佛山市图书馆

·曾凡才·
  “粤剧姓粤”，这本来是一个无庸置疑的问题。为什么本文又偏要提出“粤剧姓粤”为粤剧正名这样一个问题呢？看起来实在有点多此一举。其实我之所以提出这个问题是有感而发的，特别是长久以来并没有人提过这个问题，所以我就觉得有必要提出这个问题。
  大家知道，近些年来粤剧演出一直处于不景气的状态中，票房率每况愈下，究其原因恐怕是多种多样的。而粤剧有些地方不姓粤，这恐怕也是原因之一。我这里所说的粤剧有些地方不姓粤，是指在某些戏文的说唱方面没有用粤语（广州话）来说唱，而是按原文照说照唱，给讲粤语的观众听起来觉得很生硬、不亲切和不真实，索然无味。例如“他们、你们、我们、俺”、“这样的人儿美极了”，还有“谁的、去了、怎样、那样……”，这些字和词如果原文照说照唱的话，就和粤语的音调差得很远，令讲粤语的观众听起来觉得很别扭，缺乏真实感。
  应该肯定，粤剧的主要观众是说粤语或懂粤语的人。既然如此，在粤剧戏文的说唱方面，除了那些不能用粤语的习惯语音来说唱的字和词（例如专用名词和成语）和用粤语来说唱就会失去原意的字和词外，我认为都应尽可能用粤语来说唱为好，只有这样，说粤语的观众才易接受。记得三、四十年前的粤剧演员就是这样做的，用粤语配音的电影和电视剧一直以来也都是这样做的。为什么广东人大都喜欢观看用粤语配音的电影和电视剧呢？语音通俗、易懂易听、生活气息浓厚，容易接受，这恐怕是很主要的一个因素。
  粤剧是一个源远流长的地方剧种，它当前正处于不景气之中，为使这个剧种免于衰落，重振声威，当然要作多方面的努力，而在戏文的说唱方面，尽可能做到通俗化、生活化、地方化，恢复粤剧的本来面目。