永昌县图书馆

望御谷西端圣容寺山门对面偏东的崖壁上，题刻有藏传佛教六字真言的摩崖石刻。石刻共计两方，距崖底2.8米，面积大约0.8平方米，每字20厘米见方，皆为阴刻。
  西侧一方石刻上下共两行，自左至右书写第一行为梵文，第二行为藏文，如图（图一七）。东侧一方石刻上下共四行，也是自左至右书写（图一八）。第一行为八思巴文；第二行或为回鹘文，或是蒙文，因石质风化裂损而不甚清晰，不能详细辨识之；第三行西夏文；第四行为汉文，为“唵麻你鉢弭吽”。这六个汉字与常见的汉字六字真言“嗡嘛呢叭咪吽”略有区别，字的写法不同，但读音是相同的。六字的读音分别是：唵同“嗡”（读ōng）；麻同“嘛”（读mā）；你同“呢”（读nī）；鉢同“叭”（读bēi）；弭同“咪”（读mēi）；最后一字因时间久远，石质风化而不清晰，不能准确识别，应当为“吽（读hōng）”或者通“吽”字。
  唵嘛呢叭咪吽，或作“唵麻抳钵讷铭吽”，亦有同音不同字者，也称作六字大明咒、大明陀罗尼咒或观音六字真言，是大慈大悲观世音菩萨的咒语。其读法源于印度梵文的音译，后随着佛教在西藏的传播而逐渐流行开来，藏传和汉传佛教中都流行持诵此咒，藏传佛教尤甚，不论显宗还是密宗都很重视念诵此六字真言。①
  “六字真言”不仅在藏传佛教里有，而且在汉传佛教中也有。唵表示佛部心，代表法、报、化三身，也可以说成三金刚（身金刚、语金刚、意金刚），念诵此字时身体要应于身、口、意成一体，才能获得成就。嘛呢表示宝部心，就是摩尼宝珠，取之不尽、用之不竭、随心所愿、无不满足，向它祈求自然会得到精神需求和各种物质财富。叭咪表示莲花部心，就是出污泥而不染的莲花，表示现代人虽处于五浊恶世的轮回中，但诵此真言，就能去除烦恼，获得清净。吽表示金刚部心，是祈愿成就的意思，必须依靠佛的力量，才能循序渐进、勤勉修行、普渡众生、成就一切，最后达到成佛的愿望。六个字代表：六度，六种佛，六佛智，六佛身，度六道之众等。这六字又是观世音的圣号，将其译成汉文后的大意是：“敬礼！如意宝，莲花！”②佛教认为持诵六字真言具有极大的功效，念诵此六字真言具有微妙不可思议之功德，又具无量三昧法门，金刚护法、天龙八部等等无不欢喜拥护。若此真言着于身、触于手、藏于家，或书于门，皆得逢凶化吉，遇难呈祥，一切所求，无不满足。
  这几行文字的题刻人和时间，笔者认为有两种可能性。其一，元代初尚有西夏文和八思巴文并行使用的一段时间，在题刻时连同汉字将儿种文字同时题刻；另一种可能即西夏时期刻有西夏文和汉文，元代占据该地区后，又将八思巴文刻在汉文和西夏文的上方，以示自身的地位更加尊崇。