永昌县图书馆

在公元5年登记中国城市和县城的时候，出现了一个用非常古老的中国对罗马称呼来命名的城镇，这是一个非同寻常的事实。中国人到现在为止都没有给他们的城市起外国的名字。在那个清单上，有1500多个城市，只有其他两个城市使用外国名字。我们了解到这两个地方都是居住着来自除中国以外的其他地方的移民。因此得出罗马帝国的人一定移民到了中国，并建立了这个城市的结论。
  但是这个结论似乎又不可能。古代中国与罗马帝国之间有着非常有名的丝绸之路，隔着4000英里的荒凉带，有沙漠和高山。横跨这条丝绸之路的是伟大的帕提亚帝国。这个国家对罗马的敌人充满仇恨，罗马从未征服过它。帕提亚人有效地阻塞了丝绸之路，从未允许任何罗马人自由地穿过他们的帝国。帕提亚与中国之间的部落通常允许贸易者的商队经过，但是他们阻止任何陌生人大量迁移。这座用中国对罗马的称呼命名的城市位于现在的永昌南部，位于甘肃省狭长的西北部。在公元前79年不存在。第一次提到这个城市是公元5年登记中国城市的时候。也有名字由篡权者王莽命名，他用儒家思想来纠正名字，也就是说对任何东西都给一个最合适的名字。这座城市他重新命名为揭虏（Jie-lu），这个词语包含两层意思：“在占领一个地方时拿下的胆小鬼【被俘虏】以及‘抚养的胆小鬼’”。然后，是不是中国人抓到一些罗马军团的囚犯，然后将其安置在中国西部边界以保卫边疆?古代中国将这座城市命名为骊靬（Li-jien）。这个名字是中国人用来表示罗马和罗马帝国的。后来用大秦（DA-TSIN）称呼罗马，中国政府同等对待这两个名字。骊靬这个名字是汉字对希腊名字“ALEXANDRIA”的抄写和缩写，本来表示埃及的亚历山大里亚。中国人不能区分罗马与亚历山大里亚。
  在公元前110至前100年间，帕提亚国王的一个使团来到中国首都。在给中国皇帝的礼物当中，据说有来自骊靬的眩人。来自亚历山大里亚的眩人、舞者，无论男女都闻名于罗马世界。我们知道他们被送到国外。当这些人被中国人问到来自何处时，他们肯定地回答道“来自亚历山大里亚”，这个单词自然地被中国人缩写为骊靬并用以表示这个世界的一部分。
  我们现在必须回到关于罗马帝国和中国区域的一系列不同寻常的历史事件之中，这些历史事件最终将欧亚大陆两端联系在一起。
  公元前60年，在罗马，罗马元老院将凯旋授予庞培（Pompey）将军。但是当他作为一个普通公民来到罗马，他发现自己在政治上的无助。恺撒（Caesar）和克拉苏（Crassus）来帮助他，并形成了第一次三人执政。恺撒在公元前59年成为执政官，庞培和克拉苏在公元前55年也成为执政官。后者后来成了叙利亚总督。克拉苏对三人执政贡献了大笔资金，这是其他两个人所缺乏的，但是他们的计划所急需的。同时他最缺乏和最想得到的是罗马人最看重的军事荣耀。他来到叙利亚之后，不顾他最好的将军的建议，向帕提亚人发动战争。公元前54年，他带着42000人进军帕提亚人的领土。帕提亚人在卡莱（Carrhae）与他遭遇。他们的军队主要由骑兵射手组成，他们将罗马人包围，并不断发射一连串致命的箭。骑在马背上的帕提亚人在罗马人上来之前撤退，越过他们的马匹尾部发射，罗马人陷入无助境地。罗马军团只能形成一个方阵，在四周用锁盾来保护，这样就形成典型的罗马阵形——龟甲阵。但是帕提亚人朝罗马人盾牌的上、下方，毫无危险地屠杀了罗马人。到傍晚，20，000人被杀死，10，000人沦为囚犯。不到四分之一的人乘夜逃跑，到达叙利亚。我们不知道那些囚犯发生了什么事情。普林尼（Pliny）说他们被迁至马尔吉安那（Margiana），来守卫帕提亚的东部前线。这是中亚的一个地区，包括现在的梅尔夫（Merv）。这10000人当中有多少人来到这个地方，我们不得而知。从卡莱到马尔吉安那的安提阿（Antioch）的距离超过1500英里，俘虏在这样的行军中几乎不可能得到好的待遇。我们的信息到此为止。古代诗人贺拉斯（Horace）猜测这些罗马人迎娶了蛮夷妇女并服役于帕提亚军队。
  我们现在必须转向中国的历史背景。在公元前第一个世纪，现在的蒙古被匈奴人占领，他们经常攻击中国人。他们的皇帝名叫单于。公元前60年，当他们的单于去世的时候，一场有争议的王位继承导致8位请求者将自己立为单于。不久所有的都被淘汰了，只剩下两个：单于呼韩邪（HUHANSIE）和他的同父异母哥哥郅支 （JZH-JZH）。当郅支在战争中打败了呼韩邪，后者从中国人中寻求援助，并派他的儿子给中国帝王做随从。中国的惯例是将结盟的外国王子控制在中国朝廷，一方面是作为他父亲良好行为的人质，另一方面是向他灌输中国文化和权力。郅支也派他的儿子来到中国朝廷。呼韩邪很礼貌地请求许可亲自来到中国，参加一年一度的新年朝拜，并表示其忠诚。他受到隆重的接待。宣帝很明智地把单于作为客人，并封他为与帝王一样的级别，位于中国人的王和其他高官之上。单于被给予丰厚的礼物，两个月后被护送回蒙古，在那里他被许可占领某些中国边远要塞。中国人支付高昂的费用以防止被匈奴人入侵中国边界。在这几年中，中国人因为呼韩邪的追随，送给他20000蒲式耳的谷物，这样他就能吸引大量的匈奴来跟从自己。
  郅支害怕他的对手，离开了蒙古，向西走去，试图与乌孙（WUSUN）联合，乌孙可能是哥萨克人（Cossack）或者吉尔吉斯人（Kirghiz）。然而他们杀死了郅支的大使，并将这个人的人头送到中国。郅支惊人地成功打败了乌孙的军队。但他不能征服他们，因此他们向北方前进并占领了现在西部西伯利亚的一个大国。1000英里的草原对匈奴来说不是很远，但比任何蒙古人以及其他草原骑士都远。
  郅支认为在这里他会安全的。他于是向中国朝廷送了一封信，要求归还他那作为人质的儿子。守卫中国宫殿的校尉，谷吉（GUJI）（中国人的姓在前面，如匈牙利一样）负责护送他的儿子。但是当他到达郅支王庭时，匈奴将谷吉和他的随从杀害了。同时康居（Sogdiana），中国南部的一个独立王国，多次遭受乌孙的侵略。郅支作为一个战士的名声很高，康居国王邀请他住在他的国家东部边界，在那郅支有着比寒冷的北方更肥沃的领土，能够保护康居免受乌孙的攻击。郅支害怕呼韩邪和中国人，因此乐于接受这个建议，签订了一个条约。康居送了数千骆驼、驴和马。然而在路上，旅行队遭受一场冻灾，只有约3000名匈奴人安全抵达康居。
  国王对郅支表示欢迎并尊敬地招待，与他结盟，将他的女人送给他做妻子。郅支也将他的女儿送给康居国王。郅支现在深入乌孙国内，杀害乌孙人和让乌孙人成为奴隶，赶走他们的牛羊。乌孙不得不撤退，让他们西部的300英里国土无人居住。于是郅支变得骄傲，破坏与康居国王的关系，杀害国王的女儿和几百名康居人。他为自己在都赖水（Du-lairiver）边建造一座有防御工事的都城。几乎可以肯定的是现在的塔拉斯河（RiverTalass），它的一条支流消失在锡尔河（Jaxartes）与巴尔喀什湖（LakeBalkash）之间的沙漠中。但是丝绸之路经过塔拉斯河，中国知道这座新城。中国本部西部有一位冠以西域都护头衔的官员，他有一支受过高度训练的自动化中国军队。当都护受中国皇帝命令出征时，在那个区域的小王国派遣军队予以帮助。
  在公元前38年，西域来了两个年轻人，甘延寿做都护，陈汤为他的副手。甘延寿来自好的家庭，从未有过失。陈汤有进取心，勇敢，有计谋，但是不细心。
  陈汤看到郅支单于在中亚发展一个大国的危险。他知道在本地辅助力量的帮助下，都护掌握的中国军队能够打败郅支。如果他们等到匈奴获得安全保障，那将会太迟了。他的上级甘延寿赞同，但必须首先获得中央政府同意远征的命令。然而陈汤指出这样一个请求会带来官方的耽搁，过于节俭的帝国朝廷将认为这样的远征太过昂贵。这时甘延寿病倒。
  这对陈汤的诱惑很大。他大胆地伪造一个帝国的命令，要求臣属的政权派遣辅助力量，命令屯田的中国军队前来都护所在地开始远征。当甘延寿的健康好转，他了解到部下的行为，他感到吃惊，要求停止行动。但是事实上危险的行为即假造帝国命令的主要罪行已经犯了，不能够停止。因此在威胁和争论之下，陈汤说服他的上级来接受不灭的荣耀的机会。当一支40000人的力量集结，甘延寿和陈汤派人向东到朝廷送一个文件，谴责自己伪造帝国命令、集结帝国军队的罪过。在同一天，公元前36年的秋天，他们向西出发，前往撤回命令无法抵达的地方。
  一半军队走塔克拉玛干沙漠的南路。另外一半在甘延寿和陈汤的带领下，走塔克拉玛干的北路，穿过乌孙国土来到伊塞克湖（LakeIssik-kol），然后向西。当他们进入康居时，陈汤与一些痛恨郅支单于的康居贵族达成秘密协议，这样获得有关郅支处境的关键信息。
  汉语关于夺城的描述反映八个场景。这个描述一定来自绘画，和古代中国的图画一样，反映战利品、标明人和行动。不翻译原来的段落，这里我给出中国历史学家班固所写内容的大概。第一个场景：中国人的营地在距离单于都城1英里之处。城墙上挂着彩旗，士兵在喊：“过来打啊！ ”城外骑兵飞驰，一百多名步兵采用鱼鳞阵排列在一个城门的两侧。
  第二个场景：匈奴骑兵冲向中国营地，在营地的中国人竖起和装填好弩等待他们，在弩前，匈奴骑兵撤退。
  第三个场景：中国军队在战鼓的推动下前进，团团包围城池，由大盾牌保护，射击城外的骑兵和步兵，他们正撤向城墙后面。一些人向城内塔上的守卫者射击，守卫者走下来寻求保护。但是从城外栅栏守卫者射杀许多进攻者，因此中国人火烧栅栏。
  第四个场景：单于穿上他的盔甲，带着他的配偶和几十个女士爬上塔。所有人向中国人射击。但是进攻者击中单于的鼻子。许多女人被杀。单于也从塔上下来，登上一匹马，召集人到宫殿中战斗。
  第五个场景：半夜过后。栅栏烧毁，余下的守卫者正逃人城中。一些人登上城墙，大声喊叫。城外和中国人四周有大批康居骑兵。一些人冲向中国人，被击退。
  第六个场景：黎明时分。营地四周火在喷出。中国官员和人们在野蛮地呼喊，他们的钟声和鼓声震动大地。康居骑兵害怕，正在撤退。
  第七个场景：中国人和联盟军在四周巨大盾牌的掩护下往城市推进。一些人已经进城。单于带着一百多男女，正跑进他的木质宫殿。
  第八个也是最后的场景：中国人向宫殿放火，正努力争着进入。一些人进入，展开白刃战，已经致命地刺中单于。他的头被一名中国指挥砍下来。
  现在我们仔细地注意这个记录的一些细节。首先，在第一个场景中有叙述一百多名步兵，采用鱼鳞阵排列在一个城门的两侧。“鱼鳞阵”一词在中国文学中是独一无二的。完成如此好的鱼鳞阵势的排列需要高度水平的训练和纪律。游牧民族，比如匈奴或任何未开化的民族一定完成不了。牧民和野蛮人，像高卢人（Gaul）一样混乱地冲入战场。一个好阵形的排列只能由长期训练的人，比如专业士兵来完成。
  这些人是希腊人吗?希腊人在一个世纪之前已经离开大夏（Bactria）。而且马其顿方阵用小圆盾，大约直径一尺半。人们拿着它们难以足够紧密地挤在一起，出现鱼鳞的样子。
  但是在那时罗马军团在步行的距离之内。他们靠战争为生。他们被一位著名的武士吸引，这位武士答应与痛恨的帕提亚人为敌。从阿姆河（Oxus）边帕提亚的边界到塔纳斯河边的郅支都城的距离为400～500英里，从克拉苏战败到中国人看见郅支城前以经典的罗马阵势——龟甲阵排列的人相距18年，这种阵法其他军队无法应用。长方形罗马盾的顶部的前面是圆形的，当一排士兵举着它们，靠在一起，一个没有见过这种阵势的人以典型的中国人的视角从上面看确实像鱼鳞，除了罗马长形盾外，没有武器；除了罗马龟甲阵外，没有阵法能对中国历史学家的描述做出解释。
  罗马人在郅支城的存在因重木城得到证实，中国人在城墙外发现重木城。希腊人不在城墙外使用重木城，但罗马人经常使用它们来加强他们的壕沟，特别是在城门前。那里的水上有一座桥。因此郅支明显在建筑防御工事时在工程学上得到罗马人的帮助。
  在他们给皇帝的报告中，甘延寿和陈汤陈述杀死1500人，相比郅支的配偶、后嗣、贵族和其他人，活捉145名俘虏，接受一千多人的投降，他们被作为奴隶分给为中国军队提供辅助的15个政权。当我们将活着的145人的数字与在郅支城外摆鱼鳞阵的一百多的人数相比，我们几乎不犯错误地认为它们是一样的。这些145名罗马军团没有投降，但只是在他们的雇主被杀后停止战斗。他们可能保持阵形，一个令人生畏的战斗人群。他们实际上自由地选择跟随中国人。在中国罗马人相应地安置在一座专门建造的前线城市，对此中国人当然以他们对罗马的称呼——骊靬（Lijien）命名。这个名字在中国的县城名单中，从王莽的命名中暗示居住在此的人是在攻占一座城市时获得，被抚养，这一切足以证明罗马人确实来到中国。
  罗马人影响的进一步证据是在事件中发现这次远征提交给朝廷的报告包括攻打的图画。这次胜利的记录能在我们读到的中国历史的编年史部分找到下面陈述：公元前35年2月，“因为单于郅支已经被处死……群臣上寿置酒，以其图书示后宫贵人”。现在关于“图书”展示给皇帝的女人的叙述是前所未有的。它们是何种物品，对于女士来说感兴趣?地图、君主的记录和类似文件肯定不会是后宫女性所寻找的事物！ 这些女士几乎不能读书，这种文件太珍贵而不能由女人玩弄。一定是这次胜利的图画——班固以描绘场景的方式叙述战役确定了这个结论。
  今天充足的证据表明前汉时期的中国拥有高度发达的绘画艺术。中国将军穿越之前未知的道路的事实将有他们道路的地图。一幅去康居的路线图需要长布卷（尚未发明纸），附有沿途的风景的图画。关于它有足够的空间容纳其他图画。
  前汉时代的中国画，我们已经有许多描述，只是涉及名人、道德故事和传说。除了陈汤的报告我们知道没有当代事件的陈述。这些攻打郅支城的画在中国绘画中是前所未有的。它们说明中国艺术的一种新变化。
  然而在罗马人的胜利中使用画是众所周知的。当陈汤与罗马军首领交谈时，这个人讲述了罗马人胜利的庆典。其中一些罗马人可能参加公元前60年庞培的胜利。关于维斯帕先（Vespasian）和提图斯（Titus）的胜利，约瑟夫（Josephus）说：“战争有许多的陈述，在单独的部分，用一张关于有趣事件的、非常逼真的图画来展现。” 罗马人实践的描述非常符合陈汤放在路线地图上的图画的性质。而且这种关于生动地描述一场战争的记录在整个班固史书中是唯一的。
  因此在公元前36年，陈汤在中亚遇见一百多名克拉苏罗马军团，将他们带回中国。远征的汉文记录以一个词语描述他们的军事组成，这在中国文学中别无其他，这只与罗马军队使用的龟甲阵相符。被中国人包围的匈奴城由重木城防卫，这不被中国人和希腊人所应用，但经常被罗马人应用。通过图画再现军事战争场景的实践被罗马人用于他们的胜利，但在中国前所未闻，这成为中国人远征报告的一部分。比其他任何事件更有说服力的是，在公元前79年和公元5年之间，发现中国有座城市有中国人对罗马的称呼——骊靬，这个名字表明该城居住着来自罗马帝国的人们。
  中国的罗马城存在到公元746年，当时藏族人占领中国的那部分。1世纪之前，一个伟大的中国学者在中国的首都、位于中国西部的长安，他的著作说起那座城的人们对这个地名的特殊发音。他说那些人将这两个词的中文名混在一起，将它拼起来像“liakh-ghian”。他们可能在拼“Alexandria”中的“x”，“x”用中文拼不出来。因此罗马也为多种族居住的现代中国做出贡献。
  本文是兰州大学意大利文化研究中心项目“罗马军团来华问题研究”的阶段性成果。本文译自HomerH.Dubs, ARoman Cityin Ancient China ,GreeceandRome, Vol.4,No.2(1957),pp.139-148.