佛山市图书馆

地名，是一种用以识别不同地域的语言记号。地名由语词构成，是语言词汇的一部分。因此，地名与当地方言大有关系。
  地名与方言关系首先表现在反映出区域的地理特征上。以三水县为例，它是西、北、绥三江的汇合点，地势较低，境内河道密布，水网纵横，很多地名就带有涌、滘、涡、溪、沙、洲等字，表示与水相关。珠江三角洲各县也有此种情况，但似不如三水突出。而在西北黄土高原是不会有那些字出现在地名上的。又如低而平坦的草地叫“饰”，也是三水地名常见的字。
  其次表现在地名的同音、谐音上。一些地方有雅俗两名，从俗到雅，大多数是用同音或谐音字来使其变化的。从这里可以比较出方言与普通话的异同。例如狸坑改作骊坑，狸、骊两字，普通话和粤语都是同音字。田寮改作贤寮，田、贤两字，普通话和粤语都是同韵母不同声母。角尾改作阁美，在粤语是同音字。旱塘改作汉塘，普通话旱、汉读音都相同，粤语就只是谐音了。有条村原名北鸦岗，因嫌乌鸦是不祥之物，改“鸦”为“雅”，但粤语“北雅”连读，容易变成“不雅”，也不好，最后将“北雅”用反切法读成“把”，北鸦岗遂叫把岗。
  方言地区的地名都有本地的方音，细细加以考察，对于语言学、语音学的研究都有帮助。