佛山市图书馆

在为一亲戚的小女孩作辅导时发现，她在朗读时发生规律性走音，而且作文时常常把方言口语，以一一对应的方式“直译”成汉语普通话。
  我们在语言和个别语法程式上的“地方特色”，与汉语言规范保持看短时间内尚难逾越的距离，这一点在一些文艺作品里已有所反映，相信“鸡稀饭”的故事在城区也不少人知道。语言这东西比校复杂，暂且不论。但文字方面，如果认真一点，严谨一点，有些差错总不难避免的。
  在汾江中路，某大厦开设了桌球室，富丽堂皇的门面上却写着“卓球”字样的招牌，当然，那些打球的人断不会以为这“卓球”是与“桌球”有什么不同的玩意儿，因为透过茶色玻璃，可以看到桌球台端端正正的放在那里，实物与名称一一对应，误会不了。但我还是觉得应该给这“卓”字加上一撇一捺为好，免得在这种公开场合向我们的小朋友进行耳濡目染式的错字教育。
  汾江路是我市第一条新辟的主干马路，笔直、开阔、壮观，沿路有些墙壁写上了广告。有一幅多处重复出现的广告文字称山紫旧货市场经营“像俱”等商品，这“傢”与“家”的某种意义相通，还说得过去，但“具”．字加上了单人旁，已跟原字的意义完全不同了。可见这种想当然式的随意“创作”，不但会使非专业人士一头雾水，还可能使一些常与文字打交道的人感到十分尴尬。
  如果尤是把“生肉”、“麻肉”两个词写给你看，你大概会把“生肉”理解成“没有煮熟的肉”，把“麻肉”理解成“肉麻”的书写顺序差错，其实这是一些副食品店对花生仁、芝麻仁的“专有名称”。难怪社会舆论不时向工商行业呼吁，要求把商品名称书写准确，不要经常出现白字商品。历数的弊处不少，如增加顾客认识满品的困难，写在发票上增加报销的麻烦，等等。尚未被提到的弊处还有十分重要的一点，就是如前面所提及的那样，这种不负责任的随意行为，对我们本来难度就很大的文字基础教育，产生微妙的负效应，一但扩散，泛滥起来，可能要花多倍的气力去纠正，纠正不了的，可能会出现更多因把“乌”写成“鸟”而给国家带来十多万元损失的事件。 “语言文字这东西、有其源远流长的历史，一成，就有一定的规乱地“自成一家”可能就是他自己。