固原市图书馆 内容
黄顺玲 译
反复的撕、啮停下来了。罗林还能听见在他身旁休息的两个熊粗壮的喘气声。他的头部、背部和腿部在颤抖，他满口塞满了血、草和泥土。罗林知道，如果他稍一失去自制力，也许他的肌肉就会痉挛，这肯定会遭到另一次攻击。
他趴在地上，一动也不动，一秒一秒地等待着。据说熊把驼鹿弄死后，立即就开始吃它的肉，但在大多数情形下，熊更可能是用树叶和树枝把弄死的猎物尸体盖起来，隔段时间再吃。“这是我的希望”，罗林想。
熊原先粗而急促的喘气声显得平缓多了。它们要走了吧？他把头慢慢地转过来，瞟了一下朦胧的暮色。两头大棕熊仍在那儿，距他不到6码。两对猪眼似的眼睛死盯着他，嘴里还滴着鲜血。看见罗林动了起来，它们咆哮着又向他扑过来，撕他头盖骨后部塌下来的肉，啊不，不要再来了！”
罗林强忍着致命的剧痛，“就是死也不能动了”，……他一遍又一遍地默念着这句话。熊这时正在撕他肚皮一侧的软皮，罗林感到他快挺不住了，实在不行了。
罗林模糊记得，其后是死一般的寂静。催命的喘气声和撕咬声消失了。他那浸透血污的躯体似乎给粘到了地上。他心灵里一个宁静的声音，给了他抬起头的勇气。
那两只棕熊走了，但也许它们还潜伏在附近，还会对他来一次攻击。罗林知道，再来这么一次，他是活不了了。在逃走之前，想试一下自己还行不行。他轻轻地挪了一下腿，“感谢上帝！至少我的两条腿还能动弹”。当他用手去揩头部流下的血时，天啦！他的手指带着头皮滑了下来，头皮还流着热呼呼的血，就象一顶卷边帽似的，罩在他的头上他用一只手把头皮扶回原来的地方。用另一只手解开棉衬衣的钮子，脱下衬衣，然后把它围在头上，使头皮固定住。
他知道，猎棚离这儿仅有半里远，但在哪个方向呢？“救命”，他无力地呼喊起来。接着，他深深地吸了一口气，用比先前更大一些的声音朝林子里喊：“得——雷——尔！救——命啊！”没有任何回答。他只得朝最后看见得雷尔的那个方向爬去，刚开始时，爬得很慢，过一段时间，爬得就快一些了。正在爬的时候，他仿佛听见了什么声音。“不是那两只熊吧？”他吓呆了，一点也不敢发出响声。接着，他听到了一个呼叫声：“罗——林。”（待续）
反复的撕、啮停下来了。罗林还能听见在他身旁休息的两个熊粗壮的喘气声。他的头部、背部和腿部在颤抖，他满口塞满了血、草和泥土。罗林知道，如果他稍一失去自制力，也许他的肌肉就会痉挛，这肯定会遭到另一次攻击。
他趴在地上，一动也不动，一秒一秒地等待着。据说熊把驼鹿弄死后，立即就开始吃它的肉，但在大多数情形下，熊更可能是用树叶和树枝把弄死的猎物尸体盖起来，隔段时间再吃。“这是我的希望”，罗林想。
熊原先粗而急促的喘气声显得平缓多了。它们要走了吧？他把头慢慢地转过来，瞟了一下朦胧的暮色。两头大棕熊仍在那儿，距他不到6码。两对猪眼似的眼睛死盯着他，嘴里还滴着鲜血。看见罗林动了起来，它们咆哮着又向他扑过来，撕他头盖骨后部塌下来的肉，啊不，不要再来了！”
罗林强忍着致命的剧痛，“就是死也不能动了”，……他一遍又一遍地默念着这句话。熊这时正在撕他肚皮一侧的软皮，罗林感到他快挺不住了，实在不行了。
罗林模糊记得，其后是死一般的寂静。催命的喘气声和撕咬声消失了。他那浸透血污的躯体似乎给粘到了地上。他心灵里一个宁静的声音，给了他抬起头的勇气。
那两只棕熊走了，但也许它们还潜伏在附近，还会对他来一次攻击。罗林知道，再来这么一次，他是活不了了。在逃走之前，想试一下自己还行不行。他轻轻地挪了一下腿，“感谢上帝！至少我的两条腿还能动弹”。当他用手去揩头部流下的血时，天啦！他的手指带着头皮滑了下来，头皮还流着热呼呼的血，就象一顶卷边帽似的，罩在他的头上他用一只手把头皮扶回原来的地方。用另一只手解开棉衬衣的钮子，脱下衬衣，然后把它围在头上，使头皮固定住。
他知道，猎棚离这儿仅有半里远，但在哪个方向呢？“救命”，他无力地呼喊起来。接着，他深深地吸了一口气，用比先前更大一些的声音朝林子里喊：“得——雷——尔！救——命啊！”没有任何回答。他只得朝最后看见得雷尔的那个方向爬去，刚开始时，爬得很慢，过一段时间，爬得就快一些了。正在爬的时候，他仿佛听见了什么声音。“不是那两只熊吧？”他吓呆了，一点也不敢发出响声。接着，他听到了一个呼叫声：“罗——林。”（待续）
