三亚市图书馆

一、汉族语言、方言
  三亚海棠湾地区汉族语言是以中原文化为主流，掺和地方语言方言特点。清朝末年“切音字运动”的积极分子朱文熊提出“普通话”这个名称，1906年他把汉语分成三类，其中之一就是“普通话”。“普通话”又被称为“蓝青官话”。民国初年又有了一个新名叫“国语”。1931年，瞿秋白同志反对国语一词，并对“普通话”做了科学的解释。全国解放以后，人民政府非常关心汉字改革工作，不仅使“普通话”成了严格定义的学术名词（即以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语），而推广普通话作为文字改革的一项任务。现在海棠湾汉族人普遍会讲普通话，但大部分都带着海南话方言的特征。
  海南话是海南人的本土方言，属汉藏语系。从北宋时起，逐渐由闽南语和广府语融会演变成海南话，一直传到今天。汉族人在本民族之间或与黎族交往多用海南话，对本省内的汉、黎、苗、回族通常也用海南话或普通话并举使用，对岛外民族普遍用普通话。本地汉族因住地或祖源的关系，方言口音各有特征，带有浓厚的本土腔调。
  1．本地方言。海棠湾镇地区汉族的语言有点特别，妇女和妇女之间问话，称对方的丈夫为“你室枚”，如我见“你室枚打球”。对对方的女儿称“周娘”，又因住区的差异，各有不同的方言。林旺片区（从新村起至顶纹），历史上有“本地”、“下保”、“八行”之称。居住在这一片区的汉人，讲海南话口音带较浓的“罗”字尾音，例如“去罗”，带有强烈的本地口音。
  2．带有“文昌”口音的海南话。居住在海棠湾镇洪李村有546户，1956人，先祖从文昌市迁入三亚海棠湾洪李村落户后，因为多数居住一起，因而操着“文昌”语口音。少数从其他地方迁入的人家，随风入俗，少数学多数，也学会了讲带文昌口音的海南话。
  3．藤桥片区汉人，在讲海南话时普遍带藤桥方言特点，而且地方方言比较谥隐。例如，普通话问：“去哪里？”答：“去商店。”本地人问：“去处行？”答：“去那行。”又如某家媳妇生小孩时，别人问这家人：“生公子还是小姐？”这家人回答：“生先导。”（指男婴，其意思是指撒网捕鱼的舵手）要是生女孩的话，这家人会回答：“替人生。”（指女婴，其意是长大出嫁成别人家的人了）这种地方方言只有本地当事汉人之间才解其意，他人是不明了的。
  二、黎族语言
  黎语在语言学谱系分类中属壮侗语系，黎语在不同居住区存在方言的差别。三亚海棠地区黎语有杞、赛、哈三种方言。杞方言“杞”，黎族称［ha11］，“赛”是自称，黎语称为［kw33rou52］，“哈”族称［ha33］。操杞方言的人居住在黎光分场，操哈方言的人们主要居住在海棠湾行政管辖的青田一片村庄。他们懂得讲黎语、海南话、普通话，与外族人沟通时讲的是海南话或是普通话，只有与本族人交流时讲的才是黎语。