固原市图书馆 内容
黄顺玲 译
“哟—哟—嗬—嗬！”罗林尖叫起来，两臂下意识地乱挥，仿佛想把这两只大棕熊吓跑。熊的嘴巴咧得大大的，罗林看得见熊口中可怕的獠牙。慌忙中，他从腰胯下放了一枪，但没有击中熊，熊受了惊，站了起来，前爪不停地在空中刨。逃跑已经来不及了，要重新上子弹也不可能，罗林只好把枪扔掉，双臂过头，死死地蒙住自己的眼睛。重重的几下，一下子就把罗林击倒在地，铅一般的重量压在他的背上，几乎使他出不了气。罗林出于本能地把四肢收拢，以免遭到熊的袭击。他可以听到一只熊喉部发出的粗壮呼吸声以及闻到它呼吸时散发出来的浓烈臭味。突然，他的一侧耳朵象是被刀割似的，他不由心里叫了起来：“我的耳朵，熊在啃我的耳朵。”
据说，当遭到熊攻击时，最好的防御办法就是装死。当你这样做了，熊就认为你不会对它产生威胁。或许就会对你丧失兴趣。”一动不动地躺下来”，罗林命令自己。接着，他又听到从他头的另一侧发出的撕肉声，他强忍着，死劲把一双手深深地塞入土中，以免叫出声来。他的屁股被熊锋利的獠牙咬了好几下，疼痛欲绝。他浑身无力，“无论如何，一定不能动。”
罗林想起才与母亲回到索尔多纳特的两个孩子。一星期前，罗林办完了离婚手续。他计划了这次旅行。他想，“上帝让我再看一次我的麦克斯和梅林达吧”。麦克斯7岁，长着一对可爱的蓝眼睛，梅林达3岁。两个月前，罗林与他们在这个地方照过像。他们仨曾与罗林的未婚妻凯西以及她6岁的儿子纳山一起来这儿采橘。但今天，这地方却成了这两只熊的作恶地。
一阵剧痛把罗林猛地拉回了残酷的现实。原来，一只熊在啃他的头盖骨，另一只却在他的背部抓。他猛然用口咬了一大嘴冰凉、湿润的泥巴。过了一会儿，罗林听到熊绕到他身旁去了。“上帝”，他想，“它们是要换个部位来吃！要死就死个痛快，请快点弄死我吧”（待续）
“哟—哟—嗬—嗬！”罗林尖叫起来，两臂下意识地乱挥，仿佛想把这两只大棕熊吓跑。熊的嘴巴咧得大大的，罗林看得见熊口中可怕的獠牙。慌忙中，他从腰胯下放了一枪，但没有击中熊，熊受了惊，站了起来，前爪不停地在空中刨。逃跑已经来不及了，要重新上子弹也不可能，罗林只好把枪扔掉，双臂过头，死死地蒙住自己的眼睛。重重的几下，一下子就把罗林击倒在地，铅一般的重量压在他的背上，几乎使他出不了气。罗林出于本能地把四肢收拢，以免遭到熊的袭击。他可以听到一只熊喉部发出的粗壮呼吸声以及闻到它呼吸时散发出来的浓烈臭味。突然，他的一侧耳朵象是被刀割似的，他不由心里叫了起来：“我的耳朵，熊在啃我的耳朵。”
据说，当遭到熊攻击时，最好的防御办法就是装死。当你这样做了，熊就认为你不会对它产生威胁。或许就会对你丧失兴趣。”一动不动地躺下来”，罗林命令自己。接着，他又听到从他头的另一侧发出的撕肉声，他强忍着，死劲把一双手深深地塞入土中，以免叫出声来。他的屁股被熊锋利的獠牙咬了好几下，疼痛欲绝。他浑身无力，“无论如何，一定不能动。”
罗林想起才与母亲回到索尔多纳特的两个孩子。一星期前，罗林办完了离婚手续。他计划了这次旅行。他想，“上帝让我再看一次我的麦克斯和梅林达吧”。麦克斯7岁，长着一对可爱的蓝眼睛，梅林达3岁。两个月前，罗林与他们在这个地方照过像。他们仨曾与罗林的未婚妻凯西以及她6岁的儿子纳山一起来这儿采橘。但今天，这地方却成了这两只熊的作恶地。
一阵剧痛把罗林猛地拉回了残酷的现实。原来，一只熊在啃他的头盖骨，另一只却在他的背部抓。他猛然用口咬了一大嘴冰凉、湿润的泥巴。过了一会儿，罗林听到熊绕到他身旁去了。“上帝”，他想，“它们是要换个部位来吃！要死就死个痛快，请快点弄死我吧”（待续）
