佛山市图书馆

7月16日《佛山报》四版刊登了《一语双关的绝对》一文。（下简称《一文》）介绍了清代文学家纪晓岚妻子给丈夫出的一上联：“月照纱窗，个个孔明诸葛亮。”这一绝妙上联，笔者在童蒙时便已听闻，但此后从未闻有工整的下联能与之属对的。《一文》说“有人”“巧配联句”，联曰：“风送幽香，郁郁畹华梅兰芳。”并誉之日“贴切自然，堪称双璧。”其实这是一联“失对”严重的下联。
  对联中的“工对”（对偶工整）不仅要词性大类相对，还要小类相对，即天文对天文、鸟兽对鸟兽、花木对花木。至于“绝对”，则除了“工对”的对仗要求外，还在内容和字词运用上有其独特之处。纪晓岚妻子出的上联，堪称一绝。而《一文》说的“巧配”的下联，又是怎样的呢？纪妻那上联是：仄仄平平，仄仄平平平仄仄。按格律下联应：平平仄仄，平平仄仄仄平平。《一文》下联却是：平仄平平，仄仄仄平平平平。
  你看，十一个字中就有七个字与上联撞声，联末又是四个平声字，整个“下联”绝大部分是上联的声律。可见，这下联是完全违反声律规则的。仅此一项已构不成“对”了。还有结构和词性也大多不相对，如上联“纱窗”是居室类名词，下联的“幽香”是个抽象名词；上联的“个个”是量词，下联的“郁郁”是形容词；上联的“孔明”是主谓结构，下联的“畹华”（“华”同“花”）是偏正结构；上联“诸葛”的“诸”是形容词，“葛”是器物类名词（古时织纱窗多用葛麻），而下联的“梅兰”都是花木类名词；“诸葛”还是个复姓，“梅兰”并非复性。可见此下联与上联不相对。