佛山市图书馆

一部外国影片的译名，取得好与不好，对观众的欣赏习惯、切合原片的内容，以及突出其主题和题材等方面，都有很大的关系。
  日本影片《望乡》的原片名是《山打根八号妓院·望乡》；《追捕》的原片名是《你涉过愤怒之河》。译者对前者以简化特点取了原片名的一部分，正如英国片《一张百万英镑的钞票》译为《百万英镑》一样。对后者则是根据影片的主要情节意译的。这样译名，既适合我国观众的欣赏习惯，简练易记，又切合原片的内容。
  法国故事片《被侮辱与被迫害的人》，在我国初映时，译者曾译之为《可尊敬的妓女》，后觉得不妥当，因为那主人公是舞女，不是妓女，只是当局用欺骗的手段硬说她是妓女。因此改译为《被侮辱与被迫害的人》，这似乎是符合原片内容的，但观众认为片名太长了，读来也拗口。
  外国影片译名能注意到突出主题和题材特点，也就更能激发观众的想象，增加对影片的回味。如英国片《雾都孤儿》，原名《奥立佛·屈斯特》，这人名对我国观众是陌生的，译为《雾都孤儿》，少了两个字，还交代了故事发生的地点和主人公身份（孤儿）。
  影片译名要力求通俗易懂。如《王子复仇记》比原名《哈姆雷特》好懂。