永昌县图书馆

场景 德效骞的描述 《汉书》的记载 中国人的宿营地在距离单于都城大约3/4 英里处。后者的墙上挂满彩旗，且有武装 士兵大声叫“来打啊”，城墙外骑兵在疾 驰，罗马军队形成龟形大盾。 明日，前至郅支城都赖水上，离城三里， 止营傅陈。望见单于城上立五采幡帜， 数百人披甲乘城，又出百余骑往来驰城 下，步兵百余人夹门鱼鳞陈，讲习用兵。 城上人更招汉军曰“斗来！” 二 匈奴骑兵朝中国营地飞奔，这时中国人释 放他们之前竖起的弩，匈奴骑兵开始撤退。 百余骑驰赴营，营皆张弩持满指之，骑 引却。 三 战争的鼓声催逼着中国军队团团包围这座 城市，在大盾的掩护下，向城外的骑兵和 军团射击，所有这些人都撤退到城墙后面。 一些中国人手持戟（汉民最喜爱的攻击武 器，仅次于弩）。有些人正射击城内高塔 中的守卫者，那些守卫者正走下来躲避中 国人的弓箭。有些中国人躲在城外的双木 栅栏后面，并射击那些向城内逃跑的人。 其他人带着柴草将栅栏烧掉。 颇遣吏士射城门骑步兵，骑步兵皆入 延寿、汤令军闻鼓音皆薄城下，四周围 城，各有所守，穿堑，塞门户，卤盾为前， 戟弩为后，昂射城中楼上人，楼上人下走。土城外有重木城，从木城中射，颇杀伤 外人。外人发薪烧木城。 四 在晚上，好几百匈奴军队正试图逃离该城， 但是中国人已做好准备，射倒那些逃跑的 骑兵。 夜，数百骑欲出外，迎射杀之。 五 城里高塔的一个近景描述，穿着盔甲的单 于在向中国人射击。他被他那几十个女人 包围着，这些女人也在向中国人射击。但 是一支中国弓箭击中了单于的鼻子，他的 许多女人也被中国的弓箭击中而死亡。 单于乃被甲在楼上，诸阕氏夫人数十皆 以弓射外人。外人射中单于鼻，诸夫人 颇死。 六 在午夜后。栅栏已经被烧为灰烬，剩下的 守卫者正翻越土墙逃入城内。有些爬上城 墙在大声叫喊。在城外以及中国营地附近， 有大量的康居人的骑兵。有些人在回应那 些守卫者的叫喊，其余人向中国人进攻但 被击退。 夜过半，木城穿，中人却入土城，乘城呼。 时，康居兵万余骑分为十余处，四面环城， 亦与相应和。夜，数奔营，不利，辄却。 七 在黎明。在营地的四面，火在燃烧。中国 军官和人们狂叫，铃铛和锣鼓的噪声震动 地面。康居骑兵非常害怕，正在逃跑。 平明，四面火起，吏士喜，大呼乘之， 征鼓声动地。康居兵引却。 八 表示最后的攻击。中国人及其联军在他们 的大盾的掩护下，向城市前进，有些人已 经攻入城市。单于带着一百多跟随他的男 人和女人正逃入他的木质宫殿。 汉兵四面推卤楣，并入土城中。单于男 女百余人走入大内。 九 中国人放火燃烧宫殿，并争着进入。有些 人已经进入并且用手攻击，已经致命地击 中了单于，他的头被砍掉。 汉兵纵火，吏士争入，单于被创死。军 候假丞杜勋斩单于首，得汉使节二及谷 吉等所赍帛书。

资料来源：德效骞的描述来自 Homer H. Duds , “A Roman Influence upon Chinese Painting”, Classical PhHology, Vol. 38, No. 1 (Jan., 1943 ) , pp.15-16;班固的《汉书》关于郅支之战的记载在《汉 书》卷七十，第3013-3014页。