阿克苏地区图书馆

马继业（GeorgeHallidayMacartney1867～1945年）于1890～1918年间在喀什任职达28年之久。他于2，8岁时，陪同长他两岁的英国探险家荣赫鹏到达新疆喀什。马继业一家与中国大清王朝有着不解之缘。其高祖便是1793年奉英国国王命令而出使中国的马戛尔尼（EarlGrorgeMacartney，
  1737～1806年），开创了西方殖民主义进入中国之先河，乾隆皇帝开恩于承德避暑山庄召见他，曾因“磕头”问题而哄动朝野。他后来经杭州、舟山和广州而回国。马继业之父是马格里爵士（SamuelHallidayMacartney，1833～1906年），曾参加第二次鸦片战争，助李鸿章镇压太平军。马格里于1864～1867年主持金陵机器局，后又助郭嵩焘赴伦敦设立中国公使馆并任中国驻英公使馆参赞达30年之久。他也曾奉清政府命令，于1896年在伦敦诱禁孙中山，一手造成了孙中山伦敦蒙难的重大事件。
  马继业是马格里与一名中国女子所生的儿子，他熟练地掌握了汉语并且成了当地官吏们的心腹，在喀什这个偏远而对于英国政治又非常重要的地区行使职务。马继业于1912年成为英国驻喀什的领事，1909年或1912年成为总领事，于1918年离开喀什。他的官方使命是监护在喀什及该地区诸绿洲的英属印度居民社团的利益。事实上，他主要是监督俄国人在那里的举动，特别是监视先于他到达的俄国驻喀什领事彼特罗夫斯基的一举一动。当时确实时时处处都显示出这两大列强在新疆的争夺和它们各自的野心。
  1898年，马继业在一次休假期间于英国结婚，然后又携其21岁的年轻妻子凯瑟琳·博兰（CatherineBorland，1877～1949年）重返喀什。在此后的二十年间，马继业夫妇一直居住在喀什的“中国花园”，（其尼瓦克，Chini-Bagh）。他们共生育了两男一女三个孩子：埃里克（Eric）、罗宾（Robin）和西尔维亚（Sylvia）
  由于马继业夫妇的热情而好客，对于那些路过喀什的西方旅行家和稍具名望的探险家们来说，英国驻喀什总领事馆便顺理成章地成了一个接待站和休息地。
  马继业的名字与喀什地区的俄、英关系史密切相关。但非常遗憾，他并未留下个人经历的记述。马继业夫人的回忆录《一个英国夫人在新疆》①记述了中国花园中的生活气氛，以及在喀什生活期间的主要事件。但斯克林（ClamontPercivalSkrine）与尼廷葛尔（PamelaNightingale）根据马继业的个人笔记和其他不同文献，而撰写了一部《马继业在喀什》②。本文仅对马继业夫人的回忆录内容略作介绍。
  “中国花园”的最初印象
  在新疆旅行时，大部分时间都必须在坚硬而又高低不平的地面上睡觉过夜，床垫不足以减缓地面的坚硬感觉。他们都变成了在凹凸不平的地面上蜷缩成一团过夜的专家，疲劳和新鲜的空气足可以使人很快人睡。但当人们到达喀什的“中国花园”时，那里却备有弹簧床。那张床原本是一名在喀什的俄国军官为其夫人制造的。当他们离任时，马继业花高价为其夫人购得。他们在那里的住房也装饰得富有独特情趣。由于该地区地震频发，故房子只有一层。它占据整个庭院中的三侧，第四侧则被大门和门房所占据。门房中始终有人值班，向任何客人询问来访的目的。房子悬垂在一条沟壑之上，其窗户只有6英尺（每英尺约合305m）见方。这种居高临下的处境，可以使人获得对周边的一种美好的鸟瞰图景，可以遥望到雪山。脚下是一条崎岖的负荷驴马的大道。那里夏天到处是瓜田、稻田、棉田和苜蓿田。冬天则到处都是干裂并覆盖一层盐碱的白茫茫的土地。田地一旦不耕种，便会遍布盐碱层和灰尘层。但这种土壤却有利于甜瓜和西瓜的生长，喀什属于世界上最美味瓜果的产地。
  在耕田中间，有一片被围墙隔开来的三角形的地面，其中有几座小土丘，上面插着俄国的十字架，这就是俄罗斯人的墓地。在远处，便是流经喀什的克孜勒苏河（Kizil-Su），许多裸体男孩骑在光背马上到河中让马群饮水。马匹只在脖子上拴着一条缰绳，但他们御马术很高明。那里还有一大群用来驮水桶的毛驴，以供向市内售水。在克孜勒苏河的彼岸，有许多棉布印染厂，用蜀葵来染深红色的漂亮布匹。在该河的下游，又有一长队人力小车和人畜群穿过一座小桥。所有人都显得似乎在相互对歌或呼唤，很快就会形成阵阵喧嚣声。沿河岸有许多磨坊，磨坊主们吹着羊角号，以招揽客户前来磨面。河流的上游是黄土峭壁、麦田和树林。再远的地方便是沙漠和天山那白色的峻岭。
  从喀什的房顶上，便可以向西部和南部望到高耸入云的天山雪峰，其中的公格尔峰（Kongur）最高，近24000法尺（每法尺为325m
  o现在测量的高度为7905米，基本相吻合），它就如同一堵巨大的白色墙壁而横堵人们的视野。但由于灰尘和大雾，人们于春夏两季甚难瞭望得很远和很清晰。
  “中国花园”（其尼瓦克）原来是一幢原居民的房子，环绕一个中心院落而建。它如同当地的所有房子一样，都是平房。房间中没有窗户，只通过天窗来通气和采光。它们表面朴实无华。其外表只不过是一堵堵干打垒的土墙。房间的生土坯墙约有2法尺厚，外面抹一层泥，里面刷一层熟石膏。因为厚土墙可于冬季保温，而于夏季防热。
  当马继业于1890年陪同荣赫鹏而首次到达喀什时，他当时是卫队成员。他们便被带到了这幢带有花园的房子，它于24年之后变成了英国总领馆。旧有建筑物完全被夷为平地了，在原址上又建起了一幢欧式的壮观建筑物。当马继业夫人于1898年到达喀什时，整座花园已经开始欧化。当时在喀什几乎不存在玻璃，只能用油纸来糊整幢房子的窗户，这比天窗已经好多了。俄国领事彼特罗夫斯基非常友好地借给了马继业一块带框的玻璃，以供装一扇窗户。但他们后来发生了一场激烈争执，马继业被迫将此块玻璃退还给彼特罗夫斯基。可见玻璃当时刚由西人传入喀什。
  马继业等也用俄式大铸铁炉取代了当地传统的巨大土坯火炉。原来在当地一间传统的房子中，四分之三的面积要由火炕占据，炕上覆盖以毛毯。房间的进门是双扇门，只有弯腰才能进去。墙壁上挖有许多奇形怪状的龛，很适用盛放东西。当时正好有一支俄罗斯骆驼队到达喀什，出售带框的玻璃。其质量低劣，虽可以透过阳光，却会使人影严重变形。中国花园建立了一条游廊，但各部件固定很差，稍有一地震便会坍塌，故而只好拆掉重建。房间的家具都很粗糙，完全是白色原木的，上面既没有装饰画，也未经过油漆。
  当马继业到达喀什时，他唯一的朋友是一名荷兰天主教司铎韩得力。他们两人决定制造一把椅子。因为当时当地人只会坐在地上或箱子上。但他们两人都不是细木工，而且对于设计一把舒适的椅子也没有任何概念，最终还是勉强造成了。瑞典传教士奥格伯（H〓gberg）曾制造一把转椅，也被马继业购得了。这一切都是当时喀什先前不曾有过的，但喀什那些漂亮而又舒适的毯子、垫子和席子，弥补了家具的不足。
  在一间昏暗而又被烟熏黑的厨房中，年轻的喀什厨师在制作点心。此人的做法虽不太卫生，但烹制出的点心却非常可口。
  “中国花园”中有五名家庭成员、一名厨师及其助手、一名上菜的仆人、三名清洁工、一名马夫和一名园丁。园丁是一名小个子的喀什人，他经常与花木“讲话”就如同他们之间具有密切的关系一般。此外还有四名信使，以将信函，定期送到距喀什有10～15日行程的印度一站。在英国领事馆中还有两名印度秘书和一名中国秘书及其家庭。此外还有印度医院的一名助理，以作为医疗顾问。这些人与仆人们都居住在其尼瓦克的庭院之外。从而使英国总领馆形成了一个真正的小村庄。
  英国总领馆的小花园既大又美，共分两个层面，由一道台阶相沟通。其上层是果园和菜园，有很漂亮的桃子、杏子、无花果、石榴、黑色和白色的桑椹，后来又引入了英国品种的苹果、梨子、李子、樱桃。世界上没有任何一个地方能与喀什的果园相媲美。花园的下层是柳树、榆树、杨树，还有一种当地的树。有一架相当大的葡萄架沿房屋的墙壁攀援并为房屋遮荫，一切都说明它会结出大量葡萄。冬季要将葡萄树、无花果树和石榴树埋起来，以防止被冻死。花园中最吸引人的地方是沿其四周而延伸的一道台阶，由一道栏杆保护。从那里可以观察到田野和道路上的行人，一直到河床。花园的中心有一个水池，于春天被作为供灌溉的水库，它于冬季却如同所有灌渠一样地干枯了。
  马继业于花园中饲养了一大批宠物狗，这与喀什原住民的习惯完全格格不入。那里在野外也有豺狼、豹子和狐狸。但真正使马氏一家感兴趣的是麇鹿和羚羊。有人送给他们一对鹅。当母鹅孵蛋时，公鹅却卧在客厅的角落里悠闲自得。一名瑞典夫人拉盖特（Raquette）送给马家一只小猫，它伴随了他们一家17年，直到他们一家最终离开喀什为止。
  当时喀什的巴扎（bazar）中，实际上没有任何外国商品，所有居民都身穿传统的红色衣服。只有在几个富裕地区，人们才穿丝绒。喀什几乎没有俄罗斯贸易，很少能见到食糖。该城连同其街道和巴扎，其外观自数世纪以来基本上没有发生过变化，全城居民的住宅及其着装，都完全如同其先祖们一样，一成不变。自马可·波罗于13世纪穿越该地区赴忽必烈宫廷以来，那里的旅行方式亦无变化。但马继业一家到达之后，那里迅速发生了某些变化，许多现代化的东西都出现了，诸如布匹、商品、日用品、家具、设备、食糖和白面，已经开始由俄罗斯和印度的商队大量输入。那些富商也开始建筑西方风格的住宅，甚至还开始使用椅子和桌子，许多人都穿俄罗斯式的带大花图案的棉衣。制衣工也开始使用缝纫机了。
  当马继业夫人刚到喀什时，喀什人非常好奇地凝视着她及其家人，而且还称呼他们为“佛朗机人”（Feranghis，Franks），邀请她们喝茶吃点心，而且还在胡同中偷偷地窥视她们及其住宅。有的喀什人将马继业夫人当作是男子，因为她扎腰带；有的人说她不是男子，因为她不穿高统靴和不骑马；小孩子们则认为她很像“一只猴子”，因为她穿得花枝招展。但当他们最终离开喀什时，已经没有多少人对他们感到好奇了，因为此时在喀什已经有许多欧洲男女人士了。
  马继业一家几代人与中国打交道。我们应该说，他对于中国人还是有感情的。由于他生活在清王朝的末年与辛亥革命鼎革之际，故而他记下了喀什的一个动荡时代。
  辛亥革命的余波在喀什
  自1912年春天起，辛亥革命的传闻便开始在喀什流播。人们讲到了清朝驻新疆将军的死亡。动乱也由远至近地发生，使喀什的官吏们被迫躲藏在衙门中，某些人甚至藏身于地窖中。1912年5月5日星期天，马继业去拜访喀什道台俞恩（Yu-en），此人自数周以来一直躲在衙门中。如果在喀什发生动乱，那么他必然会第一个逃之夭夭。但马继业却发现道台于其衙门中悠闲自得地走来走去。道台声称，他与其他清朝官吏，都向革命党人赠送了巨额款项。道台还指点着他佩带的一双玉镯说，这双玉镯上未出现任何瑕疵，没有任何裂缝。只要他佩带这双玉镯，就会确保其生命安然无恙。有人向马继业夫妇报告，在阿克苏已经发生了动乱，阿克苏为喀什东北方向最重要的城市，那里所有的清朝官吏均已被杀。人们估计喀什也不会逃过这样的命运。到5月7日星期二清晨4时许，便有一个哥萨克人去通报马继业等，说俄国驻喀什领事索科夫（Sokof
  ）即将去拜访他。俄国领事向他报告说，喀什城内发生了战斗，城门已经关闭。不久，革命党人便给他们送去了信件，其中指出有数名清朝官吏被杀，包括道台夫妇及当地的一个县官。信中告诉英国领事不必为此担优，他们作为欧洲人而将平安无优。但信中也劝阻他们于未来几天中，要关门闭户地留在家中。英国领事馆将馆内所有的英国旗帜都插在了领事馆的建筑物上。由于储备的英国旗帜数量不足，所以又连夜令人加班缝制。
  当时在英国驻喀什领事馆中，还有一位英国传教士乔治·亨特（GeorgeHunter）。他也是赴西域的一个传奇式人物。亨特既是牧师，又是赴这些地区探险的大旅行家。他曾在苏联的监狱中度过多年，又在当地居民中传教，曾将《福音书》译成了西域的五种语言。当英国内地会女教士盖群英（MildredCable，1880～1952年）和冯贵珠（E-vangelineFrench，1872～1960年）访问乌鲁木齐时，也曾会见过他。亨特当时身穿中式服装，甚至还扎着发辫。英国领事为了防止革命党人把该人当作清朝官吏而受害，极力劝他改穿西装并剪掉发辫。
  当天近中午时，喀什的一座城门打开了，许多避难的中国官吏从那里夺路而逃。他们原来曾被当地同情他们的居民藏在地窖中，现在又逃往英国领事馆寻求避难。英国领事馆收容了他们，由于建筑物内已没有位置了，故而又在院子中支起帐篷，为他们遮风避雨。这些官吏们都被吓得魂魄出窍，因为大路上到处都有手执沾满鲜血大刀的革命党人巡逻和游荡。
  遇难清朝喀什地区县官的遗孀和儿子，是最早逃往英国领事馆避难的人。该女子亲眼目睹了其丈夫受诛的恐怖场面。革命党人本来也要杀死其儿子，经她祈求，他们才放过了这个小孩子。另一个怀抱只有几个月大婴儿的女子，由于恐惧而无法哺育其子了，正在育婴期的领事夫人只好亲自给孩子喂奶。有多名被悬赏捉拿的清朝官吏，也都避难于英国驻喀什领事馆，长达数周之久。
  五天之后，两名瑞典传教士又把一个经过化装的人偷偷带到了英国领事馆，后来发现他是当地的一名高级官吏，已被列入失踪者的名单。由于他执政时鱼肉乡民，招致当地百姓无论如何也不会饶恕他。英国领事馆没有武装警卫，无法确保其安全。英国人要求拥有哥萨克卫队的俄国领事馆出面保护他。俄国人把他锁在一个小房间中，后又把他化装成哥萨克人而偷渡到俄国，然后又绕道俄国返回中国内地。
  革命运动于一个星期之后，又从喀什推进到英吉沙尔，那里通向叶尔羌方向，距喀什有两日行程之远。革命党人也想杀死那里的清朝官吏，但此人却借助于一场沙尘暴而侥幸地逃遁而去。事实上，英国与俄国领事馆成了收留清朝旧官吏们的一个避难地。
  喀什的革命政府终于下命令，禁止任何屠杀和流血了。英国领事也出现在大街上，故意大摇大摆地走动。该城的“地台”前去拜访英国领事。
  两个多月之后，又有一个团的俄国军队被调到了喀什，以维持当地的秩序。但中俄之间的士兵也有冲突，那些哥萨克人有时也冲破城门。整座喀什城在一段时间内，似乎被俄国哥萨克士兵们占领了。地台对英国领事讲，这简直是一种宣战。他下令在城门架起了大炮，直指俄国领事馆。英国领事劝说中国官吏，不要向俄国人挑衅，应将该事件视为俄国人的一次误解。
  有一天晚上，马继业于晚饭后在俄国领事馆附近散步，发现了整个哥萨克团已经骑马准备出发。俄国领事告诉马继业，这些士兵将开往通往巴楚（马喇尔巴什）的路上训练。中国军队也正是通过这条路而调动的。这两支军队很可能在黑暗中发生冲突。马继业又立即派仆人去向中国官吏通报，中国军队决定推迟出发。他又派人去通知俄国领事，建议哥萨克军队应避开中国军队。由于英国领事的调和，中俄军队避免了一场大规模冲突。