佛山市图书馆

朱哲夫
  解放前，一些粤剧落乡班的演员，由于本身文化修养有限，又不虚心求教于人，对剧本中 的曲词或念白的字，不能理解，东辄自以为是，于是往往会表错情或读错字，因而闹出笑话，成为观众的笑柄。下面两则，可见一斑。
  古木拜天
  一次，某落乡班的小生，演某剧的游花园一场，唱词中有“古木参天”之句，他凭过去演出的“经验”，以为“参天”和“参神”差不多，都是“拜”的意思。于就，边唱边做动作——双手合拢向天揖拜。这样“古木”也会拜天了。
  为郎“焦卒”
  有个落乡班，一次演《碧容探监》。剧中的花旦某，她出场时是以“打引”念诗白开始的。诗中有一句：“为郎憔悴却羞郎。”她不说“憔悴”和“羞”字，念成“为郎焦卒却差郎。”七个字念错三个。由于念白没有音乐伴奏，观众更易听得清楚。随即哄笑之声四起。