宁德市图书馆

《诗经·国风·鄘风·载驰》中就有“大夫跋涉，我心则忧”的句子，《毛传》“草行曰跋，水行曰涉。”意为旅途辛苦。跋涉，常常写成跋山涉水，用例也很早（《左传·襄公二十八年》：“跋山涉水，蒙犯霜露”）。后来“跋涉”一词，或不单指行路之难，明代江南才子屠隆介绍“造捶白纸”的作法：取黄蜀葵根捣汁，水一大碗，放汁一、二匙搅匀；用纸10幅，将上一幅刷湿，在上面加10幅干纸；以次相加，可至百幅（以上幅数依纸的厚薄增减），用厚石板压一夜；第二天揭开，湿则晾干，再压一夜；第三天揭开，平铺石上，用打纸搥敲打千余下，揭开晾干；叠压至隔天又捶打千余下，如此反复，直至如蜡笺般有光泽。他说“余尝制之甚佳，但跋涉耳。”（屠隆《考槃馀事》卷2“造捶白纸法”条述此颇详，见金城出版社2012年版第159页。）宁德方言中的跋涉，不用于表示行旅劳顿，意思与屠隆所说相近。跋、涉都是入声，“涉”的韵母略同方音“角”，这样，听起来“跋”与“跌”音相似，“涉”与“摔”音相似，宁德人惯常以跋涉表示做事、度生之辛劳、苦累、不顺利，或许也受到了这种听觉效应的“刺激”。