安顺市图书馆

屯堡方言 普通话对照 例 句 做活路 做活 我今天忙做活路。 有偏你 对不起 （提前吃完饭的人拿比齐的筷子一一与同桌打招 呼)有偏你。 着实 踏实 这人做事十分着实。 少午 中午或午饭 ①你吃了少午没有？ ②学生已经放学,快少午了， 倮连 不拘小节或管理差 ①到我们家来，随便一点，我们倮连得很。 ②这个人做事太倮连。 不安逸 生病 你这几天是不是不安逸？ 安逸 好 他写的字太安逸！ 郎饿 怎么样 你要郎饿？ 拐了 麻烦子 拐了，我今天没有带眼镜来。 懒烂 什么 你讲个懒烂。 茅石 厕所 粪箕放在茅石头。 拿煨 谢谢 拿煨你，给我送来衣裳。 小衣 裤子 我今天买了两条小衣。 家头 爱人 前面走的是张三的家头 吃闲饭 坐月子 李四家的媳女吃闲饭了。 尺赤两偏 赤着脚 他尺赤两偏的走路。 老祖祖 称高祖以上的人 老祖祖今天要去做什么？ 蛆算 蚯蚓 挖七算去钓鱼。 毛冲 毛虫 树上有很多毛冲。 痛了 生病 他痛了，今天请假。 大爷 大儿子 我家大爷在贵阳工作。 大娘 大儿媳 我这双鞋是大娘做的。 盐耗子 蝙蝠 天黑了，盐耗子飞出来。 仙秀 星星 仙秀跟着月亮走。 细鱼娘 小鱼 没有大鱼,只有很多细鱼娘。 古肚鱼 蝌蚪 水塘里有很多古肚鱼。 老家 棺材 他已经七十岁，应该准备老家了。 回老家 死了 王五昨天已经回老家了。 饭熟 红苕 你家今年栽饭熟没有？ 红萝卜阴 胡萝卜 我爱吃红萝卜阴。 革妈兜 车前草 田埂边有很多革妈兜。 灶司菩萨 女主人 你家是灶司菩萨当家。 摇裤 裤叉 穿着摇裤洗澡。 宁干 聪明、有礼貌 他家的小姑娘很宁干。 耐沫 性格好 他家的两个老人很耐沫 杯杯 杯子 不小心，打坏了两个杯杯。 螺丝拐 踝骨 崴了螺丝拐。 黄蟮背 小腿的正面 我不小心碰了一下黄鳝背。 连包肚 小腿肚 他的连包肚肌肉很发达。 老摸月 膝盖 碰伤了老膜月。 脚弯弯 胭 脚弯弯又痒又痛。 屁爬骨 臀部上方 滑了一跤，掼倒了屁爬骨。 肚螂皮 肚皮 肚螂皮上生了几个红子子。 手套拐 肘 他的手套拐是弯的。 小猪儿 上臂肱大肌 体操运动员的小猪儿真大。 上天膛 上膛 上天膛上生了几个红子子。 后脑壳 后脑 他后脑壳长得很平。 大兜嘴 耳光 他被人打了一大兜嘴。 鼻辟拉统 流着鼻涕 这么一大个,还鼻辟拉统。 下爬骨 下巴 小心,别碰着下爬骨。 放锅 烧水做饭 已经六点钟,可以放锅。 咳油大 大吃鱼肉之类荤腥 逢节过气就咳油大。 牛打脚 栓在犁辕顶端的横木 今天犁地,犁断了牛打脚。 矮罗子 鬼 昨晚上矮罗子叫得很凶。 雀雀 鸟 山上有很多雀雀。 门神老爷 门神 大门上贴着门神老爷。 筋gāgà 瘦肉 小孩喜欢吃筋gāgà 肥gāgà 肥肉 我要吃筋gāgà，不吃肥gāgà。 红毛枪 棱标 儿童团员拿着红毛枪站岗。 mangmang 饭 你吃了mangmang没有。 牛抱耳 牛鼻线 腊八,给小牛穿牛抱耳。 涩子 虱子 涩子已被消灭。 扭头捏怪 怪模怪样或不听话 你扭头捏怪的，太不象话。 鸽蛋 鸡蛋或鸭蛋 不要哭，我做鸽蛋给你吃。 田坝头 稻田坝子 到田坝头走一趟。 腰杆 腰 腰杆上贴着膏药。 坟院 坟地 前面有一个大大的坟院。 白雨 冰雹 昨晚，下了几颗白雨。 鱼鳅 泥鳅 小孩到干河里挖鱼鳅。 镜子 明镜 对着镜子梳头。 样式 东西 我给你家借点样式。 箭杆雨 大雨 今天下了一仗大箭杆雨。 高尼帕 毛巾 买块高尼帕来洗脸。 猛孟 泛指如花生籽大小的野果 山上有很多猛孟。 叫鸡娘 红子 摘叫鸡娘被刺扎了手。 叶子烟 旱烟 他从小就学会抽叶子烟。 鸽个 水果 买点鸽个回去诓娃娃。 汤圆粑 汤圆 今天吃汤圆粑。 猫灯哥 猫头鹰 猫灯哥住在树洞里。 豺狗 狼 1949年以前豺狗很多。 接媳妇 娶媳妇 今天王二接媳妇。 画字虫 小包车 马路上跑着几驾画字虫。 青油 菜油 用青油炸花生。 卤豆腐 霉豆腐 他很喜欢吃卤豆腐。 放水 引水放田 我要去放水。 豆式 豆豉 豆式拌新辣子最好吃。 这口 这段时间 我这口很忙。 太哑 能力强，蛮干或勇敢 他太哑，一个人做了几个人的活路。 郎待 不讲卫生 这个人太郎待。 杂闹 杂碎 今天赶场,买点猪杂闹。 人人（ren）妹 影子 小孩子追着人人（ren）妹跑。 节屁料股 赌气离开 他一句话也不说，节屁料股的就走。 大模时样 大模大样 你看他大模时样的样子。 大猫 虎 动物园里有大象和大猫。 套头 头巾 有几个老人家包套头。 旅情袋 旅行袋 修佛的太婆都有旅情袋。 通黄鳝 捉黄鳝 今天，他去通黄鳝。 不得 没有 我不得去赶场。 花叶雀 蝴蝶 逮到了一只花叶雀。 张张 蜻蜓 张张会捉苍蝇。 背窝 棉被 娃娃睡觉挝背窝。 隔外 不亲热 这样喊我就隔外。 马马 鸡公车 我要借你家的马马推点东西。 一哈哈 一会儿 我一哈哈就来。 蛙蛙裤 娃娃裤 这是小孩的蛙蛙裤。 大人 爸爸或妈妈 你不听话，我告你大人。 革妈 蛙 满田革妈叫,各人有话说。 剐包谷 剥玉米 晚上大家都在剐包谷。 老太、老者 老伴 老者请医生给老太看病。 角末二 角 牛角末二很大。 窄蛛 蜘蛛 门顶上有一个花窄蛛。 cācā裤 开裆裤 小孩穿cācā比裤。 蜂子 蜜蜂 外地人在村外喂蜂于。 gāmāer 一小点点 他真抠搜,就给了这么一gāmāer。 凉倒 感冒 我前天就凉倒的。 叶叶 叔叔 我家叶叶叫我去买烟。 太母 蠢 你太母，为哪样要这样做。 贾 漂亮 他穿得真贾。 老米饭 指年纪很高的父母亲 我家里还有两仓老米饭。 含 咸 这盘菜太含。 piā角牛 角后弯曲向下的牛 他家的水牯是个piā角牛。 猜谜谜 猜谜语 几个孩子在猜谜谜。 羊子窝 腹股沟 羊子窝生了腿绊。 大闹鹰 鹰 大闹鹰抓小鸟。 木（mù） 笨 这家伙太木。 肚皮眼 肚脐眼 衣服太短，肚皮眼都出来。 苗（倒） 寻找或知道 ①几个小孩子去苗雀雀。 ②你苗倒旧州去苗不倒。 多承 谢谢 多承政府关心。 弯栓,裹搅 胡搅蛮缠 这个人又弯栓又裹搅。 起夜 晚上解手 我昨晚起夜好几道。 讨茶叶 采茶 今天有很多人讨茶叶。 背脊骨 脊柱骨 他的背脊骨是弯的。 整 吃 你整了饭没有。 饭米（谷） 籼米 你吃糥米饭还是饭米饭。 左 调换 他们互相左衣服穿。 赶后 走在后面 王二走在前，李五赶后。 二 天 以后 二天再说。 无进无出 大方、不拘小节 他家无进无出，可以放心往来。 昏倒 晕倒 有一个人昏倒了。 兔 不通情理 这家伙太兔。 儿马婆 性格如男孩的女孩 （这姑娘)是个儿马婆。 甩派 大方 这人做事十分甩派。