风寒。
  十月出虹(音克顺切),毛祸毛风。
  十二月出虹,棉衣伓用颂。
  虹出东方心安定,虹出西方送人命。
  阵雨出虹风送雨,晴天出虹曝半死。
  鸡鸭早进薮(音“秀”,窝),明日祸难求。
  晴天蜜蜂早进窗,雨天鸡鸭晚入笼。
  蜻蚜(蜻蜓)成群舞天空,未遘三日祸蒙蒙。
  涂(泥)鳅跳水,近日务雨。
  黄蚁搬家祸飒飒。
  白蚁飞进楼,大水逼人愁。
  猪跳栏、佬鼠拖尾务水灾。
  乌龟上楼做大水(发洪水)。
  双礁拍流,直荡潭头。
  宗教文化
  佛食馒头钟受罪。
  将这涂(土)塑这佛。
  急时投闾山。
  平时怀点香,临时揽佛骹(脚)。
  南极未注生,北极先注死。
  天上抛(翻)畚斗(筋斗),也要(音“喂”)地下落骹。
  乞食笑佛闲人。
  神宫庙观,各人涉(一)半。
  塔,和尚叫墓;寺,和尚叫厝。
  做福忖修宫。
  宫庙供猪头-务主。
  迦蓝公当家,记出怀记入。
  乡乡务土主(地),户户务社神。
  神莫乱请,香莫乱点。
  你务神仙法,我务鬼画符。
  奶娘(陈靖姑)抱囝各人(别人)解(音举蟹切,的)。
  妈(“马”)祖婆眩船-弄人惊。
  观音也落十八难,菜篮担水上高山。
  神仙难算五谷价,神仙难念生意经。
  火烧元宝店,土地公发财。
  土地拔长坑鬼,你拔来伊拖去。
  敬神如神在,未敬也毛碍。
  和尚和尚三十六样。
  和尚毛大细,睨(音衣济切)谁(音底能切,即“底人”的合音)来呖(的)快。
  和尚拍(打)死人,庵食监也食。
  和尚务德侪二得,俗人务德囝孙得。
  和尚偷食肉——破戒。和尚买囝——两用。

知识出处

穆云畲族乡志

《穆云畲族乡志》

出版者:方志出版社

本书设穆水白云映畲乡、基本乡情、文物古迹、畲族文化、旅游胜地、风土习俗、名人与名乡、艺文杂记、大事纪略等,记述了穆云畲族乡历史与现状。

阅读