佛山市图书馆

当前，“扫黄”工作正以雷霆万钧之势，向着纵深发展，锋芒直指“黄源”——“制黄”的黑据点和“贩黄”的黑渠道。与此同时，人们提出让专门“写黄”的著译者们也曝曝光。这决不是过份的要求，因为他们是“制黄”的同谋者，没有他们提供“黄料”，出版商无论如何也炮制不出那么多“黄货”来。
  “黄”之为害，尽人皆知，作为有知识、有文化的著译者，决不会懵懂到不知“黄”毒，实际土也是这样，许多专门“写黄”的著译者，不是不敢拿自己的得意杰作回家给孩子看吗，那末，为什么偏偏要干这种伤天害理的勾当呢？据这些人的自我辩解，是由于卖文生涯清贫，以致逼良为盛娼。
  把专门“写黄”、传播精神病毒自喻为“娼”，这些著译者倒还有点自知之明，至于说“为娼”是生活所逼，就未免昧着良心说话了。不错，和腰缠万贯的暴发户比，中国知识分子的生活无疑是清贫的，但吃饭总还有保证，何况知识分子这一层人中，作家还算得天独厚，除了巴金老先生之外，都捧着“铁饭碗”，即使几年不出作品，也决无冻馁之虞。说穿了，所谓“逼良为娼”是假，主动卖身是真。炮制一部黄色读物，既不用费多少心思，又收到优厚的实惠，少则数千、多则几万元入帐，只要昧着良心多写几部，当个“十万元户”、“百万元户”完全不在话下。所以，“制黄”出版商一来挑逗就用不着“犹抱琵琶半遮面”，而是欢天喜地跳入火坑的。
  退一步来说，即使穷到揭不开锅，如果是一个有良心的著译者，也不应该使这种造孽钱。中国知识分子的著作观是严肃的，即所谓“文以载道”，“饿死事小，失节事大”，决不因生活清贫而卖论求官、卖论求荣。南北朝的思想家范缜，痛感当时流行的因果报应、三世轮回等邪说的荒谬，著《神灭论》以驳斥，这下子触动了一些达官责人，群起而攻之，但都一一为范缜所驳倒，最后只好诱之以高官厚禄：“以你的才华，如果放弃了《神灭论》，何愁当不上尚书郎？”范缜鄙夷地笑道：“尚书郎算什么？我范某如果甘于卖论取官，中书令、仆射早就当上了。”这种事例，古代有，近代也有。女作家萧红曾因筹划出书和维持生计，到一家电影院帮忙搞广告画，老板要她画露胳膊露腿光屁股亲嘴等色情广告，萧红把画笔一搁，严肃拒绝：“我们卖的是真正的艺术！”专门“写黄”牟取暴利的著译者，对照前贤的高风亮节，能不感到惭怍吗？