佛山市图书馆

古装戏曲人物中使用的翎子，是用野鸡（野雉）的尾羽制成，长度可达五、六尺，颜色艳丽，戏曲人物插上它，除了作为装饰外，主要是用以表达人物的思想感情。
  戏曲人物头上插翎子是有规定的，不能乱插一气。一般规定，正统人物不插翎子，如演《三国演义》的戏本，刘备代表正统“汉室”，所以从将官到士兵，一个都不插翎子。但魏军和孙权的东吴军将官如周瑜、夏侯渊等人头上都插有翎子。另外，戏曲中的女将有不少是插翎子的，显得英姿飒爽，因为女子不入正统，象杨门女将中就有插翎子的。再如“番邦”，不入正门，插有翎子。还有象闹天宫、自称“齐天大圣”的美猴王，与玉皇大帝之类“正统”相比，就不列入正统，故孙悟空头上也插有翎子。
  在历史上，翎子曾用来表示舞蹈动作，先前是拿在手上的，后来才改为插在头上，这情形远在周朝就有了。当时帝王祭祀天地、祖宗或朝拜庆贺宴乐，歌女、侍从在席前，手执野鸡尾羽做的舞具，翩翩起舞。现在的古装戏曲，头插翎子，既表示舞蹈动作，也表示人物思想感情之变化。如《群英会》中的周瑜，当他行使苦肉计、下令打黄盖后，见诸葛亮不露声色，便用掏翎、衔翊等动作表示他的怒意，而当诸葛亮再次明察秋毫，洞察其意时，他神情异常震惊，头上插的两根翎子直竖起来，翎梢不住地颤抖，用以暴露周瑜内心的恐惧不安和束手无策。我们在看古装戏剧时，只要稍稍留心，便可发现这种动作了。