宁德市图书馆

早在汉末及东晋战乱之时，已有大批中原移民南迁宁德。先民不仅带来了中原的生产技术，民俗习惯；也带来了古汉语文字。据宁德县志序记：“宁德处闽东北，……连山亘北，大海入南，水陆俱阻，货利不通，其居民惟力本其田……盖闽之穷邑也”，“挟读书六艺以自见者，稍稍与上邑齿其文献则不足徵也”，正是由于这种水陆封闭和文化交流滞后的环境条件，反而促使中原古汉语（汉字）保存了原始化。例如：蕉城乡土俚语中的“未逮”，即“来不及”的意思。论语里仁：“古者言之不出，耻躬之不逮也”。正如当年曾下放宁德的福建师大教授所云：此乃古汉语的活化石。
  然而，乡土俚语中的语言，毕竟经历了千余年历史长河的洗刷。尤其近代推行现代汉语，普及普通话之后，俚语中的古汉语的形、音、义与现代汉语对照已发生了不少变异。
  例一：“形”变而“音义”不变的。
  如“嬎”，音为“山”，分娩的意思。现代普通话用“生”，音同义同，字不同，实际也是一种简化。
  例二：“形”不变，“音义”变。
  如“呆”，土语念“碍”，为坏的意思。例如：“呆人”即为坏人。现代普通话念dai，通獃，只是“傻子”。
  例三：“音形”皆变而“义”不变。
  如“慜”土语念“噢”，意为聪明。现代普通话念min，亦为聪明。
  例四：“音”变，而“形、义”不变。
  如“嗉”，土语念“该”，现代普通话念su。音变而形义不变。两者都解为：鸡食道储食的囊。
  例五：“音字义”保留古汉语（文字）使用习惯者。
  如“者”即“这”的意思。数见古汉语，使用频繁。如“者爿”，解为“这一边”，“者番”解为“这一回”。现代普通话，通用“这”来取代。
  又如畲族语言中的“甑桶”“脚盆”“乘凉”“彘”。又如“转”（音众），即回去的意思。都完保留古汉语的音形义。如蕉城区霍童镇的酒令中的“唱手”“八匹马”亦有相类情况。
  以上说明乡土俚语源于古汉语，而口口流传，不但没有因时代变迁湮没，却能以顽强的活力存在于至今，成为研究古汉语演化的原始版块。