重庆图书馆

（按：这篇序的作者美银公，是自才公房的后裔。自才公入川落业永川之后，又移居江津，传自美银公，在江津商界知名，民国十二年的续修族谱，美银公是积极的参加者。）
  吾族自楚南长沙府安化县长安乡常安里小地名为田家坝、左家车迁来，奕世载德，代有传人。及我鼻祖春荣公，长子自盛、次自奇、三自才，暨春华公，先后於清康熙甲申年正月三十入蜀，住居永川县乐善乡四甲地名石松里、石庙子、界牌、獐子沟之大屋基。自才公，即银二世祖也，以何时移津，代远年湮，旧谱遗失，莫可稽考。虽抄有底本，而守缺抱残，鲁鱼亥豕之弊，在所不免，见者贅焉。银生也晚，幼遭悯凶，慈父合恒公见背。时也，先人余业，为英仁公坟莹缠讼，荡然无存。虽上有伯父，然合伦大伯早逝，二伯合堂析居后迭遭回禄，纵有三子，及今年逾五十，承继无人，则前途可想。至三伯合科，亦乏嗣，临终命银兼桃。四伯合瀛，亦早殁无后，呜呼！吾祖子孙，不为不盛，今若此，则如银之孤苦无依者，夫复何望?每念生父在时，常以祖父受尽辛苦，为之后者，应如何勉励，然后无愧於为人。奈彼苍不吊，赍志以终！银时方十岁，虽读书一载，而少不知事，至服关后，家业又复凋零。母氏程，抱宋时范母吴国太夫人之痛，万不得已，再适古姓。银遂无依，加以体素赢弱，因思天下轻便事莫读书若，始往古姓求助，幸赖其援，得从雍肃卿先生游。甫二年而清政改，承雍师命入商场，旋学钱庄生意於香林罗师，得帮办捐输铁路各公局，以此为当路所推，交游日广。辛亥岁，民军起，清帝逊位，吾川官运亦为推倒，乃同白沙刘集生联贸盐业。比及三年，又归公司专岸，当是时，夥友多亏吞巨款，惟银也，丝毫交清，以此见信於人。故近年来於商务略有起色者，皆临财不苟所致。今虽幸免饥寒，而继起无人，敢云启后？翔年幼失学，追维先绪,怡数典忘祖之识久矣。每遇同人，问及家世，良愁厥心。嗣闻刘君星斋云，永川寒坡场张姓，与银同字派者颇众。闻之，即携残谱往对，始知我春荣祖派下自盛公、春华祖派下的自明公，原住在彼，设立有祠，春秋鼎盛。愧我自才公之后，宓然无闻。鸣呼！何幸不幸之悬殊也？查永祠老谱，尚有自奇、自聪、自慧、自才四公之后，迁往江津稿子坝等处云云。所称自才公之后，即银等是也。外有三公之后，其散居江津张家庄、稿子坝、龙井沟，以及合江之白鹿坪等，则又云散风流，杳无依据。鸣呼！银承永祠老幼之托，而所能知者止此，不惟无以对先灵，且无以对永祠老幼也。知我罪我，概不敢辞，后之来者，尚其谅之。至始祖母易太孺人金身，现供银家，归即承命启视，内果有腹，叙载详明，谨照碌呈览，应否付梓以垂久远，统候尊裁。既而思之，吾族失却本宗，皆子孙少读书之过，然则自今以往，凡我同人，尚其迪前光而昭嗣服哉！银虽不敏，有厚望焉。
  中华民国十二年癸亥季秋月中浣
  十七世孙美银翰承谨撰
  译文一一
  附自才公房族谱序
  我们家族从湖南长沙府安化县长安乡常安里小地名为田家坝，左家车的地方迁来，祖宗的功德，一代传一代，每一代都有出色的人物。到了我们的鼻祖春荣公带领他的长子自盛、次子自奇、三子自才以及春华公，先后在清朝康熙甲申年正月三十入四川，居住在永川县乐善乡四甲，地名石松里、石庙子、界牌、獐子沟的大屋基。自才公，即我的二世祖，他在什么时候迁居到江津，由於年深月久、旧的家谱已经遗失，无从考查了。虽然抄了一个底本，未免有所残缺及正误难辨的毛病，使人看了糊涂。我生长的时代已很晩了，幼年时就遭逢不幸，父亲合恒公去世了。当时，祖先留下的遗产，由於英仁公坟莹问题的诉讼纠缠而全部耗光。虽然还有伯父，但大伯合伦去世早，二伯合堂分家后多次遭遇火灾，纵然有三儿子，到现在已年过五旬，承继无人，其前途可想而知。至於三伯合科，也缺子嗣，临终时叫我一身承两房。四伯合瀛，也去世早，无后代。啊！ 我先祖的子孙，不能说不多，现今竟然这样凋零！像我这样孤苦无依，还有什么希望？每每想起父亲在世的时候，经常用祖父受尽辛苦，做后代的人应如何刻苦发奋的话来教育我。奈何老天不保佑，父亲抱憾去世了！我当时才十岁，虽然读了一年的书，但年幼不懂事，等到把父亲的丧事办完，家业又更加凋零了。母亲程氏，与宋朝范母吴国太夫人一样的处於困境，万不得已，改嫁到了古家。我於是无依无靠了，加上身体向来就瘦弱，就想到天下轻便的事，没有什么能比得上读书，才到古家恳求经济上的援助，幸好靠古家的援助，能够投到雍肃卿先生门下读书。才过了两年，清政府改革科举制度了，我接受了雍老师的意见入了商场经商，在罗香林老师手下学钱庄生意，有机会在各铁路捐输公局帮办事务，因此被当局所重视，结交认识的朋友一天天地多起来。辛亥年，革命军兴起，清朝皇帝退位，我们四川的官办运输事业（计划修铁路）也被推倒了，我於是与白沙的刘集生合伙做食盐生意。又过了三年，食盐生意归公司专营了，当这个时间，伙计们多有亏吞巨款，只有我是丝毫都交清，因此被别人信任。所以近年来我在生意上略有起色，都是因为能做到临财不苟。现今虽然侥幸做到免受饥寒，但在事业上还缺乏继起的人，哪里说做到了开创基业呢？况且幼年时就失学，追思祖先的根基，遭到数典忘祖的耻笑已很久了。每次遇到一起作事的人问到我的家世，我的心就十分感伤，后不久听到刘星斋先生说，永川寒坡场姓张的人，与我同字派的很多。听到这个消息，我就带着我家保存的旧谱去核对，才知道我们春荣祖派下的自盛公、春华祖派下的自明公原本住在那里，设有祠堂，春秋祭祀，十分隆重兴旺。感到惭愧的是我自才公一支的后代，还没有人知道。啊！为什么有的幸运，有的不幸，差别这样大呀？查阅永川方面的老谱，还有自奇、自聪、自慧、自才四公的后代，迁往江津稿子坝等处的记载，所说的自才公的后代，就是指的我们这些人。其他三位的后代，散布在江津张家庄、稿子坝、龙井沟以及合江的白鹿坪等处，但他又像风一样的飘走，像云一样的散开，现在已找不着了。啊呀！我肩负永川同族老老少少的嘱托进行收辑查访，但所能了解的也只有这么点情况，这不仅对不起祖先的在天之灵，而且也对不起永川同族的老老小小。人们是理解我，还是谴责我，都一概不敢推辞，只留希望后来的人，充分地谅解我。至於来川的始祖易太孺人的塑像现在还我家里供奉着，回家后我就遵照永川族人的意思打开来看，里面果然有内容，记载详细而明白，我照着抄录下来，请大家参阅，是不是应该付印，让它流传久远，一律听从大家的意见。过后，我深深思考这件事：我们家族失掉与本宗的联系，都是因为子孙后代读书少的过错。既然如此，那么凡是我们同族的人，都应该发扬前辈的荣光，继承先人的事业啊！我虽然愚笨，但是，在这方面却寄托有很大的希望啊！
  中华民国12年（癸亥年）9月中旬
  17世孙美银（字翰承）谨撰