佛山市图书馆

粤剧曲词和粤语流行歌拥有大量听众。有些名腔名曲，更是家传户唱，深入人心。不过，金无足赤，名曲亦有败笔，经不起听众一驳。譬如：自三十年代流传至今，一度蜚声中外，由小明里主唱的粤曲《夜半歌声》，首段“平湖秋月”中的“蟾华到中秋分外明，柳丝向荣，又宜赋咏。”此句就很犯驳。因为既已“中秋”，“柳丝”已败落，又怎会“向荣”呢？后来，作者胡文森发现此败笔，虽欲修正已来不及，因为唱片、音带早已翻版再翻版了。又如脍炙人口、风靡听众的《帝女花》主题曲《香天》一节中，“粧台秋思”首句“落花海天〓月龙”，就很位得讨论。因为任凭“落花”如何多，夸张说成“满天”，也是很难“蔽”得住天上的月光的。作者唐涤生先生后来几欲修改。但此曲已由任剑辉、白雪仙唱得大行其道，录成音带，风行省港澳，南洋各地了。
  电视剧《霍元甲》的主题歌确是一首富有民族气节的好歌。但“国人渐已醒”一句，就颇欠斟酌。两个副词混在一起，是“逐渐醒”，
  还是“已经醒”呢？唱者和听众都不明白。又如粤语流行歌许冠杰所唱《浪子心声》。其中“无知井里蛙，徒望添声价，空得意，目光如麻”就很费解。常言“目光如炬”、目
  光如豆”、“心乱如麻”，却从未有人说目光如麻的，这岂不是因韵失意了吗？
  名家、金曲虽已走红，尚有许多遭人物议之处。小字辈的撰曲填词者能不格外小心吗？歌曲原是音乐与文学的有机结合体，愿你能回味文采于心头！
  （关岳中）